1. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.

2. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

3. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

4. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

5. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

6. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

7. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

8. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Et si elle m'avait dit qu'un lépreux vietnamien ayant la rage l'avait mordu?

9. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

10. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

11. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

12. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Avez-vous déjà vu un corps après que les chiens l'aient attrapé?

13. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

14. Tớ ước gì tớ không bị cắn bởi con chuồn chuồn ngu ngốc đó.

Je n'aurais jamais du être mordu par cette stupide libellule.

15. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

16. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

17. “Hãy cắn răng!”

” “ Mords ta langue !

18. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

19. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

20. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

21. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

22. Hắn không cắn câu.

Il ne mord pas.

23. Họ cắn câu, Jake.

Ils ont mordu.

24. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

25. Autobot đã cắn câu.

Les Autobots ont mordu à l'appât!

26. Cá đã cắn câu.

Un putain d'appât à exploiter.

27. Anh cắn móng tay kìa.

Tu te ronges les ongles?

28. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

29. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

30. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

31. Cha Williams cắn câu rồi.

Le révérend William a mordu à l'appât.

32. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

En outre, le relèvement des températures écourte le cycle de reproduction de ces insectes, ce qui accroît leur prolifération et prolonge la saison durant laquelle ils pullulent.

33. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

34. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

35. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

36. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

37. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ?

38. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

39. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Il a mordu à l'hameçon.

40. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

41. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Je crois que si.

42. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

43. Không răng vẫn cắn được sao

Sans dents, mord.

44. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Il ne mordra pas à l'appât.

45. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

46. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

47. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Là vous pouvez voir les moustiques qui volent, être illuminés.

48. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

49. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

C'est pourquoi vous ressentez le même effet que si vous étiez sur le point de vous faire dévorer par un lion. [ pleurant ]

50. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.

51. Ông ấy chỉ... cắn thôi, phải không?

Mais est-ce qu'il n'avait pas qu'à te... mordre?

52. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

53. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Leurs dents sont trop petites.

54. Thì chúng chỉ muốn cắn chứ đâu.

Je suppose que tout ce qu'ils veulent c'est mordre.

55. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

Mordre un zob, tu sais faire.

56. Cái này là lưới muỗi, còn đây là một chai rượu vermouth.

une moustiquaire et du vermouth.

57. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

58. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Il n’est pas facile d’organiser une campagne d’éradication à l’échelle mondiale.

59. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

En cas de manquement grave, Jéhovah peut nous discipliner par divers moyens (Proverbes 3:11, 12).

60. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

61. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

62. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

63. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

64. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

65. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Vous ne savez pas mordre.

66. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

67. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

68. Ngài nghĩ Chuck Sloan sẽ cắn câu sao?

Vous pensez que Chuck Sloan va mordre à l'hameçon?

69. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Parce que la moitié de la population mondiale court le risque de contracter une maladie mortelle comme le paludisme par une simple piqûre de moustique.

70. Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!

Il dit que les Chinois sont près de signer.

71. Tao đã cắn cổ tay để có thể chết.

Je me suis mordu le poignet pour crever.

72. Cô ta chỉ sủa chứ không cắn đâu.

Elle jappe, mais ne mord pas.

73. Cá lớn rốt cuộc đã cắn câu rồi.

J'ai finalement attrapé un gros poisson.

74. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

75. Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

Mange ce coin.

76. Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

77. Chắc chắn là ông đã cắn câu dc # con

Il vaut le coup, celui- là

78. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

79. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

80. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Sa Seigneurie a eu un préjugé contre l'animal en raison d'être mordu par lui dans le mollet de la jambe. "