1. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

2. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Una vez que lo haya dejado, se fortalecerá su resolución si repasa la lista.

3. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

4. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

5. Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ đừng la.

Si te meten en el Agujero... no grites.

6. Hãy bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi người tôi.

No vas a despertar con una resaca tampoco.

7. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.

8. Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.

Nos ha llegado directamente.

9. Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

Eso vale unos cien millones de libras, más o menos.

10. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

11. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Estos son instrumentos básicos para buscar la sabiduría piadosa.

12. Bạn có thể tìm thấy tất cả các kênh đăng ký liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái trong tab Đăng ký.

En la pestaña Suscripciones están todas enumeradas alfabéticamente.

13. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Agregue todas las nuevas diferencias que se mencionen a la lista de diferencias en la pizarra).

14. Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.

No es momento de quemar las casas.

15. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

16. Lập các bản liệt kê.

Elaborar listas.

17. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

18. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

Los totales de todas las filas se indican al final de la tabla de estadísticas.

19. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

20. Bảo kê miễn phí đó.

Seguridad gratuita.

21. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Aquí está mi mapa de bolsillo de dónde está todo.

22. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

Apenas arrojé cinco centavos en la máquina tragamonedas.

23. Thằng bảo kê nữa là 6.

Y su protector, 6.

24. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

25. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

¿Por qué rechazaban algunos la resurrección?

26. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Si no, cuando hagan inventario...

27. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

28. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

Lista de control para una recepción de bodas

29. Bảo kê là vụ sớm nhất.

El guarura es el mas bajo en la lista.

30. Ông ta được yakuza bảo kê.

Tiene apoyo de los yakuzas.

31. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Pida a un alumno que agregue la lista del presidente Hinckley a la lista de la pizarra.

32. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Está en el manifiesto.

33. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Son las gráficas para el viernes.

34. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Nuestra única opción consistió en despojarnos de las mantas con las que nos cubríamos y trepar por la cerca de alambre de púas que rodeaba el pueblo.

35. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

36. Bản thống kê GPS của anh ta?

¿Sus registros del GPS?

37. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

38. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

39. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

40. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Les daré el inventario.

41. Phải, ta không có bản kê khai.

No tenemos un manifiesto.

42. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bien, pero podríamos no haber aprendido la verdadera lección.

43. Các thông báo về cái chết của ông đã bị chính thức bác bỏ đầu tháng 1 năm 2005.

Los rumores sobre su muerte fueron rechazados oficialmente a principios de enero de 2005.

44. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

45. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Estaba aquí para inventariar la carga.

46. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Debe hacer un inventario de lo que tenemos.

47. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tabla de la página 6]

48. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 145]

[Tabla de la página 145]

49. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Recuadro y mapa de la página 31]

50. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

51. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

52. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Sabes que me receto el doctor?

53. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Así que le asignaba lista tras lista, y un día le asigné la lista

54. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Los extractos no son facturas.

55. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Los estadísticos gubernamentales no son así.

56. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[Tabla y mapa de las páginas 16 y 17]

57. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

Sus cuentas del casino.

58. 1 – 2 lần có bảng sao kê hằng tháng

Extractos de 1 o 2 meses

59. Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

Tío, accedí a pasar por todo esto del ejército, y mantuve mi parte del trato.

60. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

61. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

62. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Utilice la lista de verificación del recuadro que acompaña a este artículo.

63. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Ruby y yo buscábamos textos bíblicos en la concordancia para refutar esa enseñanza.

64. Sau sự sụp đổ của Đức Quốc xã, cấp bậc này bị bãi bỏ.

Tras la caída del Tercer Reich, el grado fue abolido.

65. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

66. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

El GT40 que faltaba del manifiesto.

67. Có thể, nhưng bác sĩ kê đơn thì có thật.

podría ser, pero es real el nombre del médico que las recetó.

68. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Esas cuentas están actualizadas al 30 de junio.

69. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

70. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

71. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

72. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

El arrepentimiento es como el aparato ortopédico.

73. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

El control gubernamental de precios y los subsidios fueron desmantelados.

74. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

75. (Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

(Incluya comentarios sobre la tabla de las págs. 27-30.)

76. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

77. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Sólo para mostrarles esto era papel plegado.

78. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

79. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

80. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.