1. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

Huo An et son équipe sont en état d'arrestation pour contrebande d'or.

2. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Nous sommes un pays qui n'a jamais dominé ou essayé de conquérir un autre pays souverain.

3. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique.

4. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

De fait, après les jours d’Ezra, les Juifs ont subi la domination de puissances étrangères, notamment de la Grèce.

5. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Bien que leur nation fût souvent tombée sous la coupe de puissances étrangères, les Juifs refusaient d’être qualifiés d’esclaves.

6. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

7. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

je dois admettre que le destin de la Route de la Soie ne peux pas être changé seulement par l'équipe de protection.

8. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

Après quelque 300 ans de domination espagnole, l’exaspération atteignit son paroxysme en 1847.

9. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

10. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.

11. Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

Pour s’être tournés vers le faux culte et s’être ainsi attiré la désapprobation divine, les Israélites viennent de vivre 20 pénibles années sous la férule du roi cananéen Yabîn.

12. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Il n’est pas venu en roi victorieux qui briserait le joug oppressif des Romains, comme la plupart des Juifs, y compris ses disciples, semblaient s’y attendre (Isaïe, chapitre 53 ; Zekaria 9:9 ; Actes 1:6-8).

13. Tuy nhiên, nhiều người Do Thái lại chờ đợi một vị anh hùng chiến trận giải phóng họ khỏi ách đô hộ của người La Mã và nâng cao quốc gia Do Thái lên trên tất cả các nước khác.

De nombreux Juifs attendaient cependant un héros militaire qui les libérerait de l’oppression romaine et élèverait la nation juive au-dessus de toutes les autres.

14. 2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.

15. 11 Tuy nhiên, nhiều người Do-thái chờ đợi người giải cứu họ phải thuộc loại anh hùng chiến trận để giải phóng họ khỏi ách đô hộ của người La-mã và nâng cao quốc gia Do-thái lên trên tất cả các nước khác.

11 Cependant, le sauveur que beaucoup de Juifs attendaient était un héros militaire qui les délivrerait de la domination romaine et qui élèverait la nation juive au-dessus de toutes les autres.