1. Muốn báo thù ư?

avide de vengeance ?

2. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) De quel jour de vengeance nous fournissent- ils des modèles?

3. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

4. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

La vengeance de Jéhovah contre les nations (1-6)

5. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Et depuis, je ne cherche qu'à me venger.

6. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

7. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Ciel était persuadé qu' elle vengerait sa mort

8. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

9. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

10. Cortez giết anh trai cô, và giờ cô đang cố giết hắn báo thù.

C'est Cortez qui a tué votre frère et vous voulez le tuer.

11. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

12. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

Aucun humain ne peut conjurer la vengeance de Dieu.

13. ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

Ça serait lui qui invoquerait le mal pour se venger?

14. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

« Car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

15. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

Cette trahison me vengeait de toi, de Lena et de moi-même.

16. Nếu có, các trưởng lão sẽ phải giao bạn cho người báo thù huyết, và bạn sẽ chết.

Si oui, les anciens devront vous livrer au vengeur du sang, et vous mourrez.

17. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 Et moi, le Seigneur, je lui dis : Si quelqu’un te tuait, tu serais vengé sept fois.

18. Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

19. 15 Đức Giê-hô-va bèn phán với ông: “Vì vậy, ai giết Ca-in sẽ bị báo thù bảy lần”.

» 15 Alors Jéhovah lui répondit : « Dans ce cas, si quelqu’un tue Caïn, il subira la vengeance sept fois. »

20. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

21. Mặc dù thất bại, Honda Tadakatsu là một trong những vị tướng của Tokugawa hiện diện để đòi báo thù trong trận Nagashino (1575).

Bien que cette bataille se termine en défaite, Honda Tadakatsu est un de ces généraux de Tokugawa présent pour se venger de Takeda à la bataille de Nagashino (1575).

22. Thật ra, sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn mở đầu “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:2).

(Ésaïe 61:2.) Harmaguédon, la guerre juste de Dieu, viendra ensuite sur les humains.

23. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

24. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

25. 13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

13 Le soleil se tint donc immobile et la lune ne bougea plus jusqu’à ce que la nation d’Israël ait pu se venger de ses ennemis.

26. Người Căm Thù

La haineuse

27. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

28. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

29. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

30. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

31. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

32. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

33. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

34. Hạm trưởng Herrick của tàu USS Maddox báo cáo rằng nhìn thấy tiềm năng có hai tàu không xác định khả năng là thù địch ở vịnh Bắc Bộ.

Le capitaine Herrick du USS Maddox mentionne l'observation potentielle, hier soir, de deux vaisseaux possiblement hostiles, non identifiés, dans le golfe du Tonkin.

35. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

36. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue avec un style quasi-humain qui se fait rare en roboxe.

37. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

Le véritable christianisme n’a jamais suscité des inquisiteurs vengeurs et intolérants, comme Tomás de Torquemada, ou des bellicistes haineux, comme les papes qui ont lancé les croisades.

38. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

39. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

40. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

41. Ngay cả khi con người dường như không quan tâm đến những cảnh bất công, Đức Giê-hô-va hứa: “Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

Même s’il nous semble que l’homme n’agit pas contre certaines injustices, Jéhovah, lui, promet : “ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour.

42. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

43. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

44. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

45. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

46. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

47. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

48. (Ma-thi-ơ 7:1) Ngoài ra, khi tự trả thù, người ấy cho thấy mình thiếu đức tin nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Ta sẽ báo-ứng”.

Il s’arroge un droit que seul Dieu détient (Matthieu 7:1). De plus, en se faisant justice lui- même, il montre qu’il manque de foi dans cette promesse de Jéhovah : “ C’est moi qui paierai de retour.

49. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

50. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

51. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

52. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

53. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

54. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

55. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

56. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Jéhovah a établi un “ signe ” — peut-être un décret solennel —, afin que personne ne tue Caïn pour venger la mort d’Abel. — Genèse 4:15.

57. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

58. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

59. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

60. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

61. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

62. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

63. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

64. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

65. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

66. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

67. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

68. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

69. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

70. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

71. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

72. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

73. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

74. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

75. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.

76. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

77. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

78. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

79. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

80. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

Car il a exécuté le jugement sur la grande prostituée qui corrompait la terre par ses actes sexuels immoraux*, et il a vengé le sang de ses esclaves qu’elle avait sur les mains*+.