1. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

2. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

4. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

5. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

6. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

7. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

8. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

9. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

10. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

¿Estamos desvinculando el dinero del gobierno?

11. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

12. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

13. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

14. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

15. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

16. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

17. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

18. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Este individuo parece un muñeco de papel cortado y pegado nuevamente.

19. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

20. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

21. Mặc cho sự rời khỏi của Prophet, tên lửa hạt nhân được phóng ra tới khu vực băng.

A pesar de la partida del Prophet, el misil nuclear es lanzado en la esfera de hielo.

22. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!

23. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

24. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

25. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

26. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

27. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

28. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

29. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

30. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

31. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

32. Không ai được rời khỏi nửa bước.

¡ Nadie puede salir!

33. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Vete cuando amanezca.

34. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

35. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Eso significa... que su jefe ya ha salido de la capital.

36. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Saldrán a primera hora.

37. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

Jams te abandonara,

38. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

39. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

40. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

41. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

42. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

43. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

En ese tiempo, Cao Cao creía en justicia, ideales y lealtad al Trono de Han.

44. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

O nos vamos mañana o moriremos poco después.

45. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sí, estamos dejando la carretera, así que sujétate.

46. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Deberías dejarme, rechazarme, traicionarme...

47. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

48. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

49. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Encontré un servidor activo en el Proveedor para las ventas al descubierto.

50. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 descapotable, matrícula 75, no es lo más discreto.

51. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

52. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

53. Khi quân đội Mỹ bắt đầu rời khỏi Philippines vào cuối Thế chiến II, hàng trăm chiếc xe jeep dư ra đã được bán hoặc tặng cho người Philippines.

Cuando las tropas estadounidenses comenzaron a salir de las Filipinas al final de la Segunda Guerra Mundial, los centenares de jeeps sobrantes fueron vendidos o cedidos a los filipinos.

54. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dile a los hombres que partimos hacia Gilboa.

55. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

56. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

57. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

58. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Con el tiempo, mis dos hermanos mayores se fueron de casa para buscar trabajo.

59. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

60. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

61. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

Estoy aquí para asegurarme de que se vayan sin problemas.

62. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick disparó a la señal para escapar, ¿correcto?

63. Năm 1886 van Gogh rời Hà Lan sẽ không bao giờ trở lại.

En 1886, Van Gogh dejó los Países Bajos para nunca regresar.

64. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

65. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Todas las fuerzas militares permanecen en la ciudad y esperan órdenes.

66. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

¡Perra, dale, muévete hasta que te duela la concha!"

67. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

Algunos miembros se marcharon de la Iglesia debido a ese documento15.

68. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sol, el agua puede secarse demasiado rápido y dejar marcas.

69. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

70. mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

Tú y yo sabemos que nunca nos bajaremos del avión.

71. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.

72. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

En otra ocasión salió de la casa con una pistola y amenazó con matarse.

73. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

74. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Llegué a la ciudad al mediodía y no podía salir de la Estación.

75. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Prácticamente ningún coreano del norte puede salir del país.

76. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

¿Se mueve para asegurar el patronazgo de su esposo?

77. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

No obstante, si en el plazo de pocos días un buen electricista desmonta los refrigeradores, las calderas y otros aparatos, los limpia y seca bien y los vuelve a montar, casi siempre siguen funcionando.

78. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

¿Quieres que me vaya después de volar aquí?

79. Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Tan pronto salí de la unidad de cuidados intensivos empecé a estudiar la Biblia.

80. Gia đình anh rời Việt Nam khoảng 1 tuần trước khi Sài Gòn sụp đổ.

Su familia salió de Vietnam del Sur durante la caída de Saigón.