1. Tôi cần anh cực đại hóa bộ nhớ hình ảnh của anh.

Optimisez votre mémoire visuelle.

2. Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.

Mais ta température était en hausse hier soir.

3. Đôi khi, chúng tôi phải theo đuổi nó trong tàu ngầm bởi vì vận tốc cực đại của nó là 1 knot ( 1. 85km/ h ), đó là vận tốc cực đại của tàu ngầm.

Nous avons donc du le poursuivre en submersible pendant un moment, parce que la vitesse de pointe de ce poisson est d'un nœud, qui était la vitesse de pointe du submersible.

4. Đôi khi, chúng tôi phải theo đuổi nó trong tàu ngầm bởi vì vận tốc cực đại của nó là 1 knot (1.85km/h), đó là vận tốc cực đại của tàu ngầm.

Nous avons donc du le poursuivre en submersible pendant un moment, parce que la vitesse de pointe de ce poisson est d'un nœud, qui était la vitesse de pointe du submersible.

5. Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Énergie en unité de l' énergie potentielle maximum de la configuration actuelle. Les valeurs valables vont de %# à %

6. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Mais il faut plus de 4 000 ans pour nous ramener à la dernière ère glaciaire.

7. Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

Et la Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait culminer vers 2016.

8. Người ta ước tính rằng, khi băng giá cực đại thì khoảng 30% bề mặt Trái Đất bị băng che phủ.

Lors de l'extension maximale des glaces, 30 % de la surface de la Terre en est couverte.

9. Giả định ta khớp 23 tham số của mạng Bayes như đã giải thích bằng cách sử dụng xác xuất cực đại.

Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.

10. CR.42B 1 chiếc trang bị động cơ Daimler-Benz DB 601, vận tốc đạt cực đại 518 km/h (323 mph).

CR.42B : Un avion équipé d'un moteur Daimler-Benz DB 601 atteint une vitesse estimée de 518 km/h. Voir aussi le CR.42DB.

11. Một người thầy khác, một Harrison Wells khác, không muốn cậy ấy đạt đến khả năng cực đại của mình- - Tôi thì có.

Cet autre mentor, cet autre Harrison Wells, ne voulait pas de lui à atteindre son plein potentiel - je fais.

12. Mùa hè cực đại đạt tới 38 °C (100,4 °F) ở khu vực phía nam Gobi và 33 °C (91,4 °F) ở Ulaanbaatar.

En été, l’atmosphère peut atteindre 38 °C au sud du désert de Gobi, 33 °C à Oulan-Bator.

13. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

14. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

15. Một khi đạt vận tốc cực đại, Mach 5 ( 1658 m / s ) không một công nghệ nano nào của Joe có thể theo kịp chúng.

A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter.

16. Độ sáng của nó đạt cực đại vào tháng Năm với cấp sao biểu kiến bằng khoảng 3 và giảm dần trong những tháng sau đó.

Sa luminosité a atteint son maximum en mai 1987, avec une magnitude apparente aux alentours de +3 ; elle a ensuite décliné dans les mois suivants.

17. Ở giai đoạn này, hệ thống đã suy yếu đáng kể từ cường độ cực đại của nó, và chỉ ở cường độ thấp nhiệt đới.

À ce stade, le système s'était considérablement affaibli par rapport à son intensité maximale et n'était plus qu'une dépression tropicale.

18. Vì thế nếu bạn muốn cực đại hóa sự hạnh phúc của hai bản chất này, kết cục là bạn sẽ làm những điều rất khác nhau.

Alors si vous souhaitez maximiser le bonheur des deux "moi", vous allez finir par faire des choses très différentes.

19. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

20. Tuy nhiên, Nê-hê-mi khuyến khích họ: “Chớ sợ. . . khá nhớ Chúa là một Đấng cực-đại và đáng kinh”.—Nê-hê-mi 4:7-9, 11, 13, 14.

Souvenez- vous de Jéhovah le Grand et le Redoutable. ” — Nehémia 4:7-9, 11, 13, 14.

21. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

22. Khảo sát ROSAT All Sky đã khám phá ra rằng Alpha Sagittarii đang phát ra tia X cực đại, điều này không bình thường đối với một ngôi sao trong lớp quang phổ này.

Le ROSAT All Sky Survey découvrit qu'Alpha Sagittarii émettait un flux important de rayons X, ce qui n'est pas attendu pour une étoile ayant ce type spectral.

23. Thảm cảnh được đưa ra cho ngày tận thế gồm có: Mặt trời sẽ đạt mức năng lượng cực đại hoặc sự va chạm của Trái Đất với một lỗ đen hay với hành tinh "Nibiru".

Parmi les différents scénarios évoqués, on peut citer un maximum du cycle solaire ou une collision de la Terre avec un trou noir, un objet géocroiseur ou l'hypothétique planète Nibiru.

24. Nhưng đại ý ở đây thì quan trọng: nếu bạn tạo ra một quá trình tối ưu hóa thực sự quyền lực để cực đại hóa cho mục tiêu x, bạn nên chắc chắn rằng định nghĩa của bạn về x kết hợp chặt chẽ với mọi điều bạn quan tâm tới.

Mais l'argument général est important : si vous créez un processus d'optimisation très puissant pour maximiser les chances d'atteindre l'objectif x, vous devez vous assurer que votre définition de x incorpore tout ce à quoi vous tenez.