1. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, la le la le la la la ♫

2. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

3. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

No obstante, la Today’s Arabic Version utiliza un término árabe diferente que distingue a los antiguos filisteos de los palestinos de nuestro tiempo.

4. Dai Li đã làm gì bà?

¿Qué paso contigo?

5. Cha, có bào ngư San Li tới?

papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

6. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

¿Tiene que venir aún “Elías el profeta”?

7. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

8. Họ đã li hôn sau ba năm chung sống.

Se divorciaron después de tres años.

9. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

Uno de ellos fue Elías.

10. Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

Pero los filisteos se morían de envidia.

11. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

12. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

13. Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

Explique que, cuando los amlicitas se marcaron la frente para distinguirse de los nefitas, demostraron que habían traído sobre sí la maldición de los lamanitas.

14. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

Los líderes filisteos prometen que cada uno dará a Dalila 1.100 piezas de plata si les dice qué hace tan fuerte a Sansón.

15. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

16. 5 Ê-li mời các nhà tiên tri của Ba-anh khởi đầu.

5 Elías invita a los profetas de Baal a que comiencen primero.

17. Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

¿A cuál de estos cielos ascendió el profeta Elías?

18. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

19. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

20. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Y los libios y los etíopes irán en sus pasos” (Daniel 11:42, 43).

21. Không nên thuyt phc ai đó làm g ngưc li mun ca h.

No deberías tener que convencer a nadie de hacer nada contra su voluntad.

22. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.

23. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

24. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ella y su esposo acordaron proveer alojamiento a Eliseo en una cámara del techo de su casa.

25. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Los filisteos lo agarraron, lo dejaron ciego y lo metieron en prisión.

26. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

27. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

28. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Ve y dile a Eliseo que él es el elegido para ser profeta después de ti”.

29. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* ¿En qué forma los amlicitas trajeron una maldición “sobre sí”?

30. Dima hỏi : "Bạn có biết mã số điện thoại quốc gia của Li Băng không?"

- ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.

31. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Al encontrar su cadáver, los filisteos lo fijaron en el muro de Bet-san.

32. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobías tenía una estrecha relación con Eliasib.

33. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Para rellenar previamente un segmento mientras lo crea, siga estos pasos:

34. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Él y su esposa, Elisabet, ya son mayores y no tienen hijos.

35. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Jesús ahora hace que sus discípulos entren en un bote para cruzar el mar de Galilea.

36. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Es un amplificador de válvulas totalmente digital y por lo tanto el mejor en anti-distorsión.

37. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Entonces Goliat caminó hacia David, tal vez protegido por su escudero.

38. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elías resucitó al hijo de una viuda (1 Reyes 17:17-24)

39. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Entonces el Mensajero de Alá (ByP) los llamó y los dividió en tres (grupos de dos), los sorteó, liberó a dos y mantuvo cuatro en esclavitud.

40. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

¿Qué les sucedió a las ciudades de Filistea, Moab y Ammón?

41. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

¿Quién fue el predicho Elías, y cómo lo sabemos?

42. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

43. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

La amistad de María y Elisabet fue una bendición para ambas

44. Năm 1983, bà tham gia các hoạt động của Hoa Kỳ trong Cuộc Nội chiến Li Băng.

En 1983, participó en las operaciones estadounidenses durante la guerra civil del Líbano.

45. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

46. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao các nhà tiên tri khác tin cậy Ê-li-sê?

(Vea la ilustración del principio.) b) ¿Por qué se ganó Eliseo la confianza de sus compañeros profetas?

47. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

¿Cómo reaccionó David cuando oyó a Goliat desafiando al pueblo de Dios?

48. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

La Biblia nos informa que “los filisteos se juntaron y vinieron y asentaron campamento en Sunem.

49. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Como resultado, mantuvo una buena relación con Jehová y con Elí.

50. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?

51. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

52. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

53. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

54. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

55. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tus hijos serán como plantones de olivos todo en derredor de tu mesa.” (SALMO 128:3.)

56. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

57. Hãy nghĩ đến Ê-li, một trong những nhà tiên tri xuất chúng của Y-sơ-ra-ên.

Piense en Elías, uno de los profetas sobresalientes de Israel.

58. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

59. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Las Escrituras hacen referencia al uso literal y figurado del aceite de oliva.

60. Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.

Así que despidió a la gente y les dijo a sus apóstoles que se fueran al otro lado del mar de Galilea.

61. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

En los capítulos del 11 al 13, se describe el reinado justo de Joás y la muerte de Eliseo.

62. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho [...].

63. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

64. Cha không phân biệt đối xử.

Nuestro padre no discrimina.

65. Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

En diciembre 13, Tú, Yo y 2 maletas abordaremos un avión.

66. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

67. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

68. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

69. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

A fin de zanjar la cuestión sobre la identidad del Dios verdadero, Elías ahora propone una prueba.

70. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

71. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

¿Cómo respondieron los ancianos cuando ocurrió un desastre en California, E.U.A.?

72. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

73. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

74. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

En aquella ocasión, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se dirigieron hacia el este, al otro lado del mar de Galilea.

75. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

76. (Ma-thi-ơ 17:1-9) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va xem Ê-li là nhà tiên tri mẫu mực.

A Moisés y a Elías (Mateo 17:1-9). Es obvio que Jehová consideraba a Elías un profeta ejemplar.

77. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).

78. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Puedo darle la lista de los hombres de nuestro grupo, si eso puede ayudar.

79. Bạn không thể phân biệt đối xử.

No se puede discriminar.

80. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.