1. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

2. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

3. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

4. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Rose et toi, toutes seules sur la route...

5. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Tu as de l'argent?

6. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Tes parents sont en cavale?

7. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Il s'enfuit!

8. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Je ne fuis pas.

9. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee dit que tu dois fuir.

10. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

11. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

12. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Vous pensez à vous enfuir, vous cacher?

13. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

14. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi !

15. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

16. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Que vouliez-vous fuir?

17. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

Lui seul t'empêche de fuir.

18. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

J'ai envie de fuir et de ne jamais revenir.

19. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

20. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Powder Dan avait un complice, du nom de July Bully.

21. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ils savaient qu’il était en fuite, et ils ne m’ont pas dit qu’ils l’avaient vu !

22. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Vouloir fuir le jour du mariage!

23. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

24. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.

25. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

26. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

27. Sau khi anh công bố danh sách này, rất nhiều người chạy trốn!

Depuis la publication de la liste, beaucoup se sont enfuis.

28. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

29. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Soit on fuit les choses, soit on les affronte, M. White.

30. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.

31. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

32. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

33. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

34. Anh đã cố chạy trốn.. nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ.

Je suis soulagé maintenant Parce que finalement je rempli ma mission.

35. Anh đã cố chạy trốn..nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ

Je suis soulagé maintenant comme je l' ai enfin réalisé ma mission

36. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Les huguenots capturés risquent des peines sévères.

37. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

38. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

À quels dangers sont exposés les réfugiés a) durant leur fuite ?

39. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Même des lions ont fui devant elles, renonçant à leur repas !

40. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.

41. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

42. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.

43. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

44. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.

45. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Je préfère résister que de m'enfuir dans ce corbillard de fer-blanc.

46. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Mais ceux qui essaient de s'enfuir se retrouvent empalés sur des pieux en bordure du village.

47. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

48. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

Il a commencé à économiser afin de pouvoir fuir vers le nord dans le désert et ainsi échapper à la bête sauvage.

49. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.

50. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

51. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Vous essayez de fuir ou de parler au shérif ou n'importe qui d'autre, il vous coupera les oreilles.

52. tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về.

Aucun ado n'a jamais fui avec un grand Noir.

53. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne.

54. Chúng ta cần phải cảnh giác và lắng nghe cùng chạy trốn khỏi điều ác vì cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

Il nous incombe d’être sur le qui-vive et à l’écoute, et de fuir le mal si nous voulons la vie éternelle.

55. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

D’après une théorie, on recourait à cette pratique pour que les serviteurs ne quittent pas leur poste dans l’au-delà.

56. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Trois ans plus tard, Ménélas, qui n’était probablement pas d’ascendance sacerdotale, offrit un pot-de-vin plus élevé, et Jason dut prendre la fuite.

57. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

58. Gia đình ông bị trục xuất khỏi thành phố năm 1494, và chính ông phải chạy trốn, ăn mặc xốc xếch, giả làm tu sĩ Phanxicô.

Sa famille fut expulsée de la ville en 1494, et il dut lui-même fuir, accoutré en franciscain.

59. Tháng 5 năm 2000, một hikikomori 17 tuổi chạy trốn khỏi bệnh viện tâm thần, đã cướp xe buýt sau khi giết chết một hành khách.

En 2000, un hikikomori de 17 ans a pris le contrôle d'un bus et tué une passagère.

60. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

61. WKhi cô ấy 10 tuổi, Lokonyen và gia đình chạy trốn khỏi những người lính trong ngôi làng Chukudum của họ khi chỉ có thể đi bộ.

À l'âge de 10 ans, Lokonyen et sa famille ont fui à pied des soldats dans leur village de Chukudum,.

62. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Parce que, lors de la levée du premier siège, ils obéissent à l’ordre de fuir que Jésus leur a donné. — Luc 21:20-22.

63. Tôi hay phải nghe nhiều chuyện đau lòng về những người chạy trốn cuộc sống của họ, qua vùng biên giới nguy hiểm và những vùng biển động.

Chaque jour, j'écoute les histoires douloureuses des gens qui fuient pour sauver leur vie, à travers les frontières dangereuses et les mers hostiles.

64. * Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.

Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite.

65. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy et ils ont réussi à sortir in extremis grâce à leurs papiers argentins.

66. Tất cả các quốc gia nên đảm bảo rằng không ai chạy trốn chiến tranh và khủng bố để rồi đi đến một biên giới đã bị đóng kín.

Et tous les pays devraient s'assurer que personne, fuyant la guerre et la persécution, n'arrive à une frontière fermée.

67. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer.

68. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.

69. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Grâce à mes dons de meneur et à mon talent pour fuir, me cacher et raser les murs, on est à l'abri de nos ennemis, les Gorgs.

70. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Il grimpa hors de la fenêtre, son costume ajusté à la hâte, et s'enfuit jusqu'à la village, aussi vite que ses petites jambes grasses pouvaient le porter.

71. 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.

26 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant les serviteurs de Laban, et nous fûmes obligés d’abandonner nos biens, et ils tombèrent entre les mains de Laban.

72. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 C’est pourquoi Moroni envoya une armée, avec son camp, devancer le peuple de Morianton pour arrêter sa fuite dans le pays situé du côté du nord.

73. Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

Christ rappelait ici les circonstances dans lesquelles David et ses hommes, fuyant le roi Saül qui voulait leur mort, allèrent vers le grand prêtre Ahimélech, à Nob.

74. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

75. Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

Cela s’est vérifié dans le cas de nos chers frères et sœurs d’un pays du centre de l’Afrique qui, à plusieurs reprises, ont dû fuir leurs villages, et même leur pays.

76. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Il prétend avoir su depuis le début que Dieu ne ferait pas venir le malheur sur Ninive. Il se sert même de cela comme d’une excuse pour s’être d’abord enfui à Tarsis.

77. Nhưng thời điểm này, sự di rời bỏ lại những người Mỹ gốc Phi, cũng như những gia đình và doanh nghiệp chạy trốn khỏi thành phố, rời bỏ thành phố khá thưa thớt dân cư cũng công việc.

Mais cette fois, la migration abandonne les Afro-Américains sur place, alors que les familles et les commerces quittent la ville, la vidant de sa population, précarisant ses emplois.

78. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 C’est pourquoi, Morianton leur mit dans le cœur de fuir au pays qui était situé du côté du nord, qui était couvert de grandes étendues d’eau, et de prendre possession du pays qui était situé du côté du nord.

79. Dựa theo bảng tường trình của Hội Ân xá Quốc tế, những vụ vi phạm nhân quyền đã làm cho hơn 23 triệu người trên toàn thế giới buộc lòng phải bỏ nhà cửa chạy trốn trong năm 1994.

Selon un rapport publié par Amnesty International, en 1994 plus de 23 millions de personnes dans le monde ont dû quitter leur foyer en raison de violations des droits de l’homme.

80. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

Hébreux chapitre 11 ne fait pas spécifiquement mention de lui comme étant l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, [...] sont devenus vaillants dans la guerre, ont mis en déroute les armées des étrangers ”.