1. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

2. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

3. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Deberías estar en una gran habitación óvalada.

4. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Inmigraciones las encontró en su habitación de hotel.

5. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

¿Quién tiene el mayor presupuesto militar?

6. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie corrió a la sala, entusiasmada por practicar el guión.

7. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Usualmente, un juez adicional es invitado al panel cada semana.

8. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Escaparon de un hotel de Holanda durante un torneo internacional de béisbol.

9. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

UN MÉDICO está cómodamente sentado en la sala de su casa viendo un programa de televisión en el que interviene un ministro del gobierno irlandés.

10. Nơi mua bán dâm thường là các khách sạn, phòng karaoke và các viện chăm sóc sắc đẹp.

Los locales donde se ejerce la prostitución suelen ser hoteles, karaokes e incluso peluquerías.

11. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

El detective Lance arrestó a su cliente sin consultar a mi oficina primero.

12. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, excluyendo los impuestos.

13. Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

Hay una inauguración en la galería Estación A.

14. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Hoy, multimedia es un escritorio, o una sala de estar.

15. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 1.

La Lista de hoteles recomendados se colocará en el tablero de anuncios después de la Reunión de Servicio de la semana del 4 de enero.

16. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

Esto tiene muchas implicaciones en términos de política exterior, seguridad y de defensa.

17. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

Con el porcentaje de CPC, pujas un porcentaje del precio total del hotel por noche (con los impuestos y tasas incluidos).

18. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Puede ser tratado como un invitado o ser amarrado como un ratón de laboratorio.

19. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.

20. Condor là hãng hàng không thương mại lớn thứ ba của Đức dựa trên kích thước đội bay và lượng hành khách bay.

Condor es la segunda mayor aerolínea comercial de Alemania basado en el tamaño de la flota y pasajeros transportados.

21. Ban đầu, khách hàng lớn nhất của Hanjin là quân đội Mỹ, đó là việc vận chuyển hàng hóa tới Hàn Quốc và Việt Nam.

En sus comienzos su mayor cliente fue el ejército de EE.UU., prestándole servicios de transporte de material a Corea y Vietnam.

22. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

¿No deberíamos aborrecer la intrusión de personas violentas, inmorales, de lenguaje sucio, que traen consigo a nuestro hogar la contaminación? (Efesios 4:23-32.)

23. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

24. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Para ofrecer una buena experiencia de usuario a los viajeros, en las políticas de Hotel Ads de Google se incluyen especificaciones sobre los umbrales de precisión de precios, sobre la transparencia de precios y tarifas, y sobre dónde debe dirigirse a los clientes después de ver el anuncio de un hotel.

25. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

26. Với các mệnh đề phức tạp, chu kỳ bán hàng dài và khách hàng lớn, các tổ chức này là những ứng viên lý tưởng cho cách tiếp cận này.

Con propuestas complejas, como ventas de ciclos largos y clientes frecuentes, estas organizaciones son candidatos ideales para esta propuesta.

27. Khách sạn này nằm trên một bãi biển có 156 phòng được thiết kế theo kiến trúc truyền thống của Oman với xeb lẫn ảnh hưởng từ Nhật Bản, Ả Rập và châu Âu.

El hotel dispone de 158 habitaciones y fusiona la arquitectura tradicional de Omán con la Zen, la árabe, además de las influencias japonesas y europeas.

28. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

29. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

30. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

31. Tao không có khách hàng bất mãn.

No tengo clientes desconformes.

32. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Señor, debería regresar a la cabina principal.

33. Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất của quốc gia bởi vì Atlanta có sân bay lưu lượng lớn nhất thế giới nên sẽ có rất nhiều hành khách đến từ nam bán cầu.

Atlanta tiene el aeropuerto más activo del mundo, y también un alto número de pasajeros que provienen del hemisferio sur.

34. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

35. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

36. Trong phòng tắm.

En el baño.

37. Phòng triển lãm.

la exhibición.

38. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

39. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

40. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Si la oportunidad de venta se recibió por teléfono, se deberá proporcionar la dirección de correo electrónico de dicho cliente.

41. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

42. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.

43. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

44. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

45. Sheriff Tiraspol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Sheriff Tiraspol es el campeón defensor.

46. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

El Capellán está en un descanso espiritual.

47. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

COMPUTADORAS DE ESCRITORIO: BUSCAR HOTELES

48. Theo mục 1.2 (Các tính năng thử nghiệm) và 4.1 (Sử dụng dữ liệu khách hàng), Dữ liệu khách hàng là Thông tin bảo mật.

En conformidad con las disposiciones de los Apartados 1.2 (Funciones Beta) y 4.1 (Uso de los Datos del Cliente), los Datos del Cliente son la Información Confidencial mencionada en el presente documento.

49. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

50. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

51. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

52. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

53. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

54. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

55. Tôi và bạn trai làm về dịch vụ khách hàng

Mi novio y yo hacemos cosas sobre pedido.

56. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

El campo está cerrado para visitantes sin permiso.

57. Anh có khách tới thăm vừa bước vào cửa tây.

Visitante por la entrada oeste.

58. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

59. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

60. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

61. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

62. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Uno entra allí como invitado del Señor.

63. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

64. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

65. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

66. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Dijeron que se podía visitar la casa.

67. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

68. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Pues bien, cuando hay un invitado, Me gusta hacer un escándalo.

69. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff era habitué de mi ruleta.

70. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

71. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

Solo en 1994 se construyeron siete Salones del Reino y se renovaron tres.

72. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Los clientes deben completar la encuesta para que Google recopile sus opiniones como parte del programa de Reseñas de Clientes en Google.

73. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Como mínimo, debes informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas de los clientes.

74. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

75. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Como mínimo, debe informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas.

76. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

77. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

78. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).

79. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

En el hotel no te importó.

80. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

No sonríes cuando hablas con clientes por teléfono.