1. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Se apoderó por el poder de las armas el derecho por nacimiento, que de otra forma le hubiera sido negado.

2. Kế bên ổng là bà vợ, thừa kế gia tài của hãng đường Potu.

La que está junto a él es su mujer,... la heredera de la fortuna azucarera de los Potu.

3. Chúng thừa kế những đặc tính của những khoáng chấy quanh chúng giống như một đứa con trai thừa kế những đặc tính của cha nó!

Heredan las características de los minerales de alrededor así como el hijo hereda las características del padre.

4. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 ¿Llegó Abrahán a heredar alguna parte de la Tierra Prometida?

5. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Art, ya has visto de lo que son capaces.

6. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu eres el hijo del rey, el siguiente al trono.

7. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Herederos comparando sus herencias en la playa de Gatsby.

8. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

9. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Le recuerdo que la princesa es la heredera directa al trono.

10. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Pero sabemos que la herencia genética no funciona así.

11. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.

12. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dudo que el Gran Kan rebajara a su único y verdadero heredero.

13. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Admite que en el año cuando arrendamos la libertad, no éramos sus propietarias.

14. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Podrías empezar por decirnos con cuál de los herederos de Paul has estado conspirando.

15. Dòng thiền kế thừa Sư là dòng chính của tông Tào Động và được truyền cho đến ngày hôm nay tại Nhật.

El almirante Yi fue y aún es objeto de reverencia en Japón.

16. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

17. Cung nghinh thừa tướng.

Felicitaciones, Su Alteza.

18. Còn bánh thừa nữa.

Quedó pastel también.

19. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

20. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

21. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

22. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Usted sabe que la prueba es una mierda.

23. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

24. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

25. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

26. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

27. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

Sabemos que la estás pagando.

28. chuyeenjAnh ấy không biết làm gì với thức ăn thừa.

No sabía qué hacer con los restos de la comida.

29. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Un aumento exponencial de emisión de energía.

30. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

31. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Tú, mi amigo, estás a sólo unas ciruelas de distancia de volverte un pastel de frutas.

32. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La planificación de personal será más importante que la financiera.

33. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

¿Cómo puede aliviar su dolor el Canciller?

34. Gia tốc kế

Acelerómetro

35. Khí áp kế

Barómetro

36. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

37. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Puedo ser un completo terco hijo de puta cuando se trata de admitir que estoy equivocado.

38. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

39. Sau đó, chúng ta có được ở bên trái. chuỗi hoặc đa thức dài, một - x ^ 2 / 2 giai thừa + x ^ 4 / 4 giai thừa, và et cetera, tất cả các số hạng chẵn.

Entonces, nosotros obtener de la izquierda. la serie o polinomio largo, one - x ^ 2 / dos factorial + x ^ 4 / cuatro factorial y et cetera, el incluso powered términos.

40. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

El primero promovió la democracia liberal y el capitalismo, mientras que el segundo extendía el comunismo y una economía planificada por el gobierno.

41. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Hablando acerca del diseño, cada ciudad tiene su propio diseño.

42. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

43. Năm 1965, chính phủ Kuwait uỷ quyền cho một công ty Thuỵ Điển phát triển và thi hành một kế hoạch về hệ thống cung cấp nước hiện đại cho thành phố Kuwait.

En 1965, el gobierno de Kuwait contrató a la empresa de ingeniería sueca de VBB (desde 1997 Sweco) para desarrollar e implementar un plan para un sistema de suministro de agua moderno para la ciudad de Kuwait.

44. Các buổi diễn cho Giáng Sinh và Giao thừa 2008 cũng được công bố.

Conciertos de Navidad y Año Nuevo 2008 de la víspera se anunció también.

45. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sabía sobre la última víctima y admitió haberse excitado viendo su cadáver.

46. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Supongo que no tiene caso preguntar cómo me encontraste.

47. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Si golpea a un tipo con un bate de béisbol, él admitirá muchas cosas.

48. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

49. Con là Hột kế tự.

Soy un Alma Rota.

50. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Los titulares de los derechos de autor deben poseer los derechos exclusivos del material que se evalúe.

51. Trận bán kết kế tiếp:

La próxima semifinal:

52. " Bước kế tiếp là gì? "

" ¿Cuál es el siguiente paso? "

53. Gã người Úc đi cùng tôi cũng thừa nhận, anh biết đấy, tôi đã bắn hắn

Y el australiano que estaba conmigo confirmó, sabes, que le había dado

54. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Es un espectáculo triste, Ethan, ¿por qué no lo admitimos?

55. Bà khiến các nhân viên của mình cùng nhiều người khác trong làng thời trang phải khiếp sợ và uy quyền tới mức có thể loại bỏ một buổi chụp ảnh có trị giá 300.000 đô-la Mỹ và để nhà thiết kế đó phải làm lại toàn bộ thiết kế chỉ với một cái bĩu môi.

Ella es temida por su frialdad y respetada por su personal y muchos en el mundo de la moda, ya que su influencia es lo suficientemente potente como para rehacer una sesión de fotos de 300.000 dólares con impunidad y llevar a un diseñador a una colección completa con solo fruncir los labios.

56. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

57. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Hay mil millones de persona obesa o con sobrepeso y mil millones de personas con hambre.

58. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

59. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

60. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

61. Hãy kiểm tra các áp kế.

Vigilen sus niveles.

62. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, el primer ministro que venció al demonio y salvó a los Song.

63. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

64. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim cree que el canciller Song... nunca se presentará en persona en el campo de batalla.

65. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

66. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Y las no vistas, hay que admitirlo, no nos vienen a través de los sentidos.

67. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

El gobierno de Estados Unidos admitió recientemente que se encuentra en un punto muerto en su guerra contra ISIS.

68. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

69. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Sólo debe seguir el plan.

70. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

El marido estaba sentado allí mismo

71. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Tener poder no significa que uno pueda abusar de los más pobres.

72. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Lo admitió cuando se lo pregunté personalmente.

73. Trái lại, cái mà ta thừa hưởng chính là cái bản tính con người sa ngã của mình.

Sería una mentira: La naturaleza humana selló mi caída.

74. Dành cho những tín đồ Thiên Chúa giáo Nhật Bản và những thừa tác viên của họ.

A los cristianos japoneses y sus pastores

75. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

El semiautomático diseñado por Eugene Stoner.

76. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Admito que sólo recorrí con la mirada varias partes, tratando de descubrir la trama.

77. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

También nos preguntamos por qué nos parecemos a nuestros padres.

78. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

79. Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

Si reconoces tus errores, te convertirás en una persona más responsable y confiable.

80. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.