1. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

2. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị các tờ giấy phát tay có ghi những chỉ dẫn kèm theo cho các cặp học sinh.

Avant le cours, préparez des feuilles à distribuer avec les consignes nécessaires à chaque équipe.

3. Viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng hoặc viết những câu hỏi này trên một tờ giấy phát tay cho từng cặp học sinh.

Écrivez les questions suivantes au tableau ou sur une feuille à distribuer à chaque équipe.

4. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

5. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

6. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

7. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

8. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

9. Nêu ra những điều cần phải có trong cặp rao giảng, bao gồm Kinh-thánh, sách Lý-luận, sách mỏng “Tin Mừng Cho Khắp Muôn Dân”, giấy mỏng, viết chì, các ấn phẩm hiện thời và các tạp chí, giấy ghi chép nhà này sang nhà kia, và những điều khác tương tự.

Dites ce qu’il est indispensable d’avoir dans son sac de prédication: la Bible, le livre Comment raisonner à partir des Écritures, la brochure Une bonne nouvelle pour toutes les nations, des tracts, un crayon, l’offre du mois, des périodiques, des notes de maison en maison, etc.

10. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

11. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

12. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

13. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

14. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

15. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

16. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

17. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

18. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

19. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

20. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

21. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

22. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

23. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

24. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

25. Giấy bóng loáng

Papier glacé

26. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

27. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

28. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

29. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

30. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

31. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

32. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

33. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

34. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

35. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

36. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

37. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

38. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

39. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

40. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

41. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

42. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

43. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

44. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

45. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

46. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

47. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

48. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

49. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

50. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

51. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

52. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

53. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

54. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

55. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

56. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

57. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

58. Cặp đôi còn được gọi là Khuntoria trong chương trình.

"Khuntoria" était le nom du couple dans le programme.

59. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

60. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

61. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

62. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

63. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

64. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

65. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

66. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

67. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

68. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?

69. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

70. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

71. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

72. Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

Mon sac me semble plus lourd ces derniers temps, aussi je l’allège en en retirant les livres dont je n’ai pas besoin à la réunion.

73. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

74. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

75. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

76. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

77. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

78. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

79. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

80. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Je l'ai vu aux côtés de Bill le Boucher!