1. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

2. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

3. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Au cours de sa vie, David a connu les pires formes de trahison.

4. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble, mais vous avez rompu notre accord!

5. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Vous savez que deux de ces défauts — l’ingratitude et le manque de fidélité — sont très répandus.

6. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Paul a prédit que, dans les derniers jours, beaucoup seraient “désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”.

7. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Parce que, selon Paul, les hommes seraient “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, [...] cruels ”.

8. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

Qui nierait que le monde actuel est rempli d’individus exigeants mais ingrats, sans esprit d’entente, sans fidélité ?

9. 11 Đức Giê-hô-va lại phán với tôi: “Y-sơ-ra-ên bất trung hóa ra công chính hơn Giu-đa bội bạc.

11 Puis Jéhovah m’a dit : « L’infidèle Israël s’est montrée plus juste que la traîtresse Juda+.

10. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

11. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

Blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, insensibles : ils sont tous présents, eux aussi.

12. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

13. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Nous vivons vraiment une époque où quantité de gens sont “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”. — 2 Timothée 3:1-3.

14. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

15. Con đã tìm thấy hắn ở ngay chính giữa sự dối trá và bội bạc, với máu đỏ của tổng công trình sư của cha trên tay.

Au milieu de la traîtrise et de la trahison. Il a le sang du maître-bâtisseur sur les mains.

16. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

17. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Par la suite, l’avidité l’a encore incité à livrer son maître pour 30 pièces d’argent. — Matthieu 26:14-16; Jean 12:6.

18. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

La Bible dit: “L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.”

19. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Paul avertit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.

20. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

21. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

10 Malgré tout ce qui était arrivé, sa sœur, la traîtresse Juda, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais seulement en apparence”, déclare Jéhovah. »

22. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

23. Sự Bội Giáo

L’apostasie

24. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

25. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

26. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

27. Nếu thế, chúng ta có nên ngạc nhiên không khi thấy trẻ con trở nên “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”?—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

Faut- il alors s’étonner que des enfants soient “ désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle ” ? — 2 Timothée 3:1-3.

28. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — I Timothée 6:9, 10.

29. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

En Malaki 2:10-16, ce même mot hébreu est employé à propos de la traîtrise des Israélites qui étaient infidèles à leur conjoint.

30. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Paul annonça entre autres que les gens deviendraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ingrats, (...) sans affection naturelle, (...) sans maîtrise de soi”.

31. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — 1 Timothée 6:9, 10.

32. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

33. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

34. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise.

35. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

36. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

37. Bàn bạc?

Demander conseil?

38. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

39. Ông nói “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự bội bạc, vô tình và nghịch cha mẹ, ngay cả ở những người “bề ngoài giữ điều nhân-đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Il a prédit que “ les derniers jours ” seraient marqués par l’infidélité, l’absence d’“ affection naturelle ” et la désobéissance à l’égard des parents, même chez les humains qui auraient “ une forme d’attachement à Dieu ”. — 2 Timothée 3:1-5.

40. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

41. Chẳng bao lâu sau khi được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô, dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bội bạc và thiếu đức-tin nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

Peu après leur sortie d’Égypte, comment les Israélites ont- ils montré qu’ils manquaient de gratitude et de confiance en Jéhovah?

42. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

43. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

44. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

45. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

46. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

47. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

48. Một canh bạc.

C'est un pari.

49. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

50. Cái màu bạc.

L'argent.

51. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

52. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

53. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

54. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

55. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

56. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

57. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

58. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6: 9, 10; so sáng Ma-thi-ơ 6:24).

Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — 1 Timothée 6:9, 10; voir Matthieu 6:24.

59. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

60. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

61. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

62. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

63. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

64. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

65. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

66. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Il était un joueur invétéré, et ça l'a tué.

67. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

68. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

69. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

70. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

71. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

72. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

73. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

74. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

75. Không bài bạc gì nữa.

On ne veut pas jouer.

76. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

77. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

78. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

79. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

80. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.