1. Bãi đỗ xe Rayburn.

Le parking du garage Rayburn.

2. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

3. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Et que tu m'as attaqué dans un parking.

4. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

C'est pas un droit qui s'étend au parking.

5. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

Dans un parking, au nord du centre-ville.

6. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Voici un parking bondé avec des voitures partout.

7. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Son professeur l'a vu dans le parking après l'école.

8. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

Ils ont pourchassé ce truc gris informe sur le parking.

9. Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

Nous témoignons dans les rues, sur les marchés, sur les parkings.

10. Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

Il est dans une Afla Romeo rouge dans le parking du métro sur Marble Arch.

11. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

12. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.

13. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

14. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

15. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

16. Tôi tiếp tục tìm kiếm, và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn ở Mountain Home, và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

J'ai continué à chercher, j'ai cherché dans la banlieue éloignée de Mountain Home il y avait un petit emplacement pour les caravanes.

17. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

Les parkings à proximité apparaissent également.

18. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

19. Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

Le fauteuil, c'est pour récupérer votre place?

20. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

La 110 est bondée, vers la fac.

21. (Cười) Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y không có nghĩa tôi, là kẻ phân biệt giới tính hay đại loại vậy.

(Rires) Non mais, juste parce que je suis sur le parking d'un club de strip tease, ça veut pas dire que je suis, genre, un macho ou un truc du genre.

22. Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

Descends de la voiture et va te mettre dans la place de stationnement jusqu'à ce que j'arrive."

23. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

24. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

25. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

26. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Vous avez choisi une sacrée nuit pour rester assis dans votre camion, monsieur.

27. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Mais ça signifie deux fois plus de stationnement.

28. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Tu as peut-être remarqué, il y a des emplacements pour caravanes partout en ville.

29. Vậy bạn vào ôtô, và ngay khi vào ôtô, chỗ đỗ của bạn đã được đặt sẵn trước khi bạn đến -- chẳng cần phải lái xe vòng quan đề tìm chỗ đỗ, vấn đề lớn nhất gây tiêu tốn nhiên liệu của xe cộ ngày nay ở những khu vực thành thị là tìm kiếm chỗ đỗ xe.

Alors vous montez dans votre voiture, et à ce moment- là, votre voiture vous réserve une place de parking avant que vous arriviez -- plus besoin de tourner pour en chercher une, ce qui franchement est une des plus grosses consommation de carburant pour les voitures d'aujourd'hui dans les zones urbaines: la recherche d'une place de parking.

30. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Il s'agit des 250 bornes ayant remis le plus grand nombre de contraventions.

31. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Tu es le prince des agressions dans les parking.

32. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

Ils ont des rues de style centre ville, mais un nombre de place de parking de banlieue.

33. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

Qui est la femme avec qui vous étiez sur le parking?

34. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

35. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

36. Kết quả là xa lộ cao tốc trở thành một bãi đậu xe.

La carrière désaffectée est maintenant un parking.

37. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Je vais au travail tous les jours à pied ou en scooter, et j'arrive et je me gare dans ce petit coin.

38. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Je me garais à un endroit différent chaque nuit, pour éviter d'être repérée et embêtée par la police.

39. Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

Un van d'une entreprise d'électricité garé là n'attirerait pas l'attention.

40. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

41. E rằng chúng ta có chút tình hình Với vài vi phạm đáng chú ý trong việc đỗ xe.

J'ai peur que nous ayons un problème avec vos nombreux stationnements illégaux.

42. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.

43. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Les insignes de l’assemblée serviront de laissez-passer à l’entrée.

44. Trả lời có nếu có chỗ đỗ xe được đánh dấu rõ ràng dành cho người có nhu cầu trợ năng.

Répondez "oui" si vous disposez d'une place de parking spécialement dédiée aux personnes à mobilité réduite.

45. Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

Si vous pouviez vous rappeler qu'il y a une route abandonné à côté de l'arrêt de Union Square,

46. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

47. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng-- dù bé dù lớn-- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Combien de vous, une fois dans votre -- vous étiez petits, vous étiez adultes -- vous vous êtes mis dans une place de stationnement pour la réserver pour quelqu'un?

48. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng -- dù bé dù lớn -- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Combien de vous, une fois dans votre -- vous étiez petits, vous étiez adultes -- vous vous êtes mis dans une place de stationnement pour la réserver pour quelqu'un?

49. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

J'ai été impressionnée par le côté théâtral de l'homme qui nous a trouvé une place de parking ce soir-là.

50. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

51. Khi anh ta quay lại vị trí mà anh ta đã đỗ xe bằng cách di chuyển như vậy để tìm vị trí của nó mà phù hợp nhất với mẫu phóng điện của các tế bào vị trí trong bộ não của anh ta hiện tại với mẫu đã lưu tại nơi anh ta đã đỗ chiếc xe.

Et il peut retourner à cet endroit où il s'est garé en se déplaçant de façon à le trouver pour qu'il s'accorde le mieux avec le modèle de décharge des cellules de localisation dans son cerveau en ce moment avec le modèle enregistré de l'endroit où il a garé sa voiture.

52. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

En fait, c'est mieux que la roue : essayez de faire du vélo sur la plage, et vous verrez comme c'est difficile.

53. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

En fait, le modèle était vraiment, de donner une voiture à tout le monde, de construire des routes menant partout, et de donner aux gens une place de parking quand ils arrivaient à destination.

54. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Par exemple, un parking ou des bâtiments peuvent avoir été construit en utilisant des déchets contaminés pour le terrassement.

55. Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa, sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

» Elle a ajouté : « Mais si vous conduisez encore environ 45 minutes, 1 heure, vous trouverez un emplacement pour caravane.

56. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

57. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

58. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

En général, j'aime travailler dans mon atelier, mais quand il pleut et que l'allée à l'extérieur se transforme en une rivière, alors j'adore ça.

59. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Quel est le potentiel de faire de grandes choses sur le comptoir de la cuisine, sur une plage retirée, à l'arrière d'une voiture ou simplement entre les draps ?

60. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Vous pouvez construire de belles stations.

61. Và bao nhiêu năm ròng rã, bao điều các người làm là bóp nghẹn cuộc đời ta từ Sao kê ngân hàng khiến túi ta rỗng tuyếch như chỗ đỗ xe.

Et toutes ces années, tout ce que vous avez tous fait c'est d'étrangler à mort mon relevé bancaire, laissant mes poches aussi vides que des parkings.

62. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

63. Hồ Hán Dân đỗ Cử nhân năm 21 tuổi.

Avocat au barreau de Lille à 21 ans.

64. Tại đây cũng có nhiều bãi biển, từ bờ cát trắng nổi tiếng của các khu nghỉ mát cao cấp cho đến bãi biển ở những nơi hẻo lánh, thường chỉ đến được bằng cách đi bộ hoặc xe hai cầu bốn bánh chủ động.

L’île offre non seulement des plages de sable blanc, très prisées par les touristes, mais aussi des plages isolées, qui ne sont généralement accessibles qu’aux randonneurs ou aux quatre-quatre.

65. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

66. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

67. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

68. Và đó là bến đỗ nào có được chân dung Nữ hoàng?

Et pour quelle escale vont ces belles liasses à l'effigie de notre Reine?

69. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

70. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

71. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Il est mieux de ne pas se rassembler en groupes importants, spécialement dans les halls ou les parkings, car cela attire inutilement l’attention.

72. Đỗ Hựu sống trong thời kỳ Trung Quốc có nhiều biến động.

Le chamanisme existe depuis longtemps en Chine.

73. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

74. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

75. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

76. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2005, các nhà chức trách đã tìm thấy Cadillac của Brown trong một bãi đậu xe dài hạn tại Sân bay Quốc tế Portland.

Le 16 janvier 2005, on retrouve la Cadillac de Brown dans un parking à long terme de l'aéroport international de Portland.

77. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

78. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

79. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

80. Chẳng hạn, vào giữa thập niên 1990, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta đã nỗ lực làm chứng tại các công viên, bãi đậu xe và khu thương mại.

Par exemple, au milieu des années 1990, nous avons développé d’autres formes de prédication que le porte-à-porte : le témoignage dans les lieux publics, sur les aires de stationnement et dans les commerces.