1. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Nous avons commencé à implanter certaines de ces structures il y a 14 ans.

2. Nhưng cũng quá dư để mua những bộ phận kia, và tôi cũng tìm ra cách ghép chúng lại rồi.

Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.

3. Ghép và trồng các cành cây

Greffer et planter des branches

4. Toàn bộ ý tưởng về sự chia sẻ, về xây dựng thực tại bằng cách chồng ghép điều tôi nói và điều bạn nói -- hãy nghĩ đến nó như một bộ phim.

Toute cette idée de partage, cette idée de former la réalité en faisant se chevaucher ce que je dis et ce que vous dites Pensez à un film.

5. Còn vấn đề với việc cấy ghép, chúng ta cần đưa những bộ phận nhân tạo vào trong cơ thể, phải dán keo và bắt ốc vít những bộ phận đó vào cơ thể ta.

Il y a aussi le problème causé par les implants synthétiques que l'on insère à l'intérieur de nos corps, à l'aide d'adhésifs et de quincaillerie.

6. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Pieuvre et Scrabble?

7. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

Pas de complications de sa greffe de peau?

8. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Les personnes portant des implants médicaux actifs sont invitées à éloigner le téléphone cellulaire d'au moins 15 cm de l'implant.

9. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États-Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

10. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

11. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

12. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100, 000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États- Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

13. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

14. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

Deuxième règle, nous associons ces personnes incroyables avec des fonctionnaires d'État dévoués déjà présents sur le terrain et qui œuvrent pour le changement.

15. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

16. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

17. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

18. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

19. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

20. Hãy nhìn vào câu văn mà chúng tôi mới vừa ghép lại.

Regarde cette phrase qu'on vient juste d'assembler.

21. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

22. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

23. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

24. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

25. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

26. Chúng ta sẽ cấy ghép vào trong cột sống của chúng từ bây giờ.

On placera l'implant dans la colonne vertébrale.

27. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

J'étais assise là et je parlais sans enthousiasme avec le chirurgien chef, et je lui ai demandé si j'avais besoin d'une transplantation, ce que je pouvais faire pour m'y préparer.

28. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

29. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

30. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

31. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

32. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

Comment avait-vous pu connaître ses intentions aussi rapidement?

33. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

34. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Mais voilà maintenant la même petite fille avec un implant.

35. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Ensuite il a greffé des branches de cet arbre sur les autres arbres naturels.

36. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

37. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

38. Đó là lý do tôi đến gặp bác sĩ phẫu thuật cấy ghép giỏi nhất bệnh viện này.

Vous êtes notre meilleur chirurgien.

39. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Elle m'a mise en contact avec une organisation locale de dons, la Communauté Régionale de Greffes de Washington (WRTC).

40. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon était un psycopathe qui faisait des transplantations faciales à toute la populasse avec des visages volés.

41. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

Or, si nous n’avions pas greffé ces branches, l’arbre aurait péri.

42. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.

43. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Nous avons eu à faire à des images recomposées qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

44. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

45. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

46. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Après neuf jours, l'implant a été enlevé et se trouve depuis dans le Science Museum (Londres).

47. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

En effet, il n'a été utilisé aucun maquillage prosthétique ainsi qu'aucune doublure associée à des photos de Brad.

48. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

49. Nhiều bảng báo cáo hiển thị 1 hàng cho mỗi tổ hợp giá trị thứ nguyên chính và phụ có thể ghép cặp.

De nombreux tableaux des rapports affichent une ligne pour chaque combinaison possible de valeurs de dimensions principale et secondaire.

50. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

51. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

52. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

53. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.

54. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

55. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

56. Loại từ ghép ẩn dụ này, được gọi là ́kenning', rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na- uy cổ và tiếng Anh cổ.

Ce type de composé métaphorique, appelé un kenning, était très populaire en vieil anglais comme en norrois.

57. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Il essayait de comprendre en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux pour former un carré parfait.

58. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

59. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Son algorithme dit essentiellement à ces robots comment construire de manière autonome des structures cubiques à partir d'éléments de type treillis.

60. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

61. Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

La notation M mesure l'immunité des prothèses auditives à couplage acoustique face aux interférences des radiofréquences ; la notation T évalue les performances en cas d'utilisation d'une prothèse auditive à couplage inductif (phonocapteur).

62. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les pacemakers et d'autres implants médicaux.

63. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

64. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

65. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Par exemple, ils ont inséré des gènes, ou instructions, d'une cellule pour créer la luciférase et la luciférine de la luciole dans un plant de tabac.

66. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

67. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

68. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

69. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Je suis un oncologiste pédiatrique et un chercheur sur les cellules souches à Stanford où je me concentre sur la greffe de moelle osseuse.

70. Tên của chú được ghép từ "ZA", chữ viết tắt quốc tế của Nam Phi, và "kumi", có nghĩa là số mười trong nhiều thứ tiếng châu Phi.

Son nom vient de « ZA », l'abréviation internationale pour l'Afrique du Sud, et « kumi », un mot qui signifie « dix » dans diverses langues africaines.

71. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Il sera peut-être utile d’expliquer que « greffer » consiste à insérer une branche d’un arbre dans un arbre différent.

72. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

73. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

74. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

75. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

76. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tenez le téléphone du côté opposé à votre pacemaker ou à votre implant médical, ou de votre appareil médical à proximité.

77. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

78. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

79. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

80. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 Et il arriva que le serviteur du Seigneur de la vigne fit selon la parole du Seigneur de la vigne, et greffa les branches de al’olivier sauvage.