1. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

El país estaba bajo ley marcial, pues arreciaba la guerra civil.

2. Luật này cho phép Nhật Bản hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước ngoài.

En teoría, esto daría a los militares estadounidenses una ventaja sobre sus oponentes asiáticos.

3. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

4. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomio 9:1, 2). En efecto, el tamaño de aquellos guerreros era proverbial.

5. "Đạo luật cung cấp trang bị vũ khí hải quân" ngày 18 tháng 3 năm 1794 cho phép các chiến hạm này có quyền tuyển mộ chi tiết bao nhiên binh sĩ thủy quân lục chiến trên mỗi tàu.

La "Ley para proporcionar un Armamento Naval" de 18 de marzo de 1794 especificaba el número de infantes de marina que se contratarían por cada fragata.

6. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

7. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Aparte de cumplir su función puramente evangélica, se habían convertido en estrategas militares, consejeros económicos, asesores políticos y redactores de leyes y constituciones”.

8. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

9. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

10. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

11. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

12. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

13. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

14. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2012. ^ “EDITORIAL: Dự Luật 39 sẽ lấp lỗ hổng trong luật thuế”.

Consultado el 2 de octubre de 2012. «EDITORIAL: Proposition 39 would close tax loophole».

15. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

16. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

17. Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

¿Cuánto cobró el abogado?

18. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

19. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

20. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

21. Luật sư của tôi giữ bản di chúc.

Mi abogado tiene mi testamento.

22. Quân Bạch liên?

¿Teja del lotto?

23. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

24. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

25. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.

26. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Este es un gráfico del Código Fiscal de EE. UU., y la dependencia de una ley de otras leyes para el efecto conjunto.

27. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

28. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

29. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

30. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Si rendían culto a Baal se libraban de observar la Ley, lo que incluía guardar el sábado y una multitud de restricciones morales (Levítico 18:2-30; Deuteronomio 5:1-3).

31. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

32. Sheriff Tiraspol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Sheriff Tiraspol es el campeón defensor.

33. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

34. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

35. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

36. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

37. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

38. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Usted se convirtió en un abogado de la defensa?

39. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Según las leyes que Jehová dio mediante Moisés, la esposa había de ser “estimada”.

40. Bác sĩ quân y.

Médico.

41. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

Se trataba de un ejército profesional, compuesto de soldados bien disciplinados y rigurosamente adiestrados, pero su eficacia en la batalla también se debía a su armadura.

42. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

43. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

¿Por qué resulta la ley del Cristo en una norma de conducta más elevada que cualquier otro código?

44. Sự tương phản là người này là người bảo vệ luật của con người không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh:

Las posiciones son una de... defensa de las leyes humanas, desvinculadas de las leyes no escritas de la divinidad:

45. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

46. Chính sách khác với các quy tắc hoặc luật pháp.

Política difiere de las reglas o la ley.

47. Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

En caso contrario, es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor.

48. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un abogado al que le saqué de un lío por mala praxis.

49. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Todos los demás querían que me declarara culpable.

50. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Finalmente había diez reglas en la pizarra.

51. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

En los estados con leyes de intermediación mercantil, sus productos se gravan de acuerdo con esas leyes.

52. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

53. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

54. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

55. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

56. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Dos veces mis hombres... y dos de mis hijos han caído ante los chinos.

57. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

58. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

59. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

60. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

¿Vinimos para hablar de legislación?

61. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sería una buena abogada.

62. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

He oído que Longshanks ha otorgado prima nocte.

63. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

64. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Registremos a la señorita Wexler como la abogada...

65. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

No debe hacerse con enojo.

66. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Mi sobrino es abogado defensor.

67. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

68. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

es el pedestal de tu trono real.

69. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

70. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

71. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

72. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

73. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

74. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

75. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

76. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

77. Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

Al decir “Moisés recibió la Torá”, los rabíes se referían, no solo a las leyes escritas, sino a todas sus tradiciones orales.

78. Và anh không thể dùng cuốn sách luật bắn trả lại hắn.

Y no puedes defenderte con un libro de leyes.

79. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

80. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra