1. Crixus vẫn đang cố kết bạn.

Crixus continue à se faire des amis.

2. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

3. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

4. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

5. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

6. Hobb đang cố liên kết tâm trí chúng ta.

Hobb veut connecter nos consciences.

7. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Que représentent “ l’armée des cieux ” et les “ étoiles ” que la petite corne essaie de faire tomber ?

8. Tụi cháu đang cố tìm 1 cái tên.

Nous essayons de trouver son nom.

9. Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

Je vais essayer d'atteindre le rebord de la fenêtre.

10. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Obstinée, forte tête!

11. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

12. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Je vais l'investir spirituellement.

13. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

14. Đơn giản là tôi đang cố sắp sếp cái tốt ra khỏi cái xấu.

J'essaie simplement de séparer le bon du mauvais.

15. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

16. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

17. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

18. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

19. Con đang cố kết thúc chuyện này càng nhanh càng tốt.

Éloignez-vous autant que vous le pouvez des sprinklers.

20. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

21. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

22. Tôi cố ý làm thế đấy.

Je l'ai fait exprès.

23. Bạn cố ý làm phải không!

Tu as fait ça intentionnellement !

24. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Et c'est seulement en pensant à des choses positives que le négatif peut être dissocié.

25. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

26. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait un honneur pour nous que tu nous rejoignes.

27. Nhận trợ giúp thêm về các sự cố kết nối trên thiết bị Android.

Recevez plus d'aide pour résoudre les problèmes de connexion sur les appareils Android.

28. 19 Nếu việc cố gắng chủ động làm hòa dường như không có kết quả vì một lý do nào đó, chúng ta không nên tuyệt vọng.

19 Si, pour quelque raison que ce soit, nos tentatives pour faire la paix semblent infructueuses, ne perdons pas espoir.

29. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

L’un d’eux consiste en une séparation des ‘ fils du royaume ’ et des ‘ fils du méchant ’.

30. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

L’un d’eux consiste en une séparation des “fils du royaume” et des “fils du méchant”.

31. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

32. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

La dette de sang s'achève avec la mort de Malcolm.

33. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

Tu les fais peur.

34. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

35. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

36. Tôi cố gắng làm việc, và anh nói chuyện.

J'essaie de travailler et tu parles.

37. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

38. Không phải ai cũng xứng đáng với một cái kết có hậu.

que tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.

39. Ông đã làm một cái chân gỗ và sau nhiều tuần ông đã đi bộ trở lại quãng đường dài 35 kilômét để đến đền thờ làm công việc mà ông đã cam kết để làm.6

Il s’est sculpté une jambe de bois et, au bout de plusieurs semaines, il a de nouveau parcouru à pied les trente-cinq kilomètres jusqu’au temple pour accomplir le travail qu’il s’était engagé à faire6.

40. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

41. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

42. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.

43. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

44. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

45. Cố làm chủ và khiến trò chơi tốt hơn, Jack.

Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.

46. Cái gọi là "Reagan Democrat" (người thuộc đảng Dân chủ nhưng bỏ đảng để ủng hộ Reagan) là kết quả của những năm ông làm tổng thống.

Les soi-disant « Reagan Democrats » furent un résultat de sa présidence.

47. ♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

♫ et je tente de ne rien faire de travers ♫

48. Để có được những thuận lợi và để làm việc được với tính đỏng đảnh của loại vật liệu này, chúng ta phải cố gắng và ép chính mình và trong những lúc khắc nghiệt đó, cái khó ló cái khôn.

Pour bénéficier des avantages et respecter les contraintes de ce matériau, nous avons dû faire un vrai effort et dans ces contraintes, nous avons trouvé la place pour quelque chose de nouveau.

49. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

50. Vì những gì chúng ta đang cố làm cùng nhau.

Pour ce qu'on veut faire ensemble.

51. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

52. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

J’ai fait de mon mieux pour cela.

53. Nếu tôi không cố gắng, thì cái giá phải trả sẽ là linh hồn của tôi.

Si je n'avais pas essayé, le prix aurait été mon âme.

54. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Pour résoudre vos problèmes de connexion, voici quelques vérifications à effectuer.

55. b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

b) Tout en ne tolérant pas les transgressions volontaires, que doivent s’efforcer de faire les anciens, et pourquoi ?

56. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

57. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Les Israélites devaient “ faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ” et ‘ mettre un cordon bleu au-dessus de la bordure frangée du pan ’.

58. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quand il l’a escaladé pour atteindre les sucres d’orge, l’arbre s’est écrasé au sol.

59. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Mais ceux qui essaient de s'enfuir se retrouvent empalés sur des pieux en bordure du village.

60. Cha đã cố làm 1 người cha tốt nhất có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père possible.

61. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

62. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

63. Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui- ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

64. Các bạn nhớ cái thế giới được kết nối bằng các đường kẻ chứ?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?

65. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Si nous voulons impliquer quelqu'un dans le processus d'ouvertures de boîtes pour trouver des tartes, nous voulons nous assurer que ce n'est ni trop facile, ni trop difficile de trouver une tarte.

66. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

67. tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu

Je vais essayer de vous résumer ça.

68. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

69. Tôi không định cố làm ngạc nhiên mấy anh giao pizza.

Ce n'est pas pour impressionner le livreur de pizzas.

70. 20 Làm thế nào bạn có thể củng cố hôn nhân?

20 Comment peux- tu rendre ton mariage plus solide ?

71. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

72. Chúa kỳ vọng những người vững mạnh sẽ củng cố người yếu đuối và đức tin của các chị em sẽ được củng cố khi các chị em củng cố cùng chăm sóc con cái của Ngài.

Notre Père céleste attend de ceux qui sont forts qu’ils fortifient les faibles et votre propre foi sera fortifiée tandis que vous fortifierez ses enfants et prendrez soin d’eux.

73. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.

74. Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d’en retirer le meilleur.

75. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

C’est pourquoi les anciens Israélites devaient “se faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements” et y mettre au-dessus un cordonnet bleu.

76. Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

77. Em làm xong cái boong tàu rồi.

J'ai terminé le ponton.

78. Anh định làm gì với cái đó?

Que vas-tu faire de ça?

79. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Vos neurones s'agitent dans tous les sens pour tenter de donner du sens à tout ceci afin de percevoir autre chose que des taches blanches et noires.

80. Picquart cố gắng thuyết phục cấp trên đáp ứng sự chiếu cố cho Dreyfus, nhưng Bộ Tổng tham mưu làm ngơ.

Picquart tente de convaincre ses chefs de réagir en faveur de Dreyfus, mais l'état-major semble sourd.