1. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

2. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre.

3. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

4. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

5. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

6. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

7. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

8. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

9. Ông đã bắt đầu làm trang trại sản xuất bơ sữa tại Stanhope, gần Shepparton.

Il commença alors à travailler dans une ferme à Stanhope, près de Shepparton.

10. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Il prit ensuite du beurre, du lait et le jeune taureau qu’il avait préparé, et il plaça cette nourriture devant eux.

11. Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%.

Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière -- là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des œufs, et de l'houmous -- l'industrie laitière s'est développée de 30%.

12. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

13. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.

14. Cha mẹ tôi có một nông trại sản xuất bơ sữa, và tôi là con gái lớn trong tám người con.

Mes parents étaient éleveurs de vaches laitières.

15. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Comment feriez- vous pour retenir une liste de provisions comprenant différents produits tels que du pain, des œufs, du lait et du beurre ?

16. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre.

17. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.

18. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

19. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

On nous a dit, on nous a assuré que plus on mangeait de viande, de produits laitiers, et de volaille, plus on serait en bonne santé.

20. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Vous devez terminer votre repas par des beignets de babeurre, bien meilleurs que des donuts, et confectionnés selon sa recette de famille tenue secrète.

21. Khi ba thiên sứ đến thăm Áp-ra-ham, ông đã chuẩn bị một bữa thịnh soạn để tiếp họ, gồm thịt bò, sữa, bơ và bánh nhỏ.

Quand trois anges ont rendu visite à Abraham, celui-ci leur a préparé un festin qui comportait de la viande, du lait, du beurre et des gâteaux ronds (Genèse 18:6-8).

22. Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

Il n’était pas amish, mais sa tournée l’amenait à passer dans beaucoup d’exploitations laitières amish, où l’on avait fini par l’appeler le laitier silencieux.

23. Thịt bò sữa?

Du veau?

24. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.

25. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

26. Nó thường được thực hiện bằng cách sử dụng sữa bò, nhưng có thể được chế biến bằng sữa dê hoặc sữa cừu.

Il est couramment réalisé à partir de lait de vache, mais peut aussi être fait avec du lait de chèvre ou de brebis.

27. Cà phê sữa à?

Café et lait?

28. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

29. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

30. Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

Ainsi, enfant, j'ai vu la confiture disparaître de la table au petit-déjeuner, puis, la margarine a disparu, et ensuite le pain est devenu trop cher, puis on a rationné le lait.

31. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Il est préférable de nourrir les enfants au sein ou avec une tasse propre sans tétine.

32. Anh làm báp têm vào năm 1923 và bắt đầu rao giảng từ nhà này sang nhà kia ở vùng Wallkill, Nữu Ước, nơi mà gia đình anh có một nông trại sản xuất bơ sữa.

Il se fait baptiser en 1923 et il commence à prêcher de porte en porte dans la région de Wallkill, dans l’État de New York, où sa famille a une ferme d’élevage.

33. Đó là một thay đổi lớn đối với Julie và tôi để rao giảng ở một vùng mà phần lớn là các thị xã nhỏ và các khu vực nông thôn chuyên sản xuất bơ sữa.

Quel changement pour Julie et moi de prêcher principalement dans de petites villes et des régions rurales de ce pays laitier !

34. Sữa được diệt khuẩn chưa?

Le lait est pasteurisé?

35. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Je cherchais du lait pour mon café.

36. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

37. Mẹ bà ba cái sữa.

Que le lait aille au diable!

38. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

39. Ta nên đi cai sữa sau.

On devrait donner des conseil au mère plus tard.

40. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

41. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

42. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

43. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

44. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

La succion a aussi l’avantage de stimuler la lactation, si bien que des mères qui craignaient de ne pas avoir assez de lait ont découvert qu’elles en produisaient suffisamment.

45. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Il est recommandé d’allaiter, notamment parce que le lait maternel est stérile et riche en anticorps.

46. Khi tôi được tám tuổi, một người truyền giáo trọn thời gian của các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, đạp xe đến nông trại sản xuất bơ sữa của chúng tôi.

J’avais huit ans quand un évangélisateur à plein temps des Étudiants de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah) est arrivé à bicyclette à la ferme laitière de mes parents.

47. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

48. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?

49. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

50. Anh muốn bắp rang bơ không?

Du pop-corn?

51. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

52. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

53. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

54. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

55. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

56. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

57. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 Allez- vous nourrir votre bébé au sein?

58. Nhưng đây là bữa tối với sữa chua của chúng ta!

Et notre soirée yaourt?

59. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

60. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

61. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

62. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

63. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

64. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

65. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

66. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

67. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Leurs œufs ont une coquille molle, et quand ils éclosent, leurs bébés tètent le lait des pores du corps de leur mère jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour se nourrir seuls.

68. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Notre appétit pour la viande, les produits laitiers et les glucides raffinés -- chaque jour, le monde boit un milliard de cannettes ou bouteilles de Coca -- notre demande pour ces choses, pas nos besoins, mais nos désirs -- nous amènent à consommer bien plus de calories qu'il ne nous en faut.

69. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

70. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

71. Các sản phẩm chính khu vực này là cà phê và sữa.

L'activité principale de cette région est la culture du café et de la canne à sucre.

72. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

73. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

74. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Pour moi un café serré, et pour la demoiselle un verre de lait.

75. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Quels sont quelques-uns des avantages de l’allaitement maternel?

76. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Il y a du lait en croûte qui tient debout tout seul!

77. Những con bò sữa gặm cỏ và rồi chúng di chuyển, vậy thôi

Les vaches broutent un jour.

78. Nó đang trên đường từ Myanmar đến nông trại bò sữa ở Wisconsin.

Il vient de Myanmar pour aller dans le Wisconsin.

79. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mon frère veut un gateau.

80. Nó nói tới bất cứ ai chế tạo ra sản phẫm bằng sữa bò.

Il parle de l'industrie du lait en général.