1. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Une échographie a révélé que j’avais un gros kyste sur l’ovaire gauche.

2. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

3. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

4. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Les alvéoles utilisent la pression pour amener l'oxygène et nutriments dans le sang.

5. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès.

6. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Il explique que cette brochure l’aide à toutes les étapes de sa vie.

7. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

8. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La clé dans ce cas réside dans de petites vésicules, de minuscules capsules, appelées exosomes et envoyées par les cellules.

9. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

10. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

11. Tường cách âm.

À vous de jouer.

12. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

13. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

14. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

15. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

16. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

17. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

18. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

19. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

20. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Ils aident le développement corporel en élargissant les hanches et en épaississant la paroi de l'utérus, préparant le corps pour les règles et la grossesse.

21. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

22. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

23. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

24. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

25. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

26. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

27. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

28. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

29. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

30. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

31. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

32. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

La nature essentielle d'une interprétation musicale est de produire une excellente musique.

33. Một số có khiếu âm nhạc.

Certains ont l'oreille musicale.

34. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

35. Nó là cực âm của em.

C'est mon pôle négatif.

36. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

37. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

38. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

39. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

40. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

41. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

La source d'un son produit des vibrations qui voyagent sous forme d'ondes de pression à travers des particules dans l'air, dans les liquides ou dans les solides.

42. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

43. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

La tradition veut que Huang Di, l’empereur jaune*, ait composé le Nei Jing, le canon de médecine interne, que les médecins chinois consultent toujours aujourd’hui.

44. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Grâce à elle, j'ouvrirai la porte des enfers, et je ferai revenir mon armée du Royaume des Morts!

45. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

46. Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

Boyle fume toujours.

47. Phúc âm là chân chính, phải không?

Il est vrai, n’est-ce pas?

48. Chú muốn cháu tạo ra âm nhạc.

Continue à faire de la musique.

49. Có một cái âm vật ở dưới đáy cổ họng còn đỡ hơn là không có cái âm vật nào.

Il vaut mieux avoir le clitoris au fond de la gorge que pas de clitoris du tout.

50. Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một trong những truyền thống âm nhạc lâu đời nhất trên thế giới.

L'art indigène australien est l'une des traditions les plus anciennes du monde.

51. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

52. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

53. Đây là phòng cách âm, ông Bond.

C'est une pièce insonorisée, M. Bond.

54. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

55. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

56. Còn đây là cực âm của anh.

Et voici le négatif.

57. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

58. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends de la musique de la musique

59. (Âm nhạc: "Wenlenga"/Nhiều nghệ sĩ) Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

(Musique : "Wenlenga" / Divers Artistes) La plupart de la musique populaire que nous connaissons aujourd'hui prend racine en Afrique de l'Ouest.

60. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

61. Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.

C'est fortement isolé.

62. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

63. Người này là bạn tri âm của ngươi?

Cet homme... un bon ami?

64. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

65. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition, allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.

66. Cái buồng này đã được cách âm rồi.

C'est insonorisé.

67. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

Comment les amoureux des langues sonores en argent- doux, la nuit, comme le plus doux de musique aux oreilles de participer!

68. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

69. Anh ta nói rằng anh ta đã lắng nghe một bản giao hưởng và nó thực sự là thứ âm nhạc tuyệt vời và vào cuối bản thu âm, có một âm thanh rít lên chói tai.

Il raconta qu'il avait écouté une symphonie et qu'elle était fabuleuse et tout à la fin de la lecture, il y a eu un horrible son strident.

70. Ông ta cách âm toàn bộ nhà này.

Il a insonorisé tout l'appartement.

71. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

L’Évangile dans notre vie

72. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

73. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Ils ont un enregistrement de lui.

74. Video âm nhạc do Mary Wigmore đạo diễn.

Elle est dirigée par Mary Wigmore.

75. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

76. Bách khoa toàn thư Âm nhạc hiện đại của The Times gọi 19 là một bản ghi âm blue-eyed soul "căn bản".

L’encyclopédie de la musique moderne The Times considère 19 comme un disque de Blue-eyed soul « essentiel ».

77. Sự tiến bộ về kỹ thuật âm nhạc trong Ride the Lightning đã gây sự chú ý cho các hãng thu âm lớn.

La musicalité croissante de Ride the Lightning attire l'attention des grandes maisons de disque.

78. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

79. Tháng 2-2010, Far East Movement ký hợp đồng thu âm với hàng đĩa Cherrytree, một chi nhánh của hãng thu âm Interscope.

En février 2010, Far East Movement signe un contrat avec le label Cherrytree Records, dirigé par Interscope Records.

80. Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.

En musique, le thème est une mélodie qui revient assez souvent pour caractériser tout le morceau.