1. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

2. Các vùng này cũng có thể bị bao phủ một phần hay hoàn toàn bởi hồ cạn.

Cette coupe peut aussi être coupée de façon droite ou en carré plongeant.

3. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

4. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

5. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

6. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Les ténèbres couvrent le pays pendant trois jours.

7. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Il a perdu 80% de sa glace.

8. Đây là quảng trường PPG Place, một không gian rộng nửa hec-ta bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại, được bao phủ bởi kính.

Voici PPG Place, 2000 m2 d’espace ouvert encerclé de bâtiments commerciaux en verre à effet miroir.

9. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Vous pouvez voir que certaines années, plus de 60% de ces jeunes sont mazoutés.

10. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Il y avait du sable noir qui recouvrait le Globe.

11. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

12. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

13. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Les ténèbres qui recouvraient la terre ont alors commencé à se dissiper.

14. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Voilà le nouveau visage du Kilimanjaro sans glace.

15. Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất

Une poussière blanche reste en l' air sans se poser

16. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

17. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

18. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Couverture actuelle de la planète?

19. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Peu importe ce que vous faites, la nature le couvre très rapidement.

20. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

21. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Les Turcs ne conquirent jamais les capitales de L'Europe.

22. Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.

Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

23. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert- gris en aluminium strié.

24. Chú của bà đã bị chính phủ giết chết sau khi bị đánh.

Son oncle est tué par le gouvernement, après avoir été roué de coups.

25. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Vous préférez laisser mettre le gouvernement hors circuit-

26. Một nửa hòn đảo được bao phủ bởi các sông băng vươn ra biển.

La moitié de l'île est couverte de glaciers s'étirant jusqu'à la mer.

27. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

28. Một số bộ phận của các hang động được bao phủ bởi nước biển.

Une partie des habitations seraient recouvertes par les eaux.

29. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Environ 30 % de l'île est recouverte par des glaciers, alors que les plaines côtières ont une végétation éparse de mousses et de lichens.

30. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

31. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Je préfère voir l'arrêt du gouvernement.

32. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

C’est l’eau qui recouvre quasiment les trois quarts de la surface terrestre.

33. Tuyết đã bao phủ mặt đất kể từ ngày 25 tháng 11, và được bao quanh tôi đột nhiên với phong cảnh mùa đông.

La neige avait déjà recouvert le terrain depuis le 25 Novembre, et entouré m'a soudainement avec le paysage de l'hiver.

34. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Il n’est pas surprenant que les herbes occupent jusqu’à 70 % des terres cultivées !

35. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Il s’est mis à l’entourer, à prendre soin de lui, à le sauvegarder comme la pupille de son œil.

36. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

37. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Ce n'est pas un hasard si les trois quarts de la surface sont couverts par les océans.

38. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.

39. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

40. Những bộ phận này có thể bị giới hạn ở đầu của vòi nhụy hoặc, đặc biệt là ở những loài thụ phấn nhờ gió, bao phủ một diện tích rộng.

Ces cellules peuvent être limitées à l'extrémité du style ou, en particulier chez les espèces pollinisées par le vent, couvrir une large surface.

41. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

42. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Elle s" étendait sur une aire approximative de un million de kilomètres carrés, recouvrant ce qui est maintenant Pakistan,

43. Không, tôi biết chứ, nhưng chúng ta đang nói về nhiều khu vực bao phủ ở đây.

Non, je le sais bien, mais on parle d'une grande superficie à couvrir.

44. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

45. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

46. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Le séquoia possède un tapis de racines qui peut s’étaler sur 1,2 à 1,6 hectare.

47. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

48. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

49. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

La terre sera- t- elle un jour détruite ?

50. " Có phải con người và khủng long sống trên Trái đất cùng một thời điểm? " và " Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước? "

Cela a été testé en posant des questions simples comme: " Est- ce que l'homme et les dinosaures ont habité la terre en même temps? " et " quelle proportion de la Terre est recouverte d'eau? "

51. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

52. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

53. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

54. Cơ sở hạ tầng xã hội và chính phủ bao gồm Trường Cao đẳng Công nghệ, các cơ sở y tế được trang bị tốt bao gồm bệnh viện giảng dạy tại Tawam, khu vực huấn luyện quân sự và sân bay quốc tế Al Ain.

À noter la présence d'infrastructures sociales et gouvernementales incluant l'United Arab Emirates University, Higher Colleges of Technology, des services médicaux bien équipés, avec un hôpital universitaire à Tawam, des zones d'entrainement militaires et l'aéroport international d'Al-Aïn (code AITA : AAN).

55. Cơ quan quản lý bao gồm các đại diện từ các phong trào thể thao (bao gồm cả vận động viên) và các chính phủ trên thế giới.

Ses instances de décision sont composées, également à parts égales, de représentants du mouvement sportif (sportifs compris) et des gouvernements.

56. Chúng tôi triển khai nó vào ban đêm, chúng sẽ bao phủ nhà kính, và các loại cây trồng.

On les déploie durant la nuit pour envelopper la serre et les plantes.

57. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

58. Tới năm 2008, Mahlangu đã từng bị chính phủ Mugabe bắt giữ 25 lần.

En 2008, Magodonga Mahlangu a été arrêtée plus de 25 fois, et plus de 30 fois, en 2011.

59. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire.

60. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

61. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Souffrent- ils dans le shéol pour expier leurs fautes ?

62. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ce jour-là, sur une pente neigeuse, j’ai appris quelque chose.

63. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Vous avez vu ce clebs enragé?

64. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers.

65. Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

Certains d’entre nous sont même persécutés par de puissants gouvernements.

66. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands.

67. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

"Quelle est la probabilité que je me ferai attraper ?

68. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Par millions, elles jonchaient le sol et les rails, qu’elles rendaient trop glissants pour que la locomotive puisse avancer.

69. Hầu hết chúng ta nói rằng quyền của phụ nữ bị phủ nhận, nhưng sự thật là, chính phụ nữ tự phủ nhận những quyền của họ.

La plupart d'entre nous disons que les droits des femmes sont reniés, mais la vérité est souvent que les femmes se refusent ces droits.

70. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Une cigarette éteinte sur la peau?

71. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

72. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

73. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

74. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

75. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Il s’étendait sur 5 200 kilomètres carrés, soit environ cinq fois la superficie de Hong-Kong.

76. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

77. Lưu ý: Danh sách "Người dùng bị chặn" không bao gồm:

Remarque : La liste "Utilisateurs bloqués" ne comprend pas les éléments suivants :

78. Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết các chính phủ loài người không bao giờ thành công trong việc quản trị trái đất.

Jéhovah Dieu savait que les gouvernements humains ne réussiraient jamais à bien diriger la terre.

79. Cả một bầu trời đầy nước đổ tuôn xuống đất, tràn ngập tất cả vật sống và bao phủ tất cả các núi!

Des tonnes et des tonnes d’eau, jusqu’alors retenues dans les cieux, s’abattirent sur la terre, balayant toute vie et submergeant les plus hautes montagnes.

80. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Ainsi, nous poussons ces piliers vers le bas, à travers la dune, et nous créons une surface bactérienne initiale.