1. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

2. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

3. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

4. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

5. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

6. Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này, tôi đã bị trừng phạt.

Pour je ne sais quelle raison dans ce putain de monde, on m'avait puni.

7. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Il doit sûrement y être. il vous faudra des nobles à vos côtés.

8. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

9. Việc chỉ tránh làm điều sai thì cũng không đủ vì ta sợ bị bắt gặp hoặc bị trừng phạt.

Il ne suffit pas d’éviter de mal agir par peur de se faire prendre ou d’être puni.

10. Những người khác đã bị trừng phạt vì giao tiếp với báo chí nước ngoài hoặc tổ chức các cuộc họp báo.

D'autres ont été punis pour avoir communiqué des informations à la presse étrangère ou pour avoir organisé des conférences de presse.

11. Cả hai người đều bị trừng phạt vì công việc này, và các bản dịch của họ được cất vào văn thư lưu trữ của giáo hội.

Tous deux furent punis, et leurs traductions reléguées dans les archives de l’Église.

12. Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

Des individus cruels maltraitaient les autres sans être inquiétés ; au contraire, ils semblaient même mener une existence tranquille et prospère !

13. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

14. Những người chế độ cộng sản cũ bị xử tử một cách hệ thống và những tên trộm bị trừng phạt bằng cách chặt một bàn tay hoặc bàn chân của họ.

Les communistes afghans étaient systématiquement exécutés et les voleurs punis par l'amputation d'une de leurs mains ou de leurs pieds.

15. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romains 13:3). Ce ne sont pas les chrétiens fidèles qui doivent craindre d’être châtiés par l’autorité, mais les malfaiteurs, ceux qui commettent des ‘mauvaises actions’, des actes criminels.

16. Những tội nghiêm trọng như giết người và cướp mộ thì bị trừng phạt bằng cách xử tử, có thể bằng cách chém đầu, dìm chết đuối, hoặc đóng cọc đối với người phạm tội.

Les criminels les plus dangereux tels que les meurtriers ou les pilleurs de tombe sont condamnés à mort, soit par décapitation, par noyade ou par empalement.

17. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’article ajoutait: “Alors que leur état s’aggrave, beaucoup de malades atteints par le SIDA commencent à méditer sur leur vie, ayant parfois le sentiment d’être punis pour leur hédonisme insouciant.”

18. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

” Le philosophe grec Plutarque (vers 46- 120 de n. è.) a écrit au sujet de ceux qui séjournent en enfer : “ [Ils] subissaient des châtiments déshonorants et douloureux et imploraient [...] pitié en sanglotant*. ”

19. Ví dụ, một số nhà tâm lý học biện luận là trẻ em tập tránh thói nết xấu chính là vì nó sợ bị trừng phạt; họ tin rằng cái mà chúng ta gọi là lương tâm chỉ là việc hấp thụ những giá trị và tín ngưỡng riêng của cha mẹ mình.

Par exemple, certains psychologues soutiennent qu’un enfant apprend à s’abstenir d’une conduite indésirable surtout par peur de la punition, et ils croient que ce que nous appelons conscience est seulement l’héritage des valeurs et des croyances personnelles de nos parents.

20. Sẽ không ngạc nhiên, và thực sự tôi muốn tất cả các bạn nghĩ thế này, nếu ta có Luật Công khai nhà nước để các cán bộ bị trừng phạt nếu họ bị phát hiện khi ém nhẹm hoặc giấu thông tin đó chẳng phải là điều mà dân chúng muốn?

Ne serait-ce pas fantastique, et j'aimerais que vous y réfléchissiez, d'avoir une Loi sur la divulgation officielle selon laquelle les politiciens seraient punis en cas de dissimulation ou de suppression d'information d'intérêt public?

21. Ngày 7 tháng 12, quân đội Nhật Bản ra một sắc lệnh cho tất cả binh lính, cho rằng hành động chiếm giữ một thủ đô nước ngoài là sự kiện chưa từng có với Quân đội Nhật Bản, vì thế tất cả những binh sĩ "phạm bất kỳ hành vi sai trái nào", "làm mất danh dự quân đội Nhật Bản", "cướp bóc", hay "để hỏa hoạn cháy lan, thậm chí vì lý do bất cẩn" sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.

Le 7 décembre, l'armée japonaise diffuse un ordre à ses troupes, avertissant que la prise d'une capitale étrangère étant un évènement sans précédent dans l'histoire militaire japonaise, les soldats qui se livreraient à des « actes illégaux » « déshonorant l'armée japonaise », pillards ou incendiaires, seraient sévèrement punis.