1. Không hề buồn tẻ.

Ce n'était pas sans intérêts.

2. Cuộc đời họ buồn tẻ thật.

Leurs vies doivent être d'un ennui.

3. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty est un peu triste.

4. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“JE TROUVAIS vraiment ennuyeux et fatigant d’étudier la Bible.

5. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

La vie ne sera alors ni austère ni ennuyeuse.

6. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Seuls les garçons des écoles où je suis allé apprenaient pas les langues mortes.

7. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Dans ce boulot, la vraie vie, c'est chiant.

8. Cuộc sống của cô buồn tẻ đến mức chỉ có con rùa làm bạn.

Cette société est si ennuyeuse que même les mouches meurent.

9. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Une avorteuse du village?

10. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

11. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

N'aies pas une vie monotone, médiocre, sans aucun sens.

12. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Il est tout simplement de vivre une vie ancien homme ennuyeux comme se il n'a plus rien à cacher.

13. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Vos livres sont un vrai don du ciel lors d'ennuyeux voyages d'affaires.

14. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Dans le Paradis, les humains n’auront pas le sentiment d’être les rouages insignifiants d’une immense machine.

15. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Les échecs lassent au bout de trois mois.

16. Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.

Je suis censée être la frangine chiante et surprotectrice.

17. Buồn nôn?

Avez-vous la nausée?

18. Buồn nôn

Nausées

19. buồn cười?

Marrant?

20. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

21. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

22. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

23. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

24. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

25. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

26. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

27. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.)

28. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

29. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

30. Chia buồn với cậu.

Pardon.

31. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

32. Ảnh rất buồn bực.

Il était tout retourné.

33. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

Écris ce que tu ressens quand tu es triste et la situation qui te semble en être la cause.

34. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

35. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

36. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

37. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

38. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

39. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

40. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

41. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

42. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

J'ai perdu mon appétit.

43. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

44. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

45. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

46. Tôi biết anh buồn lòng.

Ça fait mal.

47. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

48. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

49. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

50. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

51. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

52. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

53. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

54. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

55. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

56. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Merci, monsieur Flûte triste.

57. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

58. Xin chia buồn cùng anh, Matt

C'est dommage pour ta cabane, Matt.

59. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

60. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

61. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

62. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

C'est moi qui ai la nausée.

63. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

64. Vậy tôi xin được chia buồn.

Puis je offre mes condoléances.

65. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Je suis désolé d'entendre ça.

66. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Je ne parle pas de la nausée.

67. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

68. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

69. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

70. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

71. có phải em vẫn buồn thương ♫

♫ faites-vous le deuil ♫

72. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

73. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

74. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

75. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Maintenant je suis nauséeuse.

76. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

77. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

78. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Mes condoléances, Mme Christian.

79. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

80. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.