1. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

2. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

3. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

4. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Je lui ai rappelé qu'elle ne t'avait pas vue depuis 2 ans.

5. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Ta mère est au courant?

6. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

7. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

8. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

9. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

10. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

11. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

12. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

13. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

14. Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.

Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.

15. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Le spectacle de danse était sa plus belle soirée.

16. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

17. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

18. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

19. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

20. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

J'ai reçu une carte et une lettre.

21. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

22. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

Et elle... qui ne fait que pleurer, crier!

23. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Après le concert de M. Heifetz's une dame est venue et l'a complimenté,

24. Bây giờ ở kế bên ông, tôi bắt đầu tin là mình đã không nói dối bả.

Maintenant que je suis avec toi, j'ai le sentiment d'avoir dit la vérité.

25. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

26. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Elle a une commotion et un humérus cassé, et une hémorragie interne.

27. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pas personnellement, mais des types m'en ont parlé.

28. Bả nghĩ là tôi có thể sống mà không cần một chút tình yêu hay lòng ân cần.

Elle me croyait indigne d'amour et de tendresse.

29. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique, à 15 cm de l'omoplate droite.

30. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

31. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

32. Đại đa số các tắc kè S. nicholsi có hoa văn ở vùng bả vai bao hàm 2 chấm nhỏ màu nhạt bao quanh bởi vùng da màu đen.

La majorité des S. nicholsi ont un motif particulier sur la région scapulaire, caractérisée par deux petits points clairs entourés de régions sombres.

33. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

34. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Et l'autre a de l'arthrite à l'articulation de l'épaule, vous voyez, elle ne fonctionne pas très bien, donc il se déplace comme ça, et on peut bouger le bras dans ce sens, vous voyez.

35. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

36. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

37. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

38. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

39. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

40. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

41. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

42. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

43. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

44. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

45. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.

46. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

47. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

48. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

49. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

50. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

51. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

52. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

53. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

54. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

55. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

56. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

57. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

58. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

59. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

60. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

61. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

62. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

63. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

64. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

65. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

66. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

67. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

68. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

69. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

70. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

71. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

72. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

73. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

74. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

75. Sao lại đánh anh ta chi vậy?

Pourquoi tu me frappes?

76. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

77. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

78. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

79. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

80. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?