1. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Su voz está en el transbordador pero no es la fuente.

2. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

El caballo islandés es una raza de caballo que se desarrolló en Islandia.

3. Nó có liên quan đến phát triển nguồn nhân lực, những vấn đề về an ninh quốc gia và chính sách di dân.

Tiene implicaciones para el desarrollo de la mano de obra, los problemas de seguridad nacional y la política de la inmigración.

4. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Resulta que, en la era de la vigilancia electrónica, hay muy pocos lugares donde reporteros y fuentes pueden ocultarse.

5. Nguồn dưỡng khí...

El sistema de mantenimiento de vida...

6. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probablemente está basado en un hecho tan real como la Biblia.

7. Bật nguồn năng lượng chính.

Potencia principal, encendida.

8. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Las fuentes nos informan...

9. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

10. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

La Encyclopædia Biblica explica: “Todos los vestigios de la cultura asiria delatan su origen babilonio.

11. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

12. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

13. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

14. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

15. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

“Contigo [Dios] está la fuente de la vida.”

16. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno.

17. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

No debería quitarle a otras cosas.

18. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde proviene la teoría cuántica?

19. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

20. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?

21. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

De la palabra griega pi, beber.

22. Chúng ta biết sự việc bắt nguồn từ đâu.

Sabemos dónde empezó.

23. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Todas estas cosas nos remiten a las plantas.

24. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

Pero cuando tenemos agua contenida o estancada, también tenemos mosquitos.

25. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

¿Dónde se originan las cuñas escondidas?

26. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

cual es el origen del apellido murro?

27. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

No pudimos confirmar el motivo del sangrado.

28. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

Y, a continuación, tomas la derivada interna.

29. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

30. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

El problema debe originarse en el panel de comunicación.

31. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

32. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Hay muy buenos recursos.

33. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Ella, en verdad, es la fuente de alegría en mi vida.

34. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Si van comandos a Beirut, perdemos nuestra fuente.

35. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

36. Đó chính là nguồn gốc của ngành công nghiệp truyền hình.

Es por eso que protagoniza la campaña publicitaria.

37. Bạn phải cung cấp thuộc tính nguồn cấp dữ liệu giá_vốn_hàng_bán trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm Merchant Center nếu muốn nhận báo cáo về biên lợi nhuận.

Para poder registrar los márgenes de beneficios, debes proporcionar el atributo de feed cost_of_goods_sold en tu feed de productos de Merchant Center.

38. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Por último, el Salvador es la fuente de sanación y paz.

39. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Pero el primer Euro Bono, el aumento del capital internacional exterior, fuera de su propio balance general, sin ningún tipo de apoyo externo -- es una indicación de la confianza que se está dando en la economía.

40. Các nguồn chính đã không thống nhất về những gì xảy ra.

Sin embargo, las fuentes difieren sobre qué pasó.

41. Sau đó, tôi thấy có một vấn đề lớn với nguồn bơm.

Entonces noté, bien, hay un problema serio con la bomba de combustible.

42. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Consulte la especificación del feed de Promociones de Comercios.

43. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Así que ¿cuál sería exactamente la razón de su éxito?

44. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La sala de máquinas informa que se ha restaurado la energía auxiliar.

45. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

46. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

47. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

48. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

49. Người Thái chưa bao giờ thiếu nguồn cung cấp lương thực dồi dào.

A los tailandeses nunca les faltó una rica fuente de alimento.

50. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

51. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

El resultado es energía limpia e ilimitada.

52. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

53. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

" Los orígenes de Chewbacca " es en Montreal este año.

54. Nguồn cấp dữ liệu cập nhật kiểm kê sản phẩm trực tuyến cũ

Feeds antiguos online de actualización de inventario

55. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

56. Bài phát biểu.

El cargador esta vacío.

57. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

58. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

59. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Por lo tanto, su origen está envuelto en un velo de misterio.

60. Thương mại biến mất một cách khó hiểu trong các nguồn văn tự viết.

El comercio está curiosamente ausente de las fuentes escritas.

61. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Este hecho bastó para que los portugueses establecieran allí una base comercial.

62. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Obtuvimos mucho ánimo especialmente de Stanley y Esinala Makumba.

63. Biển Na Uy là nguồn của phần lớn nước sâu Bắc Đại Tây Dương.

El mar de Noruega es la fuente de gran parte del agua profunda del Atlántico Norte.

64. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Y la luz de las luciérnagas apareció en esta etapa de juventud.

65. Nhưng cũng có một lý giải nguồn gốc địa danh khác về Ông Quế.

Sin embargo, también hay otra versión sobre el origen de David.

66. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

El problema puede deberse a una aplicación que tengas descargada.

67. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Estas dos cosas nos han convertido en una fuerza de la naturaleza.

68. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

La vacuna contra la viruela proviene de las vacas gracias a ese productor de leche.

69. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Algunos consultan a videntes.

70. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

71. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

72. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

73. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

No niego que es esencial proteger el suministro de petróleo.

74. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Parece que la carrera espacial de los años 60 se debió a un suceso.

75. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

De este modo podemos obtener gran alivio y consuelo.

76. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

77. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Los principios de la psicología social están firmemente arraigados en el con...

78. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

¿Viene de la religión falsa o de prácticas relacionadas con los demonios?

79. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF: Las amigas son como una fuente renovable de poder.

80. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.