1. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

2. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

3. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

4. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Pour ton trésor, c'est par là.

5. Có nhiều việc ta không thể chôn giấu

Il y a des choses que tu ne peux enterrer assez profondément

6. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

7. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Pendant ces déplacements, ma grand-mère récitait un poème de Kipling : « Quelque chose de caché.

8. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Vous voulez enterrer la vérité et moi avec?

9. Các em có bao giờ đọc hoặc nghe một câu chuyện về của cải bị mất hoặc được chôn giấu không?

As-tu déjà lu ou entendu une histoire de trésor perdu ou enterré ?

10. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

11. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Pas de trésor caché pour toi, petite détective.

12. Bị chôn sống.

Enterrée vivante.

13. Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất.

J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre.

14. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

Et si on continue à nier l'évidence, elles la reprendront.

15. Họ bị chôn sống.

Ils avaient été enterrés vivants.

16. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

17. Muốn bị chôn sống?

Tu veux être enterré?

18. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

19. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

Pourquoi enterrent-ils leurs épées et leurs autres armes profondément dans le sol ?

20. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Avant de mourir, Moroni enterre les plaques à un endroit appelé Cumorah.

21. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

22. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.

23. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

24. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Il est toujours enterré.

25. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Le lendemain, Joseph se rendit à la colline où le Livre de Mormon était caché.

26. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Reporte-toi au récit des Anti-Néphi-Léhis enterrant leurs armes.

27. Anh muốn bị chôn sống à?

Tu veux être mort et enterré?

28. Người này bị chôn sống sao?

Cette personne a été enterrée vivante?

29. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Il refuse de verser le sang et enterre ses armes, Al 24:6–19.

30. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Rien ne reste enterré à jamais.

31. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

32. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

33. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

34. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

35. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Alors il était déjà enterré quand il est mort.

36. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

J'ai été enterré vivant dans un cercueil à New York, enterré vivant dans un cercueil en avril 1999, pendant une semaine.

37. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Dissimuler des informations fait de vous une complice.

38. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle,

39. Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

Les morts et les impotents étaient ensevelis dessous.

40. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.

41. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Tu ne peux pas te fix er, tu l'as dit toi-même.

42. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Il a dit qu'il s'était perdu dans la tempête, s'était effondré dans la neige, et était resté couché là, incapable de bouger.

43. Chôn sống.

D'être enterrée vivante.

44. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

45. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.

46. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets La Tour de Garde, 1/12/2014

47. Chôn sống họ?

Les enterrer vivants.

48. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.

49. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.

50. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Je ne veux pas être enterré de ce côté, entouré de panneaux publicitaires.

51. Một số căn nhà đã bị chôn vùi vì đất truồi gây ra bởi động đất.

Certains logements en construction ont été coulés sous des glissements de terrain causés par le séisme.

52. Cả Nikki và Paulo đều bị chôn sống khi Hurley và Sawyer tưởng họ đã chết.

Nikki et Paulo sont alors enterrés vivants par Sawyer et Hurley.

53. Mìn chôn đấy.

Une mine.

54. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Le second indice est enseveli avec son frère.

55. Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

Et j'en souffre toujours parce que mon fils, c'est comme s'il a été enterré vivant.

56. Người tôi tớ Đức Giê-hô-va bị đau đớn, chịu chết và được chôn (1-12)

Souffrances, mort et enterrement du serviteur de Jéhovah (1-12)

57. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.

58. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.

59. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Mais ces vérités sont souvent cachées par un discours commercial très bruyant.

60. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste, mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

61. Nhưng ở đây chúng ta đang thấy những hiện vật mà đã bị đem chôn có chủ đích.

Et ici on regarde des objets qui on été enterrés intentionellement.

62. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.

63. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

64. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Il a fait sauter les Russes, les Yakuzas ont disparu, l'héroïne des Chinois est partie en fumée.

65. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

66. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

C’est là qu’un prophète d’autrefois appelé Moroni cacha les plaques d’or contenant quelques-unes des annales des nations néphite et jarédite.

67. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

Dans le cas contraire, la pratique peut être considérée comme du cloaking.

68. & Giấu Con trỏ Chuột

Cacher le & curseur de la souris

69. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

70. Giấu con trỏ chuột

Cacher le curseur de la souris

71. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

72. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Il cherche à nous enterrer.

73. Ngài không thể chôn vùi nó.

Vous ne pouvez pas l'enterrer.

74. Chúng sẽ không được chôn cất,

On ne les enterrera pas,

75. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

76. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

77. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller a été complètement effacé.

78. Ông được chôn cất tại nơi đây.

Il est enterré là-bas.

79. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

80. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

On l'enterre ou on le laisse là?