1. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

La médico jefe también aceptó unos cuantos ejemplares de Mi libro de historias bíblicas para la sala de lectura.

2. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

3. Hoặc từ nhóm đọc sách của bạn.

O de tu grupo de lectura.

4. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

No habremos acabado de leer el libro hasta que no lleguemos al final de la página 200.

5. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

“¿Leíste el Libro de Mormón?”

6. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Obtén más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

7. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

¿Quién tiene el mayor presupuesto militar?

8. Vài cuốn sách cô đã đọc và thích có được cuốn sách, câu chuyện cổ tích và cô ấy đã đọc khu vườn bí mật trong một số trong những câu chuyện.

Los pocos libros que había leído y me gustó fue la historia de cuento de libros, y que había leído de jardines secretos de algunas de las historias.

9. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

10. Để tìm hiểu thêm, hãy đọc Chính sách quảng cáo theo cá nhân.

Si quieres obtener más información, consulta las políticas acerca de la publicidad personalizada.

11. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Abramos el folleto por la página 2 y leamos la sección “Cómo utilizar este folleto”.

12. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie corrió a la sala, entusiasmada por practicar el guión.

13. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

14. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

La mitad de ellos ni siquiera puede leer un libro.

15. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

Hasta serás capaz de leer por ti mismo la Palabra de Dios, la Biblia.

16. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Como el esposo salió a la puerta, la hermana le ofreció leerle de un folleto.

17. Mời các học sinh đọc mục “Ba Bi Lôn” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Pida a los alumnos que lean la entrada de “Babel, Babilonia” en la Guía para el Estudio de las Escrituras.

18. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

19. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

20. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Como no tenía mucho que hacer, tomó algunos libros que halló en la casa y se puso a leerlos.

21. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

22. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Cierto domingo, mi hermano me presentó a un matrimonio de testigos de Jehová.

23. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Mi madre y yo leíamos libros o jugábamos juegos de mesa hasta que terminara.

24. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

Pero tomé el libro y empecé a leerlo y pensé, este libro es asombroso.

25. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Si sabe que tendrá que esperar, vaya preparado para leer, escribir, tejer, hacer ganchillo o realizar alguna otra actividad útil.

26. Đặc biệt, nếu nó là loại sách mà bạn thích trong ngôn ngữ mà bạn có thể đọc.

En especial si se trata de la clase de libros interesantes de los que te gustaría hacerte cargo en idiomas que puedes leer

27. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Más tarde esa noche, Benji encontró a su papá leyendo en el sofá.

28. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mi padre aceptó una Biblia, libro que por años había querido leer.

29. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

No hay que perder el tiempo leyendo libros por los que no ha pasado aún el tiempo.

30. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Sirve para ser utilizado como método de chantaje sólo en caso de que alguien se arrepienta.

31. Phòng của tôi, sách của tôi, chính tôi, nhớ mọi thứ đã làm tôi cười.

Echo de menos a mi cuarto, mis libros, me echo de menos, a mí y a todo aquello que me hacía sonreír.

32. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Los proyectos de asignaciones del Senado.

33. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Lo mismo es cierto hasta buen grado al leer La Atalaya o los párrafos en un estudio de libro.

34. Xin lưu ý rằng người mua tiềm năng sẽ không thể đọc trước một đoạn của sách trước ngày bán.

Ten en cuenta que los posibles compradores no tendrán la posibilidad de leer una muestra del libro hasta la fecha de puesta a la venta.

35. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

Sale del presupuesto de Defensa como si fuera un despliegue normal.

36. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Cuando van al Salón del Reino, observan que allí también la Biblia es el libro de texto principal.

37. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

La gran mayoría quiere proteger el gasto de defensa militar.

38. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

Esto tiene muchas implicaciones en términos de política exterior, seguridad y de defensa.

39. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Desde que aprendieron a leer consultan Perspicacia para comprender las Escrituras, diccionarios y enciclopedias.

40. Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

En enero de 1969 se unió a la recién estrenada Administración Nixon como adjunto al director de la Oficina de Presupuestos, dedicándose al área del presupuesto de Defensa.

41. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Vaya al párrafo 22 de la página 246 del libro, comente el punto principal y lea Efesios 6:4.

42. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consulte la política de uso de la subida de datos antes de utilizar la función Importación de datos o subir información a Analytics.

43. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Me convertí en un ávido lector de libros de política y religión en una época en que la mayoría de mis paisanos eran iletrados.

44. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

* Fue concebida para leerse con los niños, y no solo les ayuda a convertirse en buenos lectores, sino que estimula su interés por la Biblia.

45. Người ta sắp đặt một phòng học, bảng đen và phấn, vậy tôi bắt đầu dạy một số người ở trong trại tập đọc.

Me facilitaron un aula, una pizarra y tiza, de modo que comencé a enseñar a leer a algunos internos.

46. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

A los lectores de la Biblia les resulta familiar el nombre de Lucas, ya que hay un Evangelio escrito por él mismo que lleva su nombre.

47. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Junto con su esposo, Joaquín, consultaba libros de ocultismo, y ambos se hicieron expertos en leer las cartas del tarot.

48. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

La famosa enciclopedia teológica alemana Theologische Realenzyklopädie (tomo 7, página 408, 1981) dice al comentar sobre 2 Corintios 3:14 que ‘la lectura del viejo di·a·thḗ·kē’ mencionada en este versículo es lo mismo que la ‘lectura de Moisés’ aludida en el versículo siguiente 2Co 3:15.

49. Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Esta politica no significa que quede restringido a adoptar una conducta... que pueda poner en peligro su defensa.

50. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, excluyendo los impuestos.

51. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37.) Esto exigirá verdadero autodominio, quizás que, figurativamente, uno tenga que ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo’.

52. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

¿Les está permitido leer y difundir textos religiosos, o prohíbe el Estado la propagación de este tipo de publicaciones?

53. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

54. Đảng Cộng sản Nhật Bản xem Lực lượng Phòng thủ là vi hiến và kêu gọi tái cấu trúc chính sách quốc phòng Nhật Bản để hình thành lực lượng dân quân vũ trang.

El Partido Comunista Japonés las considera inconstitucionales y ha pedido una reorganización de la política de defensa japonesa que pueda constar una milica armada.

55. Nếu bạn cho rằng một bên khác đang xuất bản trái phép nội dung của mình, vui lòng đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Si crees que otra parte ha publicado contenido que te pertenece sin tu autorización, consulta más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

56. Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

Por un capricho del destino, Se llama León, como el hombre del libro que Darío me dio para leer.

57. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Para esta consideración de asuntos bíblicos se usa una ayuda para el estudio de la Biblia, como este libro que usted está leyendo, y tal consideración puede durar una hora.

58. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Algunos de los que nos ayudan en la oficina, así como muchos eficientes repartidores de literatura, todavía son jóvenes”.

59. Tôi đã đọc bản nháp.

He leído el borrador.

60. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos.

61. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Plantilla de lectura de archivosComment

62. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

Supe que sus padres, emigrantes checoslovacos, comenzaron a relacionarse con los Estudiantes de la Biblia después de leer el folleto ¿Dónde están los muertos?

63. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

64. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

65. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Ahora bien, el primer paso para una lectura eficaz de la Biblia es la oración.

66. Họ đã đọc các bài báo.

Han leído los artículos.

67. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Armbruster, veamos el bosquejo.

68. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

69. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos.

70. Tôi nhận ra rằng tôi không cần phải giỏi những thứ như bảng cửu chương hay khả năng ngoại ngữ và nhận ra tại sao tôi không thể hiểu những cuốn sách mình đọc.

Me dí cuenta de que para mí no sería de importancia perfeccionar cosas como la multiplicación, mi habilidad en un idioma extranjero y detectar por qué no podía comprender los libros que estaba leyendo.

71. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

Lectura bíblica recomendada para este mes:

72. Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

¿Quieres que te lea una historia?

73. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Tú lees cómics, ¿verdad?

74. NSC-68 vạch ra một chính sách đối ngoại quyết liệt từ phòng vệ cho tới ngăn chặn tích cực và ủng hộ việc chuẩn bị gây hấn quân sự.

NSC-68 recomendaba un cambio drástico a la política exterior, de una postura defensiva a una de contención activa y abogaba por una agresiva preparación militar.

75. Họ có biết đọc, biết viết không?

¿Conocían la escritura?

76. Anh sẽ đi đọc truyện tranh thôi.

Mejor voy a leer un libro con dibujos.

77. Hãy đọc về Đấng Christ tái lâm!

¡ Lean sobre la venida del Señor!

78. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

79. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

80. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. a) ¿Cuándo efectúa usted su lectura bíblica?