1. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

2. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: TRAFICANTE DE ARMAS

3. Đã có bốn kỷ băng hà chính trong quá khứ.

Ha habido al menos cuatro grandes edades glaciales en el pasado.

4. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

OTROS DATOS: EX PANDILLERO Y ADICTO A LA MARIHUANA

5. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

Y se hace crucial para los iraníes recordar su gran pasado, su gran pasado cuando pelearon con Irak y ganaron.

6. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

No quieras avivar algún fantasma.

7. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Serán capaces de liberarse de su pasado.

8. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

E imagino que las oportunidades de conseguir ese trabajo se convertirían en nulas si Conrad supiese sobre tu pasado.

9. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

10. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Lo mataron porque no pudo dejar ir el anterior.

11. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

12. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?

13. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

14. Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

15. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Y otras vuelan hoy como ecos del pasado.

16. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Bueno, mi último trabajo es una larga historia llena de suspiros

17. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

18. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Tiene que haber algo en su pasado que provoque esta reacción tan radical.

19. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Nosotros hemos descubierto cosas interesantes sobre las indiscreciones de tu clienta en el pasado.

20. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

En la Biblia se incluyeron los relatos de personas y naciones a las que él, en su gran misericordia, les dio oportunidades de reaccionar favorablemente a su disciplina.

21. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

El libro The Real Jesus indica que muchos críticos del pasado no se consideraban a sí mismos apóstatas.

22. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Un fiscal de Beocia admitió que en el pasado había emitido órdenes para que se administraran transfusiones de sangre a los Testigos contra su voluntad.

23. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

De hecho, es posible que Marte haya sido habitable en el pasado y, en parte, es por ello que estudiamos tanto a Marte.

24. Làm sao chị tống khứ được bả?

¿Cómo te libraste de ella?

25. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

26. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Quienes hayan robado esa fotografía y vandalizado ese cartel no intentan desenterrar un gran escándalo de mi pasado, porque no es verdad.

27. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.

28. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

29. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Antes del discurso, Edward Everett habló durante 2 horas sobre un tema que interesó poco entonces y mucho menos hoy día.

30. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

31. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

32. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

33. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

34. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

35. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

36. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

37. Và nhiều người Hồi giáo còn nói rằng sự bất đồng của họ với Mỹ là vì trong quá khứ cũng như cho đến hiện tại nó ủng hộ những quy tắc chuyên quyền trong thế giới Hồi giáo để quảng bá những lợi ích ngắn hạn của nó.

Y muchos de estos Musulmanes además dicen que su desacuerdo con los EE.UU. es que tanto en el pasdo y todavía en el presente, se haya alineado con los gobernantes autocráticos del mundo Musulmán para promover los intereses cortoplacistas de los americanos.

38. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

39. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

40. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

41. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

42. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

43. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

44. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

45. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

46. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

47. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

48. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

49. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

50. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

51. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

52. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Si los hubieran, no sólo parecería que las cosas se movieran atrás en el tiempo, sinó que todo lo que sabemos acerca de la causalidad, causa y efecto, pasado VS futuro, quedaria amalgamado en una manera que no tendría mucho sentido para nosotros.

53. Đừng căng quá.

Más despacio.

54. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

55. Ông béo quá.

Estás gordo.

56. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

57. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

58. Quá mượt mà.

Tan suave.

59. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

60. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

61. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

62. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

63. Buồn nôn quá.

Qué asco.

64. Buồn quá đi.

Qué triste.

65. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

66. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

67. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

68. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

69. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

70. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

71. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

72. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

73. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

74. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

75. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

76. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

77. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

78. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

79. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

80. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!