1. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

2. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

3. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Dans la bataille, le Bartolomeo Colleoni fut coulé.

4. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Je ne veux pas faire chavirer le bateau.

5. 12 Đức Chúa Trời cũng hỏi: “Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?

6. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

7. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

8. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

9. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

10. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Puis commencer au début et arrêter de s'attarder sur elle.

11. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

12. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

13. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace n'aurait aucun pouvoir sans ces maudites émeutes.

14. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.

15. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

16. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

17. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

18. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

19. Chỉ trước khi Ngân Hàng Nhật bị chìm ngập trong thị trường với đồng Yên đã bị yếu đi

Juste avant que la Banque du Japon n'inonde le marché de Yen afin d'affaiblir leur monnaie.

20. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

21. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

22. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Ils veulent couler ce navire.

23. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

24. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

Un autre truc vraiment cool est que, comme les graines et les oiseaux atterrissent à la surface du glacier et meurent, ils sont enterrés dans la neige et deviennent progressivement partie intégrante du glacier, s'enfonçant de plus en plus profondément dans la glace.

25. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

26. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Si nous n'avançons pas, alors nous serons trempés par les va vagues.

27. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

28. Ta đang chết chìm.

Je me noie.

29. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

30. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

31. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

32. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

33. Hắn đã chết chìm.

Il s'est noyé.

34. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

35. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Nombre d’entre eux se noyèrent; quelques-uns furent secourus par des marins et des pêcheurs.

36. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

37. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

38. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Il doit trembler à l’idée de s’enfoncer dans ces eaux froides et agitées.

39. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Non. Tu te noieras aussi!

40. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

41. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

42. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

43. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

44. Và rồi anh cố chết chìm.

Et j'ai tenté de me noyer.

45. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

46. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Cette affaire est close

47. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

48. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

49. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

50. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

51. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.

52. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

53. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

54. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.

55. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

56. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

57. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

58. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

59. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

En 1854, une violente tempête au large du port de Balaklava, en Crimée, a causé la perte d’un vaisseau français et de 38 navires de commerce.

60. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

61. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

62. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

63. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Cet idiot a peur de se noyer.

64. Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

Vous ne me laisserez pas me noyer?

65. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Sans Capitaine, le bateau coule.

66. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

67. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

68. Các thiết giáp hạm Fuso và Yamashiro trúng ngư lôi, trong khi tàu khu trục Yamagumo bị đánh chìm và Michishio bị loại khỏi vòng chiến, nhưng Mogami vẫn được an toàn.

Les cuirassés Fuso et Yamashiro furent touchés par des torpilles et le destroyer Yamagumo fut coulé, et le Michishio fut mutilé, mais le Mogami ne fut pas touché.

69. Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.

Agent infiltré.

70. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

71. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

72. Nhiệm vụ chủ yếu dành cho thủy thủ đoàn trên các tàu ngầm bỏ túi Nhật là nhằm đánh chìm Chicago, vốn đã bị thất bại.

La mission principale de l'équipage à bord des sous-marins de poche japonais était de couler le Chicago.

73. Sau khi bị bắn trúng 24 quả bom và đầu đạn, con tàu vẫn không chìm và phải được kết liễu bằng hai quả ngư lôi.

Après avoir été atteint de 24 bombes et projectiles d'artillerie, le navire était toujours à flot et il coula finalement après avoir été atteint de deux torpilles.

74. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Ainsi, le capitaine ne sera pas abandonner son navire en perdition.

75. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

76. Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

Tu sais que tu aurais pu te noyer?

77. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

78. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

79. Năm 1913, tàu Karluk, bị Vilhjalmur Stefansson, người chỉ huy đoàn thám hiểm bỏ rơi, đã trôi dạt theo băng dọc theo phần mở rộng về hướng bắc của biển Chukotka và bị chìm do bị băng ép gần đảo Herald.

En 1913, le Karluk, abandonné par le chef d'expédition Vilhjalmur Stefansson, dérive dans les glaces dans le nord de la mer des Tchouktches et coule près de l'île Herald.

80. Với sự trợ giúp đáng kể từ các tàu ngầm Mỹ, ba tàu sân bay Nhật (Hiyō, Shōkaku và Taihō) bị đánh chìm cùng với 426 máy bay trên tàu sân bay bị bắn rơi.

Avec l'aide des sous-marins américains, le Hiyō, le Shōkaku et le Taiho, trois porte-avions japonais, sont coulés, et 426 avions sont détruits.