1. Xéo ra khỏi đây đi!

¡ Mierda, sal de aquí!

2. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

3. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

4. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Lo que en lenguaje de ARGUS significa sal de aquí echando leches.

5. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Quítame las esposas.

6. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

7. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

8. " Tôi sẽ ngăn cản không cho ông lùa bò đi khỏi đây. "

" No embarcará ganado fuera de este país, si puedo evitarlo. "

9. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

10. Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

11. Nhìn bảng quyết toán sau khi tài sản đó biến mất khỏi ghi chép đi.

Mira el balance después que la propiedad desaparece del registro.

12. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Solo quiero marcharme de aquí.

13. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

14. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

15. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Sí, y quizá me salgan alas y vuele de aquí.

16. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

¿Adónde va Jesús para que el Sanedrín no pueda matarlo?

17. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

El fútbol era mi entrada, hasta que eso me lo quitó.

18. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.

19. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

20. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

21. Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark, vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.

Se le vio por última vez llevando a Sansa Stark, esposa del acusado, lejos del festín.

22. Anh lồng tiếng cho nhân vật Moongchi, một con chó đi lạc, tách ra khỏi chủ nhân của anh ấy.

D.O. hará el papel de Moongchi, un perro callejero que se separa de su dueño.

23. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

El médico, que estaba parado a mi lado, gruñó con indignación y me pidió que me hiciera a un lado.

24. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sales de " llegada " en el aeropuerto, y sigues un gran cartel amarillo que dice " trenes " y que está en frente de ti.

25. Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

Así que Pedro se bajó de la barca y fue caminando sobre el agua hacia Jesús en medio de la tormenta.

26. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

27. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.

28. Chuồn khỏi đó ngay!

¡ Salgan de ahí!

29. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

30. Xéo khỏi đây ngay!

Encala fuera de aquí!

31. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

32. Chuồn khỏi đây thôi!

¡ Vámonos de aquí!

33. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

34. Thoát khỏi tay bạo chúa

Se escapan de un gobernante cruel

35. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Amasías dijo al profeta: “Oh hombre de visiones, anda, vete corriendo a la tierra de Judá, y allí come pan, y allí puedes profetizar.

36. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Mateo 4:23; Revelación 22:1, 2.) Hablando figuradamente, como dijo Malaquías, los sanados “saldrán y escarbarán el suelo como becerros engordados” recién sacados del establo.

37. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Te protege del mundo que te rodea y de ti mismo.

38. tôi phải chuồn khỏi đây.

Tenemos que salir de aquí.

39. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

40. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Descanso de tu dolor”

41. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

42. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

43. Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado a mí mismo de todo el asunto.

44. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

45. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

Deben escapar.

46. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

47. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Tenemos que salir de esta cubierta.

48. Không ai được rời khỏi nửa bước.

¡ Nadie puede salir!

49. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

¿A salvo de sus anteriores amigos?

50. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Aparte de su puesto.

51. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Temen salir de las sombras.

52. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Vete cuando amanezca.

53. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

54. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

55. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

Amasías dijo con desdén a Amós: “Oh hombre de visiones, anda, vete corriendo a la tierra de Judá, y allí come pan, y allí puedes profetizar.

56. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

57. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Pero ya es tarde.

58. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

59. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

60. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Les gustaría que te alejases de eso.

61. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ahora levántate y lárgate de mi bar.

62. Cậu ấy sẽ nhảy ra khỏi máy bay.

Saltará de un avión.

63. Năm 1955, ông thoát ly khỏi gia đình.

1955: Huyendo de sí mismo.

64. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

¿Les importa salir fuera?

65. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

¡ Niki Lauda se está bajando del auto!

66. Tôi phải ra khỏi cái máy bay này, okay?

Me tengo que bajar de este avión.

67. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra.”

68. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

69. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

La rúbrica de calor es tremenda.

70. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

71. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

No ha salido de su cuarto en toda la tarde.

72. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Borré a Phoebs de la tabla!

73. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Nunca saldrías de ese calabozo.

74. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: En lugar de saltar de un avión, ¿no?

75. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

¿Por qué saltaste del balcón?

76. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Se podía saltar desde el borde hasta lo más profundo.

77. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

La leche, la mantequilla y el azúcar desaparecieron.

78. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

79. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

80. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

En lugar de saltar de un avión, ¿no?