1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

2. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

3. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Berlín tiene otro zoo, el Tierpark Berlin, que fue el zoo de Berlín del Este.

4. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Era la “última vez” que el amo podaría la viña.

5. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

6. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

7. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

8. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

9. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

10. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

11. Chòm Orion, người thợ săn!

¡ Orión, el cazador!

12. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

El nuevo edificio reúne más de 40 oficios relacionados con la relojería y joyería.

13. Và tất cả vườn dâu tây.

Y todas las fresas.

14. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

15. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Estaba meditando en su jardín.

16. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

17. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

18. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

19. Ở khu vườn đó tối như mực.

Ese jardín es oscuro.

20. St. Louis, Missouri: Vườn Bách thảo Missouri.

San Luis (Misuri): Jardín Botánico de Missouri .

21. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

22. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

23. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

24. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden es una idílica y próspera ciudad bordeada de viñas y huertos.

25. Trong suốt thời kì thuộc Nhật, Nhật bản xây dựng vườn bách thú, vườn thực vật, và bảo tàng trong khuôn viên.

Durante la ocupación japonesa fue construido un zoológico, un jardín botánico y un museo en el sitio.

26. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

Si van a los jardines superiores...

27. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

28. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

La tome del piso, en el jardín de Peron.

29. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

30. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

31. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

32. Những khu vườn bị lãng quên của Heligan (tiếng Cornwall: Lowarth Helygen, có nghĩa là " vườn cây liễu"), gần Mevagissey tại Cornwall, là một trong những vườn bách thảo nổi tiếng nhất ở Vương quốc Anh.

The Lost Gardens of Heligan (Los jardines perdidos de Heligan), cerca de Mevagissey en Cornualles, es uno de los jardines botánicos más populares del Reino Unido.

33. Tính đến ngày 16 tháng 3 năm 2012, đã có 30 vườn quốc gia và 56 Khu bảo tồn Vườn quốc gia.

Al 1 de abril de 2012 había 30 parques nacionales y 56 parques cuasi-nacionales.

34. Mùa hè đến, sẽ có vòi tưới trong vườn.

Cuando llegue el verano, lanzaremos bengalas en el jardín.

35. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

36. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

37. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

38. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

No quiero disuadir a los otros cazadores.

39. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Y ahora ella destruye esas esculturas.

40. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

41. Kanazawa nằm bên bờ Biển Nhật Bản, giáp với dãy núi Alps Nhật Bản, vườn quốc gia Hakusan và vườn quốc gia Bán đảo Noto.

Kanazawa colinda con el mar de Japón, está bordeada por los Alpes Japoneses, el Parque Nacional Hakusan y el Parque Nacional de la Península de Noto.

42. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Jefe, tiempo para todos los buzos.

43. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

44. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

45. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Se escoge a un constructor para que efectúe la obra de acuerdo con los planos.

46. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En un año, los herreros japoneses pudieron reproducir el mecanismo y comenzaron a producir en masa las armas portuguesas.

47. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

48. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Y Masrani la está usando para hacer un zoológico.

49. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

50. Khu vực này giáp Vườn quốc gia Karkonosze ở Ba Lan.

Limita con el parque nacional Karkonosze en Polonia.

51. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.

52. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, su psiquiatra y la peluquera.

53. Triển lãm tranh tại khu vườn Nhật Bản bên ngoài bảo tàng.

Jardín Japonés, exteriores del museo.

54. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

55. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

56. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

57. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

58. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

59. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Antes de empezar a cavar, tome tiempo para evaluar calmadamente [sus planes]”, aconseja The Encyclopedia of Gardening.

60. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Estaba en San Diego, investigando en el zoológico.

61. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

62. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

63. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

Mucho más tarde, siendo estudiante, fui a un jardín muy diferente, al jardín zoológico de Arnhem donde tenemos chimpancés.

64. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte.

65. Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.

Luego debéis traerla aqui, junto a esta almáciga.

66. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

67. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

68. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?

69. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

70. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.

71. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.

72. Khoảng một phần ba vườn nằm ở phía tây của đường phân chia này.

Alrededor de un tercio del parque se encuentra al oeste de esta línea.

73. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

74. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

He tenido la suerte de tener a Denny como peluquero en los últimos 8 años.

75. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

El centro comercial principal del parque está en la ciudad de Banff, en el valle del río Bow.

76. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

No construiremos un maldito foso en nuestro patio.

77. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Sabes, los peluqueros siempre han sido amigos muy fiables para nosotros.

78. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.

79. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

Plantar un jardín entero, como cuando yo era niña.

80. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

¿Estaba con ellos cuando estalló el tumulto de los plateros?