1. Em bán mình!

Je me suis vendu!

2. Không, chúng tự bán mình.

Ils se vendent tout seuls!

3. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

4. Cô biết là anh ấy sẽ không bao giờ bán mình.

Tu sais qu'il ne se vendra jamais.

5. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

6. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un flic pas à vendre, c'est un chien enragé.

7. Ý tôi là, tôi và anh, cuối tuần này đây, ở cái trại này và bán mình.

Vous et moi, ce week-end, on est venus se vendre.

8. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Quelle différence avec leurs visages, qui reflétaient la méchanceté parce qu’ils se faisaient les suppôts de Satan!

9. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”.

10. Cặp vợ chồng loài người đầu tiên đã tự bán mình và bán con cháu họ làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết.

Adam et Ève se sont vendus et ont vendu leurs descendants à l’esclavage du péché et de la mort.

11. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

12. Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.

Une autre mesure pleine de miséricorde prévue par la Loi de Dieu permettait à un homme qui avait subi un malheur de se vendre en esclavage.

13. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

14. 38 Vì Chúa có phán như vầy: Các ngươi đã tự bán mình bằng cách cho không, và các ngươi sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

38 Car ainsi parle le Seigneur : C’est gratuitement que vous avez été vendus, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

15. Thí dụ nếu một người Y-sơ-ra-ên trở nên nghèo có lẽ phải bán mình làm nô lệ cho một người không phải là Y-sơ-ra-ên.

Lorsqu’un Israélite tombait dans la pauvreté il devait parfois se vendre comme esclave à un étranger.

16. Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ.

Jéhovah avait pris une disposition en faveur de ses serviteurs qui s’endettaient : ils pouvaient se vendre en esclavage, essentiellement en devenant des salariés, afin de rembourser leurs créanciers (Lévitique 25:39-43).

17. Để giúp các học sinh hiểu những câu hỏi trong câu 1, hãy giải thích rằng các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “tự bán mình” ám chỉ ý nghĩ vi phạm hoặc từ bỏ một giao ước.

Pour aider les élèves à comprendre les questions du verset 1, expliquez que les expressions « répudié », « la lettre de divorce... [de] votre mère » et « vendu » désignent le fait de rompre ou de briser une alliance.