1. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

2. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

3. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

4. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

5. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Comment osez-vous?

6. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

Nous n'hébergeons pas de criminels.

7. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Depuis un certain temps votre monde a abrité l'un de mes citoyens.

8. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Mais qu’en est- il si l’autorité tolère la corruption, voire l’oppression?

9. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

b) Quel fait indique que Paul ne gardait pas rancune contre ses frères?

10. Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

Une personne qui persiste dans cette voie ‘amasse pour elle- même du courroux’.

11. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

12. Chấp chính?

Consul?

13. Chấp thuận.

Accordé.

14. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

15. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

16. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

17. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

18. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

19. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

20. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

21. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

22. Cố chấp 7.

Ne tient pas compte du mal subi 7.

23. Chấp hành ngay.

Répondez.

24. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

25. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

26. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

27. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

28. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

29. Sự chấp thuận

Approbation

30. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Les fiches Play Store des applications incluant des annonces comporteront un libellé "Contient des annonces".

31. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

32. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

33. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

34. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

35. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

36. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

37. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

38. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

39. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

40. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

41. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

42. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

43. Cháu dùng nó để chứa hàng.

Je l'utilise pour entreposer la majeure partie de notre inventaire.

44. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

45. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

46. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

47. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

48. Ngài muốn làm Chấp chính?

Tu désires être consul?

49. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

50. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

51. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

52. Nhưng anh thật cố chấp

Mais tu as été si persévérant

53. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

54. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Vous pourriez répondre : “ Imagine que je n’approuve pas les jeux d’argent, mais que toi, oui.

55. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

56. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

57. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

58. Điều này là chấp nhận được.

C'est acceptable.

59. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

60. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Tu as approuvé un transfert?

61. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

62. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

63. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

64. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.

65. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

66. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

Concernant ce qui stocke l'eau, il y en a 2 types.

67. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

68. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

69. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

70. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

71. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

Là-bas, ils se sont entêtés.

72. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Elle admets leurs existence. Parce que la majorité Autour de lui le fait.

73. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

74. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

75. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

76. Tại sao các người không chấp nhận?

Parce que vous ne pouvez pas l'accepter?

77. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

78. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

79. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

80. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.