1. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Varios ginsénes salvajes y nueces ginkgo.

2. Anh nghiêm túc chứ.

¿Habla en serio?

3. Anh nghiêm túc chứ?

¿Habla en serio?

4. Anh nói nghiêm túc chứ?

En serio, socio?

5. Anh nghiêm túc không đấy?

¿Hablas en serio?

6. Anh nghiêm túc đấy à?

¿Hablas en serio?

7. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Te tomo en serio, pero...

8. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Claro que es en serio.

9. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

No lo dices en serio.

10. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Dios mío, eres serio.

11. Các anh nghiêm túc đấy à?

¿Están hablando en serio, amigos?

12. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

13. Nghiêm Tuấn Bân là do ta bắt.

Yan Junbin fue capturado por nosotros.

14. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

No habla en serio, ¿verdad?

15. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

16. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Difícilmente discute con alguien, excepto con Sheldon.

17. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

18. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

19. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

20. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

En serio, esos tatuajes son hermosos.

21. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

22. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

23. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Aislamos los casos más terribles.

24. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

25. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

La boda será a las 10:00 p.m., seguida de brindis con champaña, recepción con pastel y bocadillos. Luego fiesta en el restaurante mexicano.

26. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

27. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

Aarón, en serio, realmente quieres mostrar hasta la Danza Equinox con eso?

28. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

29. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Pero en serio, deberías haber acudido a mí primero.

30. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Lo digo en serio, lo usaría como a una goma para el pelo.

31. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

b) ¿Por qué es necesario equilibrar el ‘ser serio’ con el ‘ser de juicio sano’?

32. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

33. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sería embarazoso encerrar a mi propio sirviente por romper el toque de queda.

34. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Debo decirte la gravedad de la situación.

35. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Tenía que ser duro conmigo mismo —relata—.

36. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

Esta vez va en serio, estoy harto de ocultárselo.

37. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

38. Trong trận này pháo binh Pháp đã gặp phải những vấn đề nghiêm trọng.

Los artilleros franceses estaban esperando precisamente eso.

39. Hai nguyên mẫu bay 288 chuyến bay thử nghiêm, tổng công là 345.5 giờ.

Los dos prototipos realizaron 288 vuelos de pruebas, con un total de 345,5 horas.

40. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Crisis bióticas importantes volcánicas, glaciares, oceánicas.

41. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Había muchas detenciones y juicios, y por consiguiente se condenaba a largas penas de prisión.

42. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

Significa que el comprador es serio y que no tengo mi seguridad comprometida.

43. Những tổn thương khác ít nghiêm trọng có thể thấy trên bắp chân và đùi.

Por ello es más frecuente ver las heridas eritematosas en las piernas y brazos.

44. Con tàu va chạm với một tảng băng trôi và bị hư hại nghiêm trọng.

El barco choca con un iceberg y se sufre un daño significativo.

45. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.

46. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

No me dices que haga los deberes o que llegue a casa a una hora decente.

47. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

¿Tendemos a ser rígidos, pesimistas o críticos?

48. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

¿Ha pensado seriamente en ser precursor regular?

49. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ¿Cómo reaccionarían los judíos ante tan dura experiencia?

50. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

En nuestros tiempos se cierne sobre la humanidad algo más trascendental que un desastre natural.

51. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Su desaparición o muerte no se tomará a la ligera.

52. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Pero las fuerzas de paz de la ONU hablan en serio.

53. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Yo lo acompañé a la zona desmilitarizada, el cruce fronterizo más fortificado del planeta.

54. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Después de recuperarse de serios problemas de salud, el élder Robert D.

55. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

En serio, cuando las cosas se ponen difíciles, no quieres un abogado en lo criminal.

56. Anh đã trở nên nghiêm túc hơn với sự nghiệp âm nhạc của mình ở tuổi 19.

Se hizo más serio acerca de su carrera musical a la edad de 19 años.

57. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.

58. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

La mala salud, las inclemencias del tiempo o un toque de queda pudieran confinarlo en su vivienda.

59. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

Además, ordenó con firmeza a los vendedores de palomas: “¡Quiten estas cosas de aquí!”

60. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

61. Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

Una delegación en Budapest reportó que la situación no era tan extrema como había sido descrita.

62. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

¿Cree que Estados Unidos se verá obligado... a tomar más seriamente a los norvietnamitas?

63. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

Y los médicos tienen algunas reglas primordiales sobre quién puede ser atendido en la clínica.

64. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Luego, cuando se levantó el toque de queda, papá empezó a llevarnos a Kampala al Estudio de La Atalaya.

65. Số lượng các loại mức độ nghiêm trọng dao động trong khoảng 3 (Thụy Điển và Phần Lan) và 9 (Australia).

El número de categorías de gravedad oscila entre 3 (Suecia y Finlandia) y 9 (Australia).

66. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.

67. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Se imponían fuertes penas por infracciones como cantar canciones frívolas o bailar.

68. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Aplausos) PM: Y los médicos tienen algunas reglas primordiales sobre quién puede ser atendido en la clínica.

69. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm việc quảng bá dịch vụ phá thai trong quảng cáo nhắm mục tiêu đến Hungary.

La finalidad de este cambio es prohibir la promoción de los servicios de aborto en los anuncios orientados a Hungría.

70. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

(Risas) En serio, encuentren una manera por favor de ponerse en contacto conmigo, y veamos qué podemos construir.

71. Nghiêm công tử, ta nghĩ tốt hơn hết là để bọn ta vào... Nếu không, Bách Hộ đại nhân sẽ phát lệnh công phủ!

Joven Maestro Yan, mejor déjeme entrar o el Comandante Baihu entrará matando a su modo.

72. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.

73. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

Saúl padecía leucemia linfoblástica, un tipo de cáncer muy grave que ataca la médula ósea y destruye los glóbulos blancos.

74. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médicos, enfermeras y personal del Hospital del condado de Los Ángeles enfermaron gravemente.

75. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

Uno de los principales problemas era que a veces los médicos pasaban por alto los deseos de los padres Testigos y ponían a los hijos menores transfusiones de sangre, para lo cual recurrían a menudo a órdenes judiciales.

76. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Mientras mayores se hacen nuestras dificultades individuales —respecto a dinero, la familia, las relaciones sexuales, el delito— más severa se hace la tensión.

77. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

El siguiente artículo trata de las labores de socorro efectuadas por los Testigos en cuatro países azotados por fuertes tormentas.

78. trừ khi bố của họ cũng là hậu quả của việc loạn luân nếu không thì khả năng xảy ra biến chứng nghiêm trọng là rất nhỏ.

A menos que su padre también sea producto de una unión incestuosa las chances de complicaciones serias son mínimas.

79. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Y verán el poder destructivo..... de él, a pesar de que es un objeto muy pequeño hará bastante daño.

80. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Eso creó una atmósfera heroica en esta biblioteca, este entorno digno arriba y la alegría de los niños abajo.