1. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

2. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.

3. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

On les filme en train de parler avec leurs femmes de leurs plus gros soucis.

4. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

5. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

6. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

7. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

8. Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

Mais ça n'avait pas d'importance, j'avais maintenant un feu intérieur bien plus important que mes blessures.

9. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

10. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

11. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

12. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Ainsi au niveau de ces conduits océaniques profonds, une chimie fantastique a commencé à se produire, et les atomes à se combiner dans toutes sortes de combinaisons exotiques.

13. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

14. Tên gọi khoa học có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp chanos nghĩa là "sâu thẳm, miệng mở, rộng lớn", và ichthys nghĩa là "cá" và điều này phù hợp với định nghĩa cá ngão (Ngão: Loài cá sông mồm rộng.

Le nom est dérivé du mot grec « Chanos », qui signifie « abîme », la bouche ouverte, immensité, et du grec « ichthys », qui signifie « poisson ».

15. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

Et mon ami avait le sentiment d’en être au bord.

16. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

À cause des conflits politiques incessants, de l’avidité, des agressions et des animosités tribales et ethniques profondément enracinées, “ toute la race humaine danse au bord de la tombe ”, comme le dit Gwynne Dyer.

17. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

18. Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

J’ai été témoin de son enthousiasme inextinguible, de son dynamisme et de sa détermination, de sa joie de vivre et de son profond désir de servir le Seigneur et de faire ce qu’il voudrait qu’il fasse.

19. Có một bài thơ chúng tôi rất thích mà những người bào chữa chia sẻ với nhau, đó là: "Hãy can đảm lên những người bạn, đường còn dài, lối mòn không bao giờ quang, và cũng rất cam go mạo hiểm, nhưng sâu thẳm trong lòng, bạn không hề cô đơn."

Maintenant, il y a un de nos poèmes préférés des défenseurs, qu'ils partagent entre eux : « Courage, amis, la route est souvent longue, le chemin n'est jamais clair, et les enjeux sont très élevés, mais au fond, vous n'êtes pas seul.

20. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Mais en ce qui concerne les combats non armés au bord d'un précipice... vous buvez la tasse, nabot.

21. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

22. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

23. Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines.

24. + 32 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó, nếu chỗ có vết không lan ra, không có tóc hoặc râu màu vàng ở trên và không lõm sâu hơn da 33 thì người đó phải cạo đầu hoặc cạo râu, nhưng không được cạo chỗ có vết.

32 Le prêtre examinera la lésion le septième jour : si la lésion ne s’est pas étendue, qu’aucun poil jaune n’y soit apparu et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, 33 la personne devra se faire raser, mais elle ne se fera pas raser à l’endroit de la lésion.

25. Đó là chiều sâu

C'est profond.

26. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

27. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

28. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

29. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

30. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

31. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

32. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

33. 34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.

34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.

34. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

35. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

36. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

37. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

38. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

39. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

40. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

41. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

42. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

43. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

44. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

45. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

46. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

47. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

48. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

49. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

50. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

51. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

52. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

53. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

54. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

55. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

56. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

57. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

58. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

59. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

60. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

61. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

Je suis venu ici, j'ai traversé des moments terriblement sombres, je m'en suis sorti grâce à des âmes bienveillantes, et grâce au langage.

62. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

63. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

64. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

65. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

66. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

67. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

68. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

69. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

70. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

71. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

72. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

73. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

74. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

75. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

76. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

77. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

78. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

79. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

80. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.