1. Cái giá phải trả quá đắt,

Mais cela m'a coûté très cher.

2. Vậy cái giá phải trả là gì?

Et pour le prix à payer?

3. Cô ấy hiểu cái giá phải trả.

Elle a compris le prix à payer

4. Nhưng nó có cái giá phải trả.

Mais ça a un coût.

5. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

6. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

Ce fut le premier prix à payer.

7. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

8. Anh có nghĩ tới cái giá phải trả không?

Avez-vous songé au prix?

9. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

10. Đánh giá cái ấy của cô ả này xem.

Regarde la chatte de cette fille.

11. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

12. Mọi quyền năng đều có cái giá phải trả.

Tout pouvoir a un prix.

13. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

L'un est périmé, mais le visa est valide.

14. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

15. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

16. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

C'est le prix à payer pour faire affaire dans ce monde fourbe.

17. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

’ (1 Chroniques 10:13). Saül a donc payé très cher sa décision.

18. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

19. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

20. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

La nôtre, c'est gagner à tout prix.

21. Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

Les lettres plus grandes ont été nommées des lettres-échafaud.

22. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

23. Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu.

Personne ne payera un million pour ces tableaux!

24. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Sauver leurs âmes est très couteux.

25. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

26. Đó là cái giá phải trả nếu muốn là người của Hội Tuần Đêm.

C'est le prix à payer si tu veux faire partie de la Garde de Nuit.

27. Nếu một cái trục đứng cắt ngang hai lần, thì có nghĩa là cho một giá trị của x, cái chức năng này xác định được hai giá trị khác nhau của những điểm y.

Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents

28. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Le fait que ce soit une rançon correspondante souligne l’efficacité du prix pour ce qui est d’équilibrer la balance de la justice.

29. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

Et certainement pas aux dépens de votre propre fils.

30. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

31. Nếu tôi không cố gắng, thì cái giá phải trả sẽ là linh hồn của tôi.

Si je n'avais pas essayé, le prix aurait été mon âme.

32. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.

33. Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

Nos désirs les plus chers... ont un prix qu'il faut payer un jour.

34. Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

Et si je suis le seul, ainsi soit-il.

35. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Avant d'y aller, qu'ils admirent ce que tu estimais indigne de moi.

36. Đó là cái giá phải trả trong việc hợp tác với người thân yêu của cô đấy.

C'est le prix pour faire affaire avec votre humble serviteur.

37. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

38. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

39. Đó là vì tôi không để cái tôi ảnh hưởng đến cảm nhận và đánh giá của mình.

la présence dans l'absence. C'est parce que je n'avais pas d'identité qui interférait.

40. Chúng ta nén đầy nhạc vào trong túi và kèm theo chuyện này là cái giá phải trả

Nous écrasons la musique pour qu'elle rentre dans notre poche, et cela a un coût.

41. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

42. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Nous montrerons à l'homme forgé d'or le prix de nos vies.

43. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

Les impressions pertinentes sont accompagnées de la valeur "Premier aperçu" dans le champ "Produit".

44. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Faire ainsi la navette est le prix à payer pour ce sanctuaire.

45. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

46. Bởi vì tấm lòng của các anh chị em đã xoay chiều, cái giá có thể dường như không cao.

Puisque votre cœur s’est déjà tourné vers vos pères, le prix peut ne pas sembler élevé.

47. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.

48. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Je savais qu’il y avait une promotion sur des cuisses et des pilons à vingt-neuf cents la pièce mais, en fouillant dans mon porte-monnaie, j’ai vu que ne n’avais que cinq cents.

49. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Lorsqu'un internaute regarde une vidéo associée à une classification de contenu YouTube, la page affiche le code de lettre correspondant à chaque catégorie quand la valeur n'est pas Aucun contenu.

50. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

51. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Un jour, il est allé à sa grange, a pris le fusil de son râtelier, est monté à cheval et s’est rendu à la vanne principale du canal d’irrigation.

52. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

Ces personnes sont toujours la menace au statu quo, à ce qui est considéré acceptable.

53. Cuối cùng, ta đã có thể bước qua cái bóng của ngươi, ngươi tưởng mình được đánh giá cao, hơi cường điệu đấy!

Je vais enfin sortir de ton ombre, espèce d'acteur à la noix!

54. 6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).

6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.

55. Bốn trăm ba mươi đô một tháng, và đó là giá trước khi có mấy cái chuông báo động giả, mấy cái mà họ đã tính tiền em, mặc dù đó là lỗi của họ.

Quatre cent trente par mois, et c'est avant la fausse alarme, qu'ils ont facturée.

56. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

57. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants.

58. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

59. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

60. Mặt khác, nếu ngài đã không thực sự chết, thì cái chết giả vờ kia không thể trả được giá chuộc cho tội lỗi A-đam.

Et s’il n’était pas mort, la rançon pour le péché d’Adam ne pouvait pas être acquittée.

61. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

Et c'est une somme trop importante, même pour ce genre de nana.

62. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

63. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La mort du vieux fou fut la bienvenue et, comme nous le pensions à l'époque, bénéficie à l'honorable Inde Orientale.

64. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

65. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

66. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

67. Từ đó chúng tôi đã phát hiện anh ấy đi Mexicô... nơi anh ấy có thể mua một cái hộ chiếu giả với giá dưới 1000 đô.

De là, nous pisté à Mexico où il pouvait acheter un faux passeport américain pour moins de 1000 $.

68. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

69. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

70. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

71. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

72. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

73. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

74. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

75. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

L’élément principal était une sorte d’armoire, ou de coffre, appelée 2) “ arche ”, qui contenait le bien le plus précieux de la communauté : les rouleaux des Saintes Écritures.

76. Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

Ce sont des moyens incontournables de préparer ces précieuses “ flèches ” à un vol droit et stable vers l’âge adulte.

77. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

78. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

79. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

80. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ N’acceptez que les tarifs indiqués sur la liste.