1. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

2. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

3. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

4. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

5. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

6. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

7. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

8. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

9. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

10. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

11. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

12. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

13. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

14. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

15. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

16. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

17. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

18. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent.

19. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

20. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

21. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

22. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.

23. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

24. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Au cours de l’été, la guerre a éclaté dans l’hémisphère Nord.

25. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

26. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

27. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

28. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Le planning de Manny Pacquiao est intense et imprévisible.

29. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

30. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

31. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

Je pense que nous pourrions alors assister à une explosion d'intelligence.

32. Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

Dans les premières années du 21e siècle une troisième Guerre Mondiale éclata.

33. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

34. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

35. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Quelle puissance dominera la scène mondiale lorsque surviendra Har-Maguédôn ?

36. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 m’a fait beaucoup réfléchir.

37. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Ma chère maman est morte très peu de temps après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.

38. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

A la fin des années 90, il nous reste les baby boomers.

39. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Vers juin 2002 le monde des super-ordinateurs a reçu un choc.

40. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.

41. Khi Chiến tranh Trung - Nhật bùng nổ, Iimura được thăng chức Thiếu tướng vào tháng 3 năm 1937.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise, Iimura est promu major-général en mars 1937.

42. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Une autre révolte éclate et, cette fois, Sargon intervient plus énergiquement.

43. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

C’est juste après le passage du dernier autocar que la frontière a été fermée et que la guerre a éclaté.

44. Năm 2003, giải đấu Câu lạc bộ đã bị hủy bỏ do sự bùng nổ của dịch SARS.

Les jeux furent annulés en 2003 à cause de l'épidémie de SARS.

45. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

46. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

47. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens.

48. Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

Garrett Hardin l'a utilisée pour parler de la surpopulation à la fin des années 1960.

49. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, la violence s’est répandue dans le monde entier.

50. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

51. Rõ ràng điều này làm bùng nổ cuộc chiến về vi phạm bằng sáng chế trên khắp thế giới.

Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent des guerres de brevets partout dans le monde.

52. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Des querelles fratricides éclatent entre tribus, races, groupes ethniques ou religieux.

53. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. a) Que peut- on dire quant au moment où éclatera la grande tribulation?

54. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Dans la seconde moitié de ce siècle, la population barcelonaise a explosé sans que le plan urbain soit agrandi.

55. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Mais si une guerre nucléaire totale éclatait, nulle part dans le monde il n’y aurait de survivants.

56. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Le début des hostilités en Europe n’a été qu’un épisode de plus dans la série des confrontations entre le roi du nord et le roi du sud.

57. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.

58. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

Au moment du déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général et reçoit le commandement de la 11e brigade mixte indépendante (en).

59. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

Je viens d'un monde qui se développe où nous faisons continuellement face au défi de l'explosion de la population.

60. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

61. Việc mua bán nước đóng chai đã có dấu hiệu sụt giảm trong khi đang bùng nổ việc kinh doanh những chai nước tái sử dụng.

Les ventes d'eau en bouteille ont commencé à baisser alors que l'usage des bouteilled réutiliable est en hausse.

62. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un chercheur a dit : « S'inquiéter de l'IA, c'est comme s'inquiéter de la surpopulation sur Mars.

63. 4 Sử-gia Walter Laqueur tường-trình: “Nói chung, tình-trạng thế-giới còn nhân-đạo cho đến lúc Thế-chiến thứ nhất bùng nổ.

4 Un historien, Walter Laqueur, a déclaré: “L’époque qui a précédé la Première Guerre mondiale a été dans l’ensemble plus humaine.

64. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

Avec le début de la Seconde Guerre sino-japonaise, Ushijima a été promu major-général et nommé commandant de la brigade de grande IJA 36e d'infanterie.

65. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

66. Do sự bùng nổ của chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 9 năm 1939, không chiếc nào trong số tàu trên được xây dựng.

En raison du déclenchement de la guerre en 1939, aucun de ces navires n'a été construit.

67. Có sự thay đổi rất lớn kể từ sự bùng nổ hàng hóa vào thập niên 1970, đó là sự phổ biến của chế độ dân chủ.

Bon, il y a une grande opportunité depuis l'essor des matières premières des années 70 : la diffusion de la démocratie.

68. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Wells affichait “ un optimisme sans limites ” et s’évertuait à promouvoir sa vision de l’avenir, mais elle note aussi que ce bel optimisme fut ébranlé par le déclenchement du deuxième conflit mondial. — Collier’s Encyclopedia.

69. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.

70. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

71. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Cependant, lors de la période mongole, Hong Kong voit sa première forte croissance de population à cause de l'immigration des réfugiés chinois.

72. Năm 1466, hai bên đã dành vài năm để tập hợp lực lượng, cả Yamana và Hosokawa đều sẵn sàng chiến đấu, và xung đột bắt đầu bùng nổ.

En 1466, comme les deux côtés ont passé plusieurs années à rassembler des forces, tant Yamana que Hosokawa se sentent prêts à engager l'autre et les escarmouches éclatent.

73. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’armée de sauterelles de Dieu poursuivra son œuvre jusqu’à ce que s’abatte le grand et redoutable jour de Jéhovah.

74. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.

75. Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l’Égypte appartenait à la Turquie et était gouvernée par un khédive, ou vice-roi.

76. Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

Cette photo a été prise par Brian Skerry il y a quelques mois lorsque nous sommes retournés aux îles Phoenix et avons découvert que, parce que c'est une zone protégée avec une population de poissons en bonne santé qui broutent les algues, le reste du récif reste en bonne santé, et le corail revient à toute allure.

77. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

78. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

79. Trước cuộc bùng nổ của cuộc chiến tranh Eritrea - Ethiopia năm 1998–2000, Ethiopia chủ yếu dựa vào các cảng biển Assab và Massawa ở Eritrea để thương mại quốc tế.

Enfin, après la guerre éthio-érythréenne de 1998-2000, Addis-Abeba fut la ville hôte de nombreux réfugiés éthiopiens expulsés d’Érythrée.

80. Sự bùng nổ kinh tế của khu vực Đông Nam Á những năm 1980 và 1990 đã thúc đẩy nhiều công ty đa quốc gia đặt trụ sở khu vực tại Bangkok.

Le boom économique asiatique des années 1980 et 1990 a amené beaucoup d’entreprises multinationales à installer leur siège régional à Bangkok.