1. Bản lĩnh của tôi mà.

J'ai plus que ça à partager.

2. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

T'es courageux, gamin.

3. Anh không có đủ bản lĩnh.

Tu n'as pas les tripes pour le faire.

4. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu as l'air très fort.

5. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

6. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

7. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Montre ce que tu vaux!

8. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

9. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

10. Đó là gia đình, và bản lĩnh đàn ông.

Qui sont la famille, et le machisme.

11. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Les courageux s'en tirent.

12. Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Tu as fait preuve de force et de détermination.

13. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

14. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Selon moi, les hommes d’Église n’étaient pas assez virils.

15. Chúng ta sẽ sớm biết mày bản lĩnh thế nào, anh lính à.

Et bien, on va pas tarder à voir ce que tu vaux, Soldat.

16. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

17. Người đã có bản lĩnh tìm đến ta, thì không cần ta giúp.

Un garçon assez tenace pour me retrouver n'a pas besoin de mon aide.

18. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Montrez-moi le fantôme si vous le pouvez.

19. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Vous voyez, il était dans les affaires - bottage de cul

20. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

“ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.

21. Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

De tous mes hommes, tu as le meilleur instinct.

22. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

23. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Quelqu'un d'assez habile pour y parvenir sans accroc.

24. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Cette gloire pourrait être la vôtre si vous êtes assez courageux pour forger la paix.

25. Tôi nghĩ anh không chỉ có đủ bản lĩnh để làm chuyện này, anh còn có năng khiếu nữa.

Vous n'avez pas seulement l'estomac pour ce travail, vous avez le talent.

26. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

La source générale qui a le plus d'autorité en la matière est la seconde édition de The Dinosauria (2004).

27. Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận, tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.

Si tu as le cran de déposer un dossier, je t'en paie un autre de ma poche.

28. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho.

29. Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

Le terme hébreu sar, traduit par “ prince ”, signifie fondamentalement “ chef ”.

30. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir, la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper avant que d'autres ne vous occupent, avant que vous ne soyez occupé.

31. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Ces aptitudes et compétences peuvent se résumer l'intelligence des affaires, stratégique et financière.

32. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

33. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

34. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

35. Khoa học và công nghệ ở Nhật Bản chủ yếu tập trung vào lĩnh vực thiết bị điện tử tiêu dùng, robot và công nghiệp ô tô.

La science et la technologie japonaises sont principalement focalisées sur l'électronique grand public, la robotique et la construction automobile.

36. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

37. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Donc c’est un processus de dépistage en trois étapes très simples qui pourraient modifier fondamentalement l'équation de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.

38. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Le virus l'a complètement dominé.

39. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

40. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

De combien les espèces étrangères prendraient le dessus?

41. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

42. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

43. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Les groupes sociaux sont descendus dans les rues.

44. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Dirigeants d'un groupe haineux de Païens Nordiques

45. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

46. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

47. Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

Tachons d'oublier ceci.

48. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Qui habite maintenant le corps de Shaun San Dena?

49. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.

50. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

Il est sûrement le chef des voyous du coin.

51. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

52. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

53. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

54. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

55. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

56. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.

57. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

58. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

C'est ce qui a conduit des gens comme Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi et moi même à nous consacrer à ce que j'appelle la "psychologie positive", avec trois objectifs.

59. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur!

60. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

C'est ce qui définit un domaine d'expertise.

61. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.

62. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

63. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

64. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

65. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

66. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

67. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Sa grâce occuperait la deuxième chambre de rechange.

68. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

La spécialité des groupes de cette région, c' est la traite des femmes

69. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Aujourd’hui, le coton domine le marché ouzbek du textile.

70. Haqqani sở hữu bằng cao học lĩnh vực toán học tại Cambridge và Caltech.

M. Haqqani est diplômé en maths de Cambridge et de Caltech.

71. Tôi nghĩ họ nên biết ai chiếm lĩnh trường này, phải không, các cậu?

Ils devraient savoir qui fait la loi ici.

72. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Les autres se planquent aux positions secrètes Alpha 1.

73. Ông được biết đến vì những nghiên cứu về lĩnh vực nhóm hữu hạn.

Il est connu pour avoir étudié l'interaction fonctionnelle au sein des groupes restreints.

74. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles.

75. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

76. Vai trò của Aaron là& lt; br / & gt; trong lĩnh vực công nghệ thông tin:

Aaron gérait des aspects informatiques tels que:

77. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Et quand il était seulement Général, je pouvais dire qu'il était intouchable.

78. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.

79. Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.

C'était du pilotage imprudent et tu le sais.

80. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.