1. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

2. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Êtes- vous charmé par la suavité des soirs d’été ?

3. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

Tu crois que bien finir veut dire disparaître pour quelques jours?

4. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...

5. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

« Les Quatre Saisons » sont célèbres, en partie car elles sont un délice à écouter.

6. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.

7. Tiến trình thâu tóm quyền lực của Somerset diễn ra êm thắm và hiệu quả.

La prise du pouvoir par Somerset est efficace et sans heurt.

8. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

9. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

Cela rendra votre voix plus agréable et vous évitera de la déformer en parlant entre vos dents.

10. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.

11. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.

12. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

Celui- ci, le Comfort, opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud en traitant des patients.

13. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Tu ne trouves pas ça ridicule que la société accepte la bière et condamne qu'on se fasse plaisir?

14. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 « Et ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, il les entraînera dans la rébellion* au moyen de paroles mielleuses*.

15. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

Il goûte aussi la paix de l’esprit, car il est plus enclin à se sentir heureux et satisfait qu’un orgueilleux (Psaume 101:5).

16. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

17. Anh vừa thưởng thức một bữa ăn ngon lành mà vợ anh đã nấu và hưởng được những giây phút êm đềm với chị cùng hai đứa con thơ.

Il venait de savourer un délicieux repas que sa femme lui avait préparé et passait un moment agréable avec elle et ses deux jeunes enfants.

18. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

19. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

20. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

21. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

22. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Que sont “ les cieux ”, et qu’est- ce que “ l’armée des cieux ” ?

23. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Partout dans le monde, des personnes ont tout à la fois de doux souvenirs et d’amers regrets dus à la perte d’un être aimé — un espoir mêlé d’incertitude.

24. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

25. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

26. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

27. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

28. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Ce ne peut être que la maison de Dieu+, et c’est ici qu’est la porte du ciel+.

29. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

30. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

Assurément, les anciens devraient avoir pour premier souci d’être une source de soulagement et de réconfort, et de favoriser la paix, la tranquillité et la sécurité parmi les serviteurs de Jéhovah. — Ésaïe 32:1, 2.

31. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

32. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

33. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

34. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

35. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

36. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

37. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

38. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

39. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

40. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

41. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

42. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

43. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

44. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

45. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

46. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

47. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

48. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

49. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily se bat à la déloyale.

50. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.

51. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

52. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

53. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

54. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

55. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

56. Trời ơi! Có người đến kìa.

Quelqu'un arrive.

57. RG: Ở bầu trời bên trên

RG : Au-dessus de ma tête

58. Đẻ trướng, có trời mà biết?

Qui sait?

59. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

60. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

61. (hát) ở bầu trời bên trên

(Chante) Au-dessus de ma tête

62. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

63. Có trời biết bạn ở đâu.

Dieu sait où tu étais.

64. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

65. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

66. Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.

Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35.

67. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”.

68. RG: ở bầu trời bên trên

RG : au-dessus de ma tête

69. Ở đây, bầu trời lại khác.

mais ici, dans ce ciel, c'est différent.

70. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

Ce jour- là, par un temps chaud et ensoleillé, 602 personnes ont assisté à l’inauguration des deux premières Salles du Royaume jamais construites au Mozambique.

71. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

72. (Châm-ngôn 8:30) Con Đức Chúa Trời sẵn lòng “tự bỏ” bản thể mà ngài có ở trên trời.

Il a fait le sacrifice suprême d’envoyer celui “ à qui il était particulièrement attaché ”, son Fils unique-engendré (Proverbes 8:30).

73. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

74. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

75. Nhưng thưa chủ nhân, trời sáng rồi.

Le matin est là.

76. Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

Il sera mort avant la tombée de la nuit.

77. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

78. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

79. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

80. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,