1. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

2. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

Le tien, c'est le détournement de fonds.

3. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Pour détournement de fonds, manipulation, escroquerie.

4. Ông nói ông là một người biển thủ, nhưng ông không lừa tôi.

Vous avez dit être un escroc, mais on ne me la fait pas.

5. Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

La fuite prouve que vous avez détourné les fonds.

6. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.

7. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Car seul M. Kettleman est visé pour détournement de fonds.

8. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

9. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Une fois rétabli, j’ai été jugé pour vol et je me suis retrouvé derrière les barreaux.

10. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

11. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

12. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.

13. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

Il a établi des impôts concordants dans toutes les provinces en mettant un terme à l'exploitation des officiels locaux.

14. Và thứ hai, nếu tôi có chơi, chắc chắn tôi sẽ không biển thủ tiền quỹ... đã được tin tưởng giao cho tôi để chơi.

Et si je pariais, je ne risquerais pas des fonds que l'on m'a confiés!

15. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.

16. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique.

17. Đầu năm 1995, gia đình Quintanillas phát hiện Yolanda Saldívar, chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ Selena và quản lý các cửa hàng của cô, đang có những hành động biển thủ tiền của câu lạc bộ và quyết định sa thải.

Au début de l'année 1995, la famille Quintanilla découvre que Yolanda Saldívar, présidente du fan-club de Selena et directrice de ses boutiques, détourne une partie des revenus des boutiques.

18. Vào cuối năm 1993, ông đã buộc tội 70 viên chức cấp cao trong chính quyền, bao gồm Chủ tịch Quốc hội S. S. Šuškiévič, phạm các tội tham nhũng như biển thủ công quỹ của nhà nước để phục vụ cho mục đích cá nhân.

À la fin de l'année 1993, il accuse 70 hauts fonctionnaires, notamment Stanislaw Chouchkievitch, le président du Parlement, de corruption incluant détournement de fonds à des buts personnels.

19. Chính quyền cũng dẹp được nạn biển thủ tràn lan trong các hoạt động tài chính công, và tiến hành một cuộc khảo sát toàn diện hệ thống thuế lợi tức, điều này được xem là "một trong những thành tựu quan trọng của chính quyền Triều đại Tudor.

Le régime sévit également contre les détournements de fonds généralisés des finances publiques et effectue un examen approfondi des pratiques de recouvrement des recettes, qui est « l'une des œuvres les plus remarquables de l'administration Tudor ».

20. Ngoài ra, điều tôi thấy thú vị nhất là mức độ tham nhũng cục bộ ở khắp các quốc gia, đặc biệt xoay quanh trung tâm quyền lực, quanh các cán bộ, những người biển thủ công quỹ để tư lợi cá nhân, và họ được phép làm thế nhờ hệ thống bí mật nhà nước.

Au-delà de ça, le plus intéressant, c'est l'ampleur de la corruption endémique que j'ai constaté dans différents pays, et plus particulièrement au coeur du pouvoir, chez les agents publics qui détournaient l'argent des contribuables pour leur enrichissement personnel, et qui pouvaient le faire grâce aux secrets d'état.