1. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

2. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

3. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

4. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Assez de " s'il vous plait ", espece de charlatan!

5. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

La presse est déjà au courant.

6. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.

7. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Tu veux jouer au poker, donne.

8. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.

9. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

10. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

11. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

12. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.

13. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

14. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

15. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

16. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

J'ai entendu les servantes murmurer que sa fortune a payé ma dot.

17. Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

18. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

19. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

Le travail est plus simple que pour le tabac ou le coton.

20. Chí ít thì...

Au moins...

21. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Même après m’être débarrassé de cette habitude, il n’était pas rare qu’en dormant je rêve de cigarettes ou de cigares interminables !

22. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

23. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

24. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

25. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

26. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

27. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

28. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

29. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

30. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

31. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

32. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

33. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

34. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

35. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

36. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

37. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

38. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

39. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

40. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

41. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

42. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

43. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

44. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

45. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

46. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

47. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.

48. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

49. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

50. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Il m'en reste encore un morceau.

51. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

52. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.

53. Ở đây nữa, chỉ ít người, càng ít càng tốt—“một hai người”—nên biết về vấn đề này.

Là encore, un minimum de personnes (“un ou deux autres”) devraient être au courant de l’affaire.

54. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

55. Ít ra ta cũng có cơ hội!

Au moins, j'ai une chance!

56. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

57. Tôi có biết anh ta chút ít.

Je le connais un peu.

58. Càng nói ít về nó càng tốt.

Moins on en dira, mieux cela vaudra.

59. Cho hắn ít thuốc nào, bọn bay!

Donnez-lui un peu de médecine!

60. Chí ít hãy cho ta điều này.

Donnez-moi au moins ça.

61. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Du moins, c'est ce que je pensais.

62. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Mais j'ai quelques copies à corriger.

63. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Oui, je plonge un peu.

64. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

65. Hitler chỉ bị sây xát chút ít.

Hitler n'est que légèrement blessé.

66. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

67. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

68. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

69. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Je propose un toast.

70. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Enfin, le noble tireur Zaitsev

71. Cho tôi ít băng keo được không?

Est ce que je pourrais avoir du scotch?

72. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

73. Toyoji, chắc anh muốn ăn ít bánh.

Toyoji, c'est pour toi.

74. Hai người biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

75. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

76. Vì vậy chí ít cậu nên xem nó.

Jette un œil, au moins.

77. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

78. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Au moins, ce n'est pas de les enlever.

79. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

80. em yêu, em biết càng ít càng tốt.

Ecoute, Sofia, moins tu en sauras, mieux tu te porteras.