1. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

2. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

3. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

4. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

5. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

6. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

7. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

8. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

9. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

10. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

11. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

12. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

13. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

14. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Par sa conduite impure, il a déjà gâché sa vie et entaché sa réputation.

15. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

16. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

17. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

18. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Croyez-moi, j'ai rarement été aussi mordant.

19. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

20. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

21. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

22. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

23. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Quelqu'un a ruiné ma réputation.

24. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

25. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

26. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

27. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Je ne te laisserai pas ternir le nom de notre famille avec ton ton désinvolte et tes vulgaires tentatives d'auto-promotion.

28. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

29. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

30. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Si tu n'utilises pas de lubrifiant, tu auras des ampoules.

31. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

” En outre, rappelez- vous que ce n’est pas parce qu’une chose est vraie qu’elle est bonne à dire, surtout si en parler peut nuire à la réputation de la personne concernée.

32. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

33. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

L'information du patient a été effacée.

34. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

35. Bôi trơn?

Pour lubrifier?

36. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Un mémo anonyme avec des noms et des dates censurés.

37. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.

38. Nó giúp bôi trơn.

Ca facilitera la lubrification.

39. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Or il suffit d’une seule sottise, selon le terme de Salomon, pour ternir une réputation, par exemple une violente explosion de colère, une consommation immodérée d’alcool ou un acte sexuel impur (Proverbes 6:32 ; 14:17 ; 20:1).

40. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

41. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

À cause de cette incrédulité, elles rejettent très vite le témoignage de Joseph, et malheureusement certaines tombent si bas qu’elles cherchent à discréditer la vie du prophète et à salir sa personnalité.

42. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

43. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

Et j'utiliserai beaucoup de lubrifiant.

44. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Ou bien, se pourrait- il que celui dont l’honneur a été sali ne rêve que de vengeance?

45. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

46. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

47. bôi trơn thế này đủ chưa?

Hey, Shawn, y a assez de lubrifiant?

48. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

49. Con bôi trơn bằng cái gì?

Qu'est-ce que tu utilises pour lubrifier?

50. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

51. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

52. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

53. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Vous vous en mettez partout!

54. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Il doit se faire masser aux huiles essentielles.

55. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

56. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

57. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si vous n'êtes pas lubrification le mandrin tous les jours

58. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

59. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

60. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

61. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

dégraisser les moteurs, et tuer les cellules grises.

62. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Cet endroit marche tout seul.

63. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

64. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

J'ai une excellente crème. Sur ma coiffeuse.

65. Khối lượng các vệ tinh vừa đủ để bề mặt của chúng có thể bị suỵ sụp hình tựa cầu được dấu màu xanh nhạt và bôi đen.

Les satellites suffisamment massifs pour que leur surface ait formé un sphéroïde sont soulignés en bleu clair et sont en gras.

66. Trump cũng khởi xướng vụ kiện bôi nhọ danh dự và đòi 1 triệu USD bồi thường đối với cựu sinh viên Đại học Trump Tarla Makaeff, người đã chi khoảng 37.000 USD cho các buổi hội nghị chuyên đề, sau khi bà tham gia vụ kiện tập thể và công khai trải nghiệm ở lớp học trên mạng xã hội.

L'Université Trump a aussi engagé une poursuite en diffamation de 1 million de dollars contre une ancienne étudiante de l'Université Trump, Tarla Makaeff, qui avait dépensé autour de 37,000 dollars pour des séminaires, après que celle-ci a rejoint un recours collectif et publié ses expériences de classe sur les réseaux sociaux.

67. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Je vais chercher une crème pour les rougeurs.

68. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

69. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

70. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 Si toutefois certains d’entre nous s’adonnaient à des pratiques foncièrement impures sans manifester de repentir, il deviendrait nécessaire de les exclure afin de garder le nom de Jéhovah de toute profanation, de préserver la pureté de son organisation et de protéger ses fidèles en leur faisant bien comprendre la gravité de la chose (Lévitique 22:31-33; Deutéronome 13:6-11).

71. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Trouve Masson avant que ça nous pète à la figure.

72. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Pourquoi le gamin à côté d'elle a le visage couvert de glaçage?

73. Chúng có thể hoạt động trong tình trạng không có dầu bôi trơn trong vòng 30 phút.

La transmission peut fonctionner pendant 30 minutes sans huile.

74. Motul EZ Lube bôi trơn tất cả các cơ cấu; cần phanh, dây cáp, chốt và cần; khớp ly hợp; bộ giảm chấn; đệm cao su bị khô; tẩy rửa các bộ phận bị ôxy hóa ( bu lông, đai ốc,.... ).

Motul EZ Lube lubrifie les mécanismes, leviers, câbles, axes et renvois de frein, embrayage, amortisseurs, joints asséchés et dégrippe les systèmes mécaniques oxydés ( écrous, serrures... ).

75. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Et ça, ça vous permettra peut-être d'acheter un remède pour votre bras.

76. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Ils furent tués à coups de fusil, le 27 juin 1844, vers cinq heures de l’après-midi, dans la prison de Carthage, par des émeutiers armés — peints de noir — forts d’environ cent cinquante à deux cents personnes.

77. Motul Chain Paste là sản phẩm bột nhão bôi trơn màu trắng với đầu dạng bàn chải, đặc chế dùng bôi trơn tất cả loại xích của xe mô tô và xe đua nhỏ, loại thông thường hay O- Ring, X- Ring, Z- Ring

Motul Chain Paste est un lubrifiant en pâte de couleur blanche avec embout applicateur brosse spécialement étudié pour graisser toutes les chaines de motos routières et des kartings de type standard, O- Ring, X- Ring, ou Z- Ring.

78. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

79. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?

80. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Qu’indiquait le fait de verser du sang à la base de l’autel et sur plusieurs objets ?