1. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

2. Tôi không phản đối gì về việc thiếu thốn tôn giáo của bà hay con trai bà.

Yo no objeto de ningún modo su falta de religión ni la de su hijo.

3. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Mientras los nacidos en esta nación están quebrados, desesperados por sus migajas.

4. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Incluso a la tenue luz del amanecer, eran muy evidentes la pobreza y el hambre que afligían a aquel pueblo.

5. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

6. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

7. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

8. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

9. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Faltan dos barcos salvavidas.

10. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

11. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

12. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

13. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

14. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

15. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Tu fiesta empezó sin ti.

16. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.

17. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

18. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

19. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Aquellas personas que son impacientes, que no se comprometen y que son descuidadas, pueden descubrir que la fe es difícil de obtener.

20. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“Pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón.”

21. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

22. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

23. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

Este estiércol de elefante no tiene boro.

24. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

25. Nhân sự của các anh thiếu hụt lắm hả?

¿Le falta mano de obra?

26. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Y 40 estados ya tienen escasez de enfermeras.

27. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

28. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

29. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Desde pequeño, vendía droga.

30. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

31. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Ayuden a sus jóvenes y jovencitas a consultar sus registros y a hacer un inventario de sus ingresos anuales.

32. Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

No quiero morir por no haber devuelto una bala.

33. Có một chiếc BMW bị thiếu ở bãi đậu xe.

En las fotos del parking, falta una BMW negra.

34. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

¡Qué tristeza!

35. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● ¿Por qué será que los jóvenes suelen tener poca confianza en sí mismos?

36. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Inconveniente: Por lo general carece de emoción o se presta a malentendidos.

37. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

38. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

39. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

40. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

41. Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

Nunca me ha faltado trabajo.

42. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

43. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

El primer paso es esencial: conocerlo.

44. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

45. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

46. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Llame... al cuartel del mariscal Kesselring en Italia... y pregunte por su Jefe de Inteligencia, el comandante Wilhem Wilner.

47. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

Esta bajada fue realizada por falta de agua.

48. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

49. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Lo que falta es el sentido de la urgencia.

50. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Desde 2002, Midol ha puesto a la venta Teen Midol para las adolescentes.

51. Chị đã phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ và là đệ nhất và đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ha servido en la mesa general de las Mujeres Jóvenes y como primera y segunda consejera de la Presidencia General de las Mujeres Jóvenes.

52. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

53. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Son células falciformes y son la causa de la enfermedad llamada anemia de células falciformes.

54. Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Previamente había servido como segunda consejera de la Presidencia General de las Mujeres Jóvenes y en la mesa general de las Mujeres Jóvenes.

55. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

56. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

57. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb es un buen estratega, pero le falta continuidad.

58. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

59. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Sí, es un joven afroamericano asesinado de camino a su casa.

60. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

61. Người Thái chưa bao giờ thiếu nguồn cung cấp lương thực dồi dào.

A los tailandeses nunca les faltó una rica fuente de alimento.

62. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

63. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Se cree que los ambientes hipóxicos, o pobres en oxígeno, pueden aumentar las células cancerosas.

64. Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

Contábamos las ovejas todas las noches para asegurarnos de que no faltara ninguna

65. Là vì cô thiếu kĩ năng cơ bản mà một phụ nữ phải có.

Es porque te falta ese " no sé qué " que tienen, las mujeres con experiencia.

66. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

En mi adolescencia, llegué a los extremos de intentar de ser heterosexual.

67. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Y la luz de las luciérnagas apareció en esta etapa de juventud.

68. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

Y ¿no es esa una falla esencial de estas audiencias?

69. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

¿Qué pasaría si vendieses el terreno al mayor Terrill?

70. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Nuestro maestro nos enseñó que el kung fu era sagrado.

71. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

¿La historia de un poeta nacional teniendo relaciones sexuales con una menor?

72. Vào lúc được kêu gọi với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ, Chị McConkie đang phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cuando fue llamada como primera consejera de la Presidencia General de Mujeres Jóvenes, la hermana McConkie prestaba servicio en la mesa general de las Mujeres Jóvenes.

73. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

El orgullo es cínico y pesimista, se enoja e impacienta.

74. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Me encantaban las actividades de las Mujeres Jóvenes.

75. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

¿Significa el que uno vea con realismo el dinero que no tiene fe?

76. Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

Y como cualquier adolescente, solo quiere ser querida y encajar.

77. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

" No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.

78. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

79. Đáng buồn thay, âm nhạc cũng được phổ biến ở những nơi thiếu lành mạnh.

Lamentablemente, la música también estaba presente en lugares de mala reputación.

80. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

Mis compañeros de estudios opinaban que eso era de lo más normal.