1. Uống trà

Disfrute!

2. Bà muốn uống trà liễu không?

¿Le gustaría beber agua de sauce?

3. Con uống trà hay là gì?

¿Quieres te o algo?

4. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

¿Quiere venir a tomar el té?

5. À, tôi mời ông uống trà được không?

¿Le gustaría una taza de té?

6. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

7. Theo truyền thống người ta đã uống trà trong chầu trà buổi chiều, nhưng từ đó đã lan rộng như một thức uống cả ngày, đặc biệt là vào cuối bữa ăn phục vụ với món tráng miệng.

Tradicionalmente el té solía beberse en la tarde, pero progresivamente se ha extendido como una bebida consumible durante todo el día, especialmente al final de las comidas servidas con el postre.

8. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Al terminar, una pareja de Testigos la invitaron a su hogar para tomar un refrigerio.

9. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

10. Lúc còn làm trong phòng trà gypsy, chúng ta đã đeo bông tai vàng.

Cuando trabajábamos en la tetería gitana, llevábamos pendientes de oro.

11. Thông thường, trà lài được chế biến từ trà xanh hoặc trà trắng.

Normalmente el té de jazmín está basado en té verde o té blanco.

12. " Bình trà. "

" La Tetera ".

13. Thành, châm trà!

Dragón te dije que quiero té.

14. trà hoa cúc.

Manzanilla.

15. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!

16. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.

17. Cháu có một bình trà.

Tengo una tetera.

18. Cứ trà trộn vào đã.

Mézclense con los demás.

19. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

Y dile a Martha que prepare el té.

20. Uống uống cái nồi.

¡ Jódete!

21. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

22. Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ, loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.

La Sra. Goshen está buscando hojas de té turco... té negro de Ceilán o un Melodía de Menta.

23. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

24. Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

" Todo empezó con el té, " el Sombrerero respondió.

25. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.

26. " Cô có muốn 1 bình trà khác không?

¿Gustan otra taza de té, señoras?

27. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

28. Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Akmid

Lo quiero listo para tomar el té con Ahmed.

29. Vào tháng 10 năm 1947, các giám đốc của J. Lyons & Company, một công ty phục vụ ăn uống nổi tiếng nhờ những cửa hàng trà nhưng cực kỳ quan tâm tới các kỹ thuật quản lý văn phòng mới, đã quyết định đóng một vai trò quan trọng trong việc quảng bá sự phát triển thương mại của máy tính.

En octubre de 1947, los directores de J. Lyons & Company, una empresa de cáterin británico famosa por sus salones de té pero con fuertes intereses en nuevas técnicas de gestión de oficinas, decidió tomar un papel activo en la promoción del desarrollo comercial de las computadoras.

30. Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

El té verde, tal como se consume en China y Japón, no es el único tipo de té que se toma en Corea.

31. Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

Es simplemente té con un poco de miel.

32. Những cây trà này được bón bằng phân gấu trúc.

Con esta piel se hacen tambores.

33. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

34. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

35. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

¿Saben cuántos años tenía la chica de " Camelia "?

36. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

37. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

38. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

39. Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

Puede tomar un frasco de orina y llamarlo el " té de durazno de la abuela ".

40. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

41. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

42. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

43. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Venga, bebamos por nuestro Rey de Espadas.

44. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

45. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.

46. Em nói là đi uống rượu mà.

Dijiste que fue por una bebida.

47. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

48. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

49. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Tomaba leche como si ya no hubiera vacas.

50. Trong số các loài sơn trà bản địa Hồng Kông, chỉ có loài này có hoa đỏ.

De la especie Camellia nativa de Hong Kong, solamente que esta especie tiene flores de color rojo.

51. Nhiều năm sau, Jamal có được một chân phục vụ trà nước tại trung tâm điện thoại.

Unos años más tarde, Jamal tiene un empleo como mozo en un call center.

52. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

53. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Afloja tu corsé, toma algo.

54. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

55. Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

No consumir más de dos latas en 24 horas.

56. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

De la palabra griega pi, beber.

57. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

58. Nó có giá trị như một loại trà xanh hoặc được chế biến trong quá trình oxi hoá nhiều hơn.

Está disponible como té verde o en versiones más oxidadas.

59. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Seguramente bebió mucha cerveza.

60. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels es mi fantasma personal una sombra que cae sobre cada llamada telefónica y cada taza de té.

61. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Casi todos los agentes toman el café ahora.

62. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Ahora, sólo tomamos cerveza.

63. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

64. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

¿Te vas a emborrachar de alegría o de tristeza?

65. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Mi novia lo bebe cuando tiene la regla.

66. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Bebidas alcohólicas y su equivalente sin alcohol

67. Nó là một mô hình toán học của một ấm trà bình thường xuất hiện rắn, hình trụ và một phần lồi.

Es un modelo matemático de una tetera normal que parece sólida, cilíndrica, y parcialmente convexa.

68. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

69. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

70. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Lo estaba alabando por su habilidad de mezclarse sin esfuerzo con la manada salvaje de perros.

71. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

¡El hombre arruina hasta su agua potable!

72. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Voy a tomar algo con mi amigo, el Coronel.

73. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

La aspirina que tomaste te licuará la sangre.

74. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Métete esa cerveza, te va a servir de lastre.

75. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A los 14 años ya era un bebedor habitual

76. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Te la bebes, se evapora, se estanca.

77. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Pasaron tres días sin alimento ni agua.

78. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

¿Qué factores debe sopesar el cristiano que ha decidido consumir alcohol?

79. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

80. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.