1. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

2. Thực tế là đã không có hoạt động thù địch nào giữa Liên Xô và Nhật Bản sau trận Khalkin Gol kết thúc Cuộc chiến tranh biên giới Nhật-Xô năm 1939 đến trước khi Liên Xô tuyên chiến với Nhật Bản vào ngày 08 tháng 8 năm 1945.

Il n'y a pratiquement aucune activité hostile entre l'URSS et le Japon après que la bataille de Khalkin Gol a mis fin aux conflits frontaliers soviéto-japonais en 1939 et avant que l'URSS ne déclare la guerre au Japon (voir Invasion soviétique de la Mandchourie) le 8 août 1945.

3. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

4. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

5. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

6. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

7. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

8. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

9. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

10. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

11. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

12. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

13. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

14. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

15. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

16. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

17. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

18. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

19. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

20. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

21. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

22. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

23. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

24. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

25. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

26. Ông học Cao học ở Liên Xô.

Il a étudié en Russie.

27. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

28. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

29. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

30. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

31. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

32. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

33. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

34. Ý tưởng về xuất bản Đại Bách khoa toàn thư Xô viết xuất hiện năm 1923 theo sáng kiến của Otto Schmidt, viên sỹ Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique a émergé en 1923 sur l'initiative d'Otto Schmidt, un membre de l'Académie des sciences de Russie.

35. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

36. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

37. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

38. Vào ngày ký Hiệp ước, quân đội Liên Xô đã hoàn thành việc bao vây các cụm quân chủ lực của quân đội Nhật Bản trong chiến dịch Khalkhyn Gol.

L'année suivante, les troupes soviétiques surclassent les forces japonaises à la bataille de Khalkhin Gol.

39. Vjacheslav Mihajlovich Molotov (1890-1986) - nhà hoạt động chính trị Xô viết, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Liên Xô từ 1939 đến 1949.

Viatcheslav Molotov (1890-1986) : commissaire du peuple aux Affaires étrangères de l'Union soviétique entre 1939 et 1949.

40. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

41. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

42. Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

Toulon tombe aux mains des Alliés le 25 août mais le fort résistera trois jours de plus.

43. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

44. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

45. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

46. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

47. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

48. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

49. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

50. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

51. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

La haine, l’orgueil, l’égoïsme, la vanité et l’ignorance sont autant de traits humains à l’origine de tous les conflits, de toutes les guerres. — Jacques 4:1-4.

52. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

53. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

54. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

55. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

56. 18: Estonia, Latvia và Litva bị Liên Xô chiếm đóng.

L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont occupées par l'URSS.

57. Anh thực sự nghĩ là, 1 điệp viên Liên Xô được huấn luyện bài bản lại không thể giết... vị Tổng thống Nga với tầm bắn gần như vậy khi cô ta muốn ư?

Croyez-vous qu'un agent soviétique ne pourrait tuer le président russe à bout portant?

58. Từ giờ trong thành phố đổ nát này, con dấu anh sẽ được sử dụng..

Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.

59. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

60. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.

61. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

“ Le taux de contamination dans l’ex-Union soviétique a plus que doublé ces deux dernières années, ce qui constitue la plus forte progression dans le monde ”, souligne le rapport.

62. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

63. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

64. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

65. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Tu l'as tué parce qu'il te bousculait?

66. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

67. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

68. Các nước Cộng hòa Xô viết Trung Quốc là một quốc gia cộng sản Trung Quốc đã tồn tại 1931-1937 và được xây dựng trên mô hình của Liên Xô.

La République soviétique chinoise est un État communiste chinois qui a existé de 1931 à 1937 et qui était construit sur le modèle de l'URSS.

69. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Musique) J'ai un équipement sophistiqué : des gants, des ciseaux et un seau.

70. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Il arrive qu’une personne que l’on essaie de raisonner devienne violente.

71. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

72. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

73. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.

74. Công trình được kiến trúc sư Liên Xô G. G. Isakovich thiết kế.

Le bâtiment a été construit par l'architecte G. Gerasimov.

75. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La péninsule de Hanko était quant à elle louée à l'Union soviétique pour 30 ans, afin d'y établir une base navale.

76. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

77. Sau khi tuyên bố sẵn sàng đàm phán để rút các lực lượng Liên Xô về, Bộ chính trị Liên Xô thay đổi ý kiến và ra lệnh đập tan cuộc cách mạng.

Après avoir annoncé sa volonté de négocier un retrait des forces soviétiques, le Politburo changea d'avis et décida d'écraser la révolution.

78. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.

79. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

80. Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

Appelez un seau de pisse du thé à la pêche.