1. Đề cập lại bản liệt kê này sau khi đọc lời phát biểu của Anh Cả David A.

Revoyez cette liste après avoir lu la citation de David A.

2. Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

Il n'a jamais mentionné ce voyage.

3. Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

4. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

5. Bà trả lời như được đề cập ở đầu bài.

” C’est alors qu’elle lui donne la réponse mentionnée en introduction.

6. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

7. Jordan có đề cập đến bất kỳ cái tên nào không?

Jordan a-t-elle donné des noms?

8. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

9. Cậu chưa đề cập bất cứ thứ gì về Earth-2 chứ?

Tu n'as rien mentionné au sujet de Terre-2, non?

10. Để tìm hiểu cách thêm vị trí (bao gồm mục tiêu theo chủ đề) trong Google Ads Editor, hãy truy cập vào bài viết sau đây:

Pour savoir comment ajouter des emplacements (y compris un ciblage par thèmes) dans Google Ads Editor, lisez les articles suivants :

11. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Faisant allusion à la Première Guerre mondiale, par exemple, J.

12. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

“ J’ai arrêté il y a 19 ans, reconnaît Torben, déjà cité, mais je suis toujours tenté de fumer à la pause-café.

13. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

14. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

15. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 On parle plus ouvertement des questions sexuelles aujourd’hui que par le passé.

16. Nhiều lần Kinh Thánh đề cập đến muối và công dụng của muối.

La Bible mentionne fréquemment le sel et en indique différents usages.

17. Nam giới sẽ không đề cập các chi tiết cụ thể như thế.

Un homme ne serait pas aussi spécifique.

18. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.

19. 15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?

15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ?

20. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

Les résultats de cette enquête ont permis de déterminer les grandes lignes des sujets à aborder à travers l'histoire.

21. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

Alma 32:42 mentionne la diligence et la patience.

22. Bài viết này đề cập cách tạo và quản lý các mẫu quảng cáo.

Cet article explique comment créer et gérer des modèles de création.

23. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

b) Que sont vraisemblablement les deux armées dont parlent les Lévites ?

24. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

25. Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

Il mentionnait des léopards, les coatis à queue annelée, les grenouilles à flèches empoisonnées et les boas constrictor, puis des coléoptères, qui se sont révélés être des scarabés.

26. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Cela nous ramène à la proposition intéressante, mentionnée au début, de me produire à Las Vegas.

27. Bài viết này đề cập đến cách tạo và quản lý quảng cáo tùy chỉnh.

Cet article explique comment concevoir et gérer des créations personnalisées.

28. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Elle t'a mentionné, toi et les nombreuses cartes envoyées.

29. Người xem có thể nhấp vào kênh được đề cập từ bất kỳ thiết bị nào và truy cập trực tiếp vào trang kênh đó.

Les spectateurs peuvent cliquer ou appuyer sur la mention à partir de n'importe quel appareil et accéder directement à la page de cette chaîne.

30. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.

31. Con sông được đề cập lần đầu tiên bởi sử gia người La Mã Tacitus.

La rivière est mentionnée pour la première fois dans les écrits antiques par l' historien romain Tacite.

32. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

J'aimerais parler d'améliorer nos chances de bien mourir.

33. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

34. Không lời bói thẻ nào đề cập đến thời nay hoặc tương lai của chúng ta.

Aucun de ces oracles n’a trait à notre époque ou à notre avenir.

35. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Tu me vois prendre un de tes enfants?

36. Trước đây tôi có đề cập về thời kỳ Kirtland trong lịch sử của Giáo Hội.

J’ai parlé précédemment de la période de Kirtland dans l’histoire de l’Église.

37. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Il a commencé à écrire son autobiographie sous le titre provisoire "Before the ferry docked".

38. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

39. Sử sách đề cập danh hiệu khác nhau về vị vua cuối cùng của nước Sở.

Le livre se termine par une dernière dédicace au roi des Espagnes.

40. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

41. Kinh Thánh, Herodotus và các nhà văn cổ điển khác cũng có đề cập đến nó.

La Bible, Hérodote, les médecins arabo-musulmans et d'autres auteurs classiques y font référence.

42. Trong 1 email gửi Narendra, cậu đã đề cập tới công ty tư vấn Howard Winklevoss.

Dans un e-mail à M. Narendra, vous citez la société de consulting de H. Winklevoss.

43. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

44. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

45. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

46. 16, 17. (a) Biến cố cuối cùng Chúa Giê-su đề cập trong minh họa là gì?

16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ?

47. 5 Kinh Thánh không đề cập gì đến việc cử hành ngày Chúa Giê-su giáng sinh.

5 La Bible ne fait aucunement mention d’une célébration qui serait celle de l’anniversaire de naissance de Jésus.

48. và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

Je le mentionne parce que je pense que l'identité est vraiment importante.

49. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

La thèse de Taylor porte sur les occultations lunaires.

50. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Bien qu'il y ait plusieurs types de troubles bipolaires, examinons-en quelques-uns.

51. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

” (Jacques 5:16). Le “ juste ” peut être l’un des “ anciens de la congrégation ” mentionnés au verset 14.

52. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour le paramètre réseau, procédez comme suit :

53. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

Et s'ils en parlent à leur propre médecin ils pourraient être mal diagnostiqués.

54. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

Il leur a dit : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

55. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Ce qui est entouré est le site dont je vais vous parler, le Gowanus Canal et Governors Island.

56. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

57. Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque.

58. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 Que dire des “ scories ” mentionnées dans la prophétie d’Isaïe ?

59. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

En Jérémie 31:35, il est fait mention des « ordonnances de la lune et des étoiles ».

60. Có thể phân loại container dựa theo ba loại thuộc tính sau: truy cập (access), là cách truy cập các đối tượng của container.

Un conteneur peut être étudié selon trois points de vue : l'accès, c'est-à-dire la manière d'accéder aux éléments du conteneur.

61. Ông ta cũng có đề cập đến vài người mà ông biết, lúc đầu thì họ đã từ chối không nhận tiếp máu, nhưng lại thỏa thuận sau khi tòa án can thiệp đến.

Selon ce qu’il a dit, il avait aussi rencontré des gens qui, après avoir refusé une transfusion, avaient fini par donner leur accord quand il était intervenu.

62. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

63. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

64. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

65. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ?

66. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

Et ce ne sont là que quelques-uns des usages du bois d’acacia.

67. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Le récit ne dit pas s’il avait un sujet légitime de plainte en rapport avec l’héritage en question.

68. Đến đầu năm 1902, báo chí bắt đầu đề cập đến vấn đề này, cho đến năm 1906, lớp rỉ xanh bao phủ đã toàn bộ bức tượng.

Il avait commencé tôt de peindre des fleurs, mais à partir de 1908 il consacra toute son énergie créative à ce sujet.

69. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Uchtdorf, de la Première Présidence, a dit ceci au sujet de l’espérance dont Mormon parlait :

70. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 À un moment de sa vie, David est tombé gravement malade, ce qu’indique le Psaume 41.

71. Trong Thiên chúa giáo cũng có đề cập đến thời điểm tận thế vào ngày phán xét cuối cùng.

Des anges mesurent la foi pour le jour du jugement final.

72. Trong một bài giảng tại Phòng Nước Trời..., anh diễn giả đề cập đến Gia-cơ 1:23, 24.

Lors d’une réunion des Témoins de Jéhovah, un orateur nous a lu Jacques 1:23, 24.

73. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Un entonnoir de conversion correspond au chemin emprunté par vos utilisateurs pour atteindre une destination donnée.

74. Chính sách kinh tế đề cập đến các hành động của chính phủ áp dụng vào lĩnh vực kinh tế.

Les politiques de l'emploi renvoient à l'ensemble des mesures étatiques de politiques économiques visant à agir sur l'emploi.

75. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

76. Trong phần 1, chúng tôi đã đề cập đến cách tối ưu hóa trang web cho thiết bị di động.

Dans la première partie, nous avons expliqué comment optimiser votre site Web pour les mobiles.

77. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Il est probablement le disciple anonyme de Jean-Baptiste mentionné dans Jn 1:40.

78. Họ trương cờ Cộng hòa Ezo lên vài giây sau khi cập boong tàu Kōtetsu.

Il a élevé le drapeau de la république d'Ezo quelques secondes avant d'aborder le Kōtetsu.

79. Và cuối cùng thì sau 103 ngày trên biển tôi cập bến ở đảo Antigua

Enfin, au bout de 103 jours en mer, j'arrivais à Antigua.

80. Trong 15 câu đầu của sách Rô-ma chương 16, Phao-lô đề cập đến tên của 27 anh chị.

Par exemple, en Romains 16:1-15, il a mentionné 27 de ses compagnons par leur nom.