1. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

2. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Perdimos algunas células afectadas en su corazón.

3. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. a) ¿Qué influencias divisivas y corruptoras eliminará el Reino?

4. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert era un borracho, pero no disfrutaba de la crueldad.

5. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

6. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ ¿Quiénes pueden disfrutar de tal paz?

7. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Ninguna paz para los inicuos’

8. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

9. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

¿De qué paz disfrutamos hoy?

10. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

11. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Usted puede disfrutar de esto, no solo por cien años ni mil años, sino para siempre.

12. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

13. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

¿Por qué rechazaban algunos la resurrección?

14. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Por supuesto, el disfrutar de paz envuelve también relaciones con otras personas.

15. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

¿Cómo reaccionó la gente a su mensaje?

16. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

17. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

18. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La decisión que tomemos puede significar vida o muerte.

19. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Según el historiador Jean Quéniart, los buenos resultados que dieron las dragonadas “hicieron inevitable la revocación [del Edicto de tolerancia de Nantes], pues ya parecía posible”.

20. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

21. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.

22. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

¿Cómo nos afecta la decadencia moral que nos rodea?

23. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

24. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Lo anterior no significa que seamos inmunes a las adversidades.

25. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.”

26. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Por favor disfruten de la felicidad y de las bendiciones del sacrificio en sí.

27. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

28. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bien, pero podríamos no haber aprendido la verdadera lección.

29. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Pero no es necesariamente que el oso no haya sido afectado por la Célula Madre.

30. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Olvídate de Munch...

31. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

¡ Suelta la maldita arma o te rompo el cuello!

32. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

33. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

34. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

Se abandonó la vieja estructura organizativa colonial heredada de los franceses, a favor de una organización convencional moderna basada en el modelo del Ejército de los Estados Unidos.

35. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

No podía dejar de leerlo, pues en cada página se revelaban gradualmente secretos sobre nuestro universo y la vida misma.

36. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

37. 19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

19 En realidad, ‘no habrá paz para los inicuos’.

38. Đây là một bài học của chúng ta về vùng ảnh hưởng chính trị-quân sự."

Esta es una lección para nosotros en la esfera militar y política".

39. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

40. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De hecho, su evolución influyó directamente en la traducción de la Biblia.

41. Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

¿Qué debemos hacer si deseamos disfrutar de la bendición de paz eterna?

42. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

43. Bandura xác định bốn yếu tố ảnh hưởng đến sự tự tin vào năng lực bản thân.

Bandura identifica cuatro factores que afectan la autoeficacia.

44. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

¿En qué sentido puede decirse que muchas personas como Paul disfrutan de paz?

45. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

El idioma es el único factor que influye en la selección del asiento.

46. Kết quả của sự kiện thường có ảnh hưởng đến cốt truyện trong tương lai của Ingress.

El resultado de XM anomalías suelen influir en los acontecimientos futuros en la historia de fondo del Ingress.

47. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

48. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Y sus vecinas, que no tienen la molécula, no.

49. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

No debes dejar que la campaña maneje nuestra política exterior.

50. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Pero no son sólo los productores de carbonato los que se ven afectados.

51. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

¿Cómo reaccionó el pueblo? (1 Crónicas 29:1-5.)

52. Sau sự sụp đổ của Đức Quốc xã, cấp bậc này bị bãi bỏ.

Tras la caída del Tercer Reich, el grado fue abolido.

53. 21. a) Ngay bây giờ các tín đồ đấng Christ đang hưởng được sự bình an nào?

21. a) ¿De qué paz disfrutan los cristianos aun ahora?

54. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Tenga en cuenta que los informes agregados estándar de Google Analytics no se ven afectados.

55. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

56. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng.

No tienen mollejas como para que les afecte el poder de las pepitas.

57. Mặc dù nó là công cụ chính trong cuộc chinh phạt Địa Trung Hải nhưng nó không bao giờ được hưởng sự uy tín của Binh đoàn La Mã.

A pesar de jugar un papel decisivo en la expansión romana por el Mediterráneo, la armada nunca tuvo el prestigio de las legiones romanas.

58. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Bajad las armas, o le vuelo la cabeza.

59. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

60. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Esto desagradó a Jehová, pero él no rechazó a Moisés.

61. Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

El cese al fuego no lo obligaba, pero sus implicaciones no podían ser ignoradas.

62. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Debido a nuestro profundo respeto por la palabra de Dios, disfrutamos de verdadera seguridad (Salmo 119:153-160).

63. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

64. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Ese versículo tiene que ver con disfrutar de paz en un mundo dividido por la contienda.

65. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Bajo su benéfico regir, los habitantes de la Tierra disfrutarán de seguridad completa y para siempre.

66. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

Como dice el texto bíblico, ‘gozan de paz con Dios mediante Jesucristo’.

67. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

68. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

El control gubernamental de precios y los subsidios fueron desmantelados.

69. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Omitió una parte clave de la información, ¿no?

70. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

71. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

72. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

73. Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

No puedes dejarlo en la parada del bus.

74. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

No deje de ver el vídeo La negativa a la sangre. La medicina acepta el reto

75. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Entonces tendrá el privilegio de disfrutar de paz y prosperidad durante mil años... ¡y muchos más!

76. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

77. Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

La presencia griega en Asia Central y el norte de la India produjo intercambios no sólo en el plano artístico sino también en el religioso.

78. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này có thể gây ảnh hưởng đến người hâm mộ của tôi".

Me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causar a mis fans.

79. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

La Biblia también nos enseña cómo disfrutar aun ahora de una vida llena de satisfacción.

80. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.” (Isaías 57:21.)