1. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

2. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

3. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Mais le problème est que tout cela est très fragmenté.

4. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

5. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

6. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

7. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

8. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

9. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

10. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

11. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Je pense qu'il y a encore eu une coupure de courant à the Pirate Bay.

12. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

Nous sommes coupés de tout.”

13. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

14. Trước khi rời Haiti, hai bệnh nhân—bị cắt bỏ cánh tay phải—đã cố gắng viết thư cám ơn và yêu cầu khi lên máy bay tôi mới được đọc.

Avant mon départ, deux patientes amputées du bras droit ont réussi à m’écrire des lettres de remerciement, que je ne devais lire, ont- elles insisté, qu’une fois dans l’avion.

15. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

16. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

17. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

18. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

19. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

20. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

Une section de cavalerie est prise en tenaille là-bas!

21. Grant tiếp đó triển khai kỵ binh và một quân đoàn bộ binh của Sheridan đi cắt rời lực lượng của Pickett.

Grant déploya alors sa cavalerie et deux corps d'infanterie pour tailler en pièce les forces de Pickett.

22. Cháu xin lỗi, bác Lance, chúng cháu bị chia cắt.

Désolé, on a été séparés.

23. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

24. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.

25. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

26. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

27. Đường điện thoại bị cắt, chỉ có giá trị nhỏ.

Les lignes coupées, le vol de petits objets seulement.

28. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.

29. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

Mais recommence, et on te fait ton affaire.

30. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

31. Anh ta bảo người của mình chuẩn bị cắt cổ anh.

Il dit à ses hommes d'être prêts à vous couper la tête.

32. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

33. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Un empire divisé est une opportunité.

34. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

De plus, notre route d'approvisionnement a été coupée.

35. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

36. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

C'est sur tous les canaux, mais brouillé.

37. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

38. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Je suis lasse de voir nos amis coupés les uns des autres.

39. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

“ Les grappes de la vigne de la terre ” arrivent à maturité pour être vendangées.

40. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

41. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Donc, vous avez de l'ADN double- brin, vous le découpez, ça cible l'ARNm, et ça le découpe aussi.

42. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

Son bras droit, blessé dans le séisme, avait été amputé.

43. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Ou vas- tu couper la partie pourrie et manger le reste ?

44. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

45. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

On peut vraiment comprendre la honte facilement si on la considère comme la peur de l'isolement.

46. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

47. Chaplais lập luận răng hai người này có thể đã có một thỏa thuận chính thức trong năm 1300 hoặc 1301, và họ lập ra những lời luyên thệ và về sau, họ bị chia cắt hoặc rời nhau vì bị ép buộc, và vì thế không có hiệu lực.

Chaplais déclare pour sa part que les deux amis auraient conclu leur pacte d'amitié en 1300 ou 1301 et auraient déclaré que tout promesse ultérieure de séparation serait considérée comme ayant été arrachée par la force et de fait jugée invalide.

48. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

49. Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

50. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

51. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

52. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

Il s’est fait une coupure à la tête, mais la rambarde l’a empêché d’être éjecté.

53. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

54. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

55. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

56. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

57. " Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

" Des pilotes ont requis une amputation.

58. Ta quên với Gan Jin. Không cắt móng tay là tội bị tù 20 năm đấy!

J'oubliais que chez vous, les ongles sales sont un crime passible de vingt ans de prison.

59. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

60. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

61. Cùng thời gian đó, một số nước khác rời khỏi Khố thịnh vượng chung, ví dụ như Miến Điện tháng 1 năm 1948, Palestine (bị chia cắt giữa Do Thái và các quốc gia Ả Rập) tháng 5 năm 1948 và Cộng hòa Ireland năm 1949.

D'autres pays quittèrent le Commonwealth comme la Birmanie en janvier 1948, la Palestine (divisée entre Israël et les États arabes) en mai et la république d'Irlande en avril 1949.

62. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Elle n'est pas pliée.

63. Cắt cụt?

Amputation?

64. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

En 1924, après trois ans d’apprentissage comme coiffeur, j’ai quitté la maison et trouvé un travail en Suisse romande.

65. Thi thể bị cắt xén của Pedro Gonzales được tìm thấy sáng nay tại ngân hàng Chicago.

Le corps mutilé de Pedro Gonzales a été retrouvé tôt ce matin sur les rives de la rivière Chicago.

66. Cắt điện.

Coupez le courant.

67. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

68. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

69. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Les relations diplomatiques ne furent jamais formellement rompues, mais elles connurent une véritable période de gel.

70. Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncation.

71. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

72. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

73. Kĩ sư hóa chất này, ông ấy đã ở Hichcock 19 năm khi ông ấy bị cắt giảm.

Un ingénieur chimiste qui était chez Hitchcock depuis 19 ans quand il a été mis à pied.

74. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

75. Cắt dán MạngName

Collage WebName

76. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

77. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

78. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

79. Đại úy Ngoba, theo báo cáo của anh, quân anh bị tấn công trực tiếp, và anh bị tách rời với những người còn lại.

Capitaine Ngoba, selon votre rapport, vos hommes combattaient, et vous étiez séparé de votre unité.

80. Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi

Si je vous retire une demi- couronne pour cela vous penserez être lésé