1. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

2. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Y las no vistas, hay que admitirlo, no nos vienen a través de los sentidos.

3. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

4. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

5. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Es un espectáculo triste, Ethan, ¿por qué no lo admitimos?

6. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Admite que en el año cuando arrendamos la libertad, no éramos sus propietarias.

7. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

8. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Según lo admite una enciclopedia católica, ¿cuál puede ser el resultado de venerar a María?

9. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Es verdad que “la tontedad está atada al corazón” de los hijos.

10. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

Hagan esto, no sea que no reciban aherencia, sino por el derramamiento de sangre.

11. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Puedo ser un completo terco hijo de puta cuando se trata de admitir que estoy equivocado.

12. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

13. Không ai trong chúng tôi muốn thừa nhận, những hành động riêng lẻ bản thân chúng chẳng có nghĩa lý gì cả.

A nadie nos gusta admitirlo, pero las acciones individuales, por sí solas, no significan nada.

14. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

“Nadie sabe exactamente la fecha del nacimiento de Cristo”, admite The World Book Encyclopedia.

15. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sabía sobre la última víctima y admitió haberse excitado viendo su cadáver.

16. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Si golpea a un tipo con un bate de béisbol, él admitirá muchas cosas.

17. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Por ejemplo, Nicole, de 20 años, confiesa: “Odio admitirlo, pero mi teléfono y yo somos amigos inseparables.

18. Gã người Úc đi cùng tôi cũng thừa nhận, anh biết đấy, tôi đã bắn hắn

Y el australiano que estaba conmigo confirmó, sabes, que le había dado

19. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

20. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

21. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

El gobierno de Estados Unidos admitió recientemente que se encuentra en un punto muerto en su guerra contra ISIS.

22. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

He recibido desaprobación por parte de tu padre.

23. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Lo admitió cuando se lo pregunté personalmente.

24. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Admito que sólo recorrí con la mirada varias partes, tratando de descubrir la trama.

25. chuyeenjAnh ấy không biết làm gì với thức ăn thừa.

No sabía qué hacer con los restos de la comida.

26. Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

Si reconoces tus errores, te convertirás en una persona más responsable y confiable.

27. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Ya vimos que el gobierno español declaró que tenemos el mismo problema.

28. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.

29. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Algunos conductores confiesan que la experiencia los ha hecho cambiar de actitud.

30. Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Admito que el universo humano es infinitamente más rico que mi pequeña paleta.

31. 12 năm trước, cơ quan cô đã thừa nhận rằng chứng cớ chống lại tôi là vô giá trị.

Hace doce años, tu propia agencia admitió que tu caso en mi contra era infundado.

32. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

33. "Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

Y Rilke: "Si tu cotidianidad parece pobre, no la culpes a ella, sino a tí mismo.

34. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No hay paz para los mensajeros falsos

35. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

¿La misma iniciativa Americon que reclamó la responsabiidad por la explosión del vuelo 197 el verano pasado?

36. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

37. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

38. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

39. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

40. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Hay que admitir que, en ciertos casos extremos, quizás existan razones válidas para la separación (1 Corintios 7:10, 11).

41. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

42. Cung nghinh thừa tướng.

Felicitaciones, Su Alteza.

43. Còn bánh thừa nữa.

Quedó pastel también.

44. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

¿Por qué no es aceptable a Jehová Dios un simple compromiso?

45. Vấn đề chỉ được giải quyết nếu việc đầu tiên ta làm được là thừa nhận rằng chúng ta đã quá hờ hững với nhau.

Podemos hacer esto solo si aceptamos primero que nos hemos ignorando mutuamente.

46. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

De manera que al llamar a Jehová (mediante su representante angélico) “novio de sangre”, Ziporá estaba sometiéndose a los términos de ese pacto.

47. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

48. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Pero sabemos que la herencia genética no funciona así.

49. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Las noticias que le llegaron indicaban que no todo marchaba bien allí.

50. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

51. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

52. Tôi không thể xác nhận hay phản đối bất kỳ thông tin nào mà không có sự chấp thuận của thư ký

No puedo confirmar ni negar los detalles de ninguna operación sin la aprobación del secretario.

53. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

54. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

55. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percepción tercerizada.

56. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

57. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Se apoderó por el poder de las armas el derecho por nacimiento, que de otra forma le hubiera sido negado.

58. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

¿Acepta Dios las religiones que instigan a la desobediencia civil?

59. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

60. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Este reconocimiento no lo convirtió en una persona melancólica ni pesimista, sino que lo ayudó a ver la importancia de acudir al Creador.

61. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Usted sabe que la prueba es una mierda.

62. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

63. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Uno no puede ser un guerrero de verdad hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota y haber mostrado el coraje para superarlo.

64. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

65. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.

66. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

67. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Art, ya has visto de lo que son capaces.

68. Nghe này, em biết thừa các anh chị không phải thợ săn, hay là bác sĩ thú y, ít ra cũng không phải loại bình thường.

Escuchadme, sé que no sois cazadores, ni veterinarios, al menos unos normales.

69. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

De seguro concuerdas en que la opción A es de mala educación.

70. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

71. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

72. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

Sabemos que la estás pagando.

73. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

74. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

75. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando.

76. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

77. Chúng thừa kế những đặc tính của những khoáng chấy quanh chúng giống như một đứa con trai thừa kế những đặc tính của cha nó!

Heredan las características de los minerales de alrededor así como el hijo hereda las características del padre.

78. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

79. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 ¿Llegó Abrahán a heredar alguna parte de la Tierra Prometida?

80. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Un aumento exponencial de emisión de energía.