1. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Este chip de transporte es completamente imposible de encontrar.

2. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

3. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Cuando te hirieron en el parque, ella te buscó.

4. Thomas Bartholin nổi tiếng vì đã phát hiện ra hệ bạch huyết của người.

Thomas Bartholin es conocido como el descubridor del sistema linfático.

5. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

¿Pero no descubrirán que les han robado de rodas formas cuando saquen metilamina rebajada con agua?

6. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Descubrimos por qué los woks tienen esa forma.

7. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

pero luego descubres que es otra persona la que tira de los hilos.

8. Các tàu sân bay Mỹ đều ra khơi vào lúc đó và không bị phát hiện.

Al escucharlos aterrizamos en América y la descubrimos.

9. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana encontró un error, y usted quería poder cotizar en la bolsa sin problemas.

10. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Alrededor del año 2000, los cardiólogos humanos "descubrieron" la insuficiencia cardíaca inducida emocionalmente.

11. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Por eso se nos ocurrió una gran solución: enseñar a las abuelas.

12. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

De hecho, en toda mi investigación el nunca falló el objetivo.

13. Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

14. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Resulta que, en la era de la vigilancia electrónica, hay muy pocos lugares donde reporteros y fuentes pueden ocultarse.

15. Nhưng khi Dr.Wells phát hiện ra những thí nghiệm tàn bạo mà Eiling đang làm, ông ấy đã hủy toàn bộ dự án.

Pero cuando el Dr. Wells se enteró sobre los terribles experimentos que Eiling estaba haciendo, cerró el proyecto entero.

16. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Los ubicamos con un radio policiaco.

17. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

18. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Tan solo en los últimos años, hemos descubierto los fósiles más extraordinarios, exquisitamente preservados e intactos.

19. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.

20. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

21. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

22. Nếu bom được cài từ trước thì sao phát hiện được.

No si la bomba fue puesta hace tiempo.

23. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

24. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

25. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

¿Pero y qué más da si el gobierno Iraní vigiló las mentes de la gente para detectar y evitar las protestas?

26. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

27. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

28. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

29. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Entonces, ¿quién inventó la escritura?

30. Các anh chị em có phát hiện ra bất cứ sự khước từ nào vì khuynh hướng của con người thiên nhiên mà trở nên hờ hững không?

¿Detectan algún principio de rechazo como resultado de la tendencia del hombre natural a tomar las cosas a la ligera?

31. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

El litio no aparece en una toxicología básica, espantapájaros.

32. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

33. Google sẽ xóa ứng dụng bị phát hiện vi phạm các chính sách này.

Google retira las aplicaciones que las infringen.

34. Thật ra, kênh BBC đã làm tương tự với 50, 000 người, và đã phát hiện ra rằng cách đó 1, 5 ki- lô- mét chỉ ghi nhận chấn động nhỏ cỡ 0. 6 độ Richter.

Bien, la BBC hizo esto con 50, 000 pesonas, y descubrieron que a un kilómetro y medio de distancia, sólo se registró un 0, 6 en la escala de Richter.

35. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* Actualmente, AdMob solo admite la publicación de anuncios en este idioma.

36. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

37. Lính cảnh giới La Mã phát hiện họ trước khi họ đến được bến cảng.

Los centinelas romanos los descubrieron mucho antes de que llegaran a la costa.

38. Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

Tengo algunos para repartir después.

39. Các bài kiểm tra chỉ được chạy một lần, trừ khi một lỗi được phát hiện.

Las pruebas están destinadas a ser ejecutadas sólo una vez, a menos que aparezca un fallo.

40. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

Si realmente tienes algo, hay procedimientos.

41. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

En tiempos feudales, el señor vivía en tierras altas para ver al invasor.

42. Hai bên phát hiện vẫn không đồng ý tên gọi cho các nguyên tố 104-106.

Los dos pretendientes principales siguieron en desacuerdo sobre los nombres de los elementos 104 a 106.

43. Để bật tính năng Theo dõi điểm phát sóng, hãy thực hiện theo các bước sau:

Para activar esta función, haz lo siguiente:

44. Chúng tôi phát hiện được hắn đang bán tài liệu giá trị cho các bên khác.

Hemos descubierto que vendía datos de investigaciones a potencias enemigas.

45. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

La urna que hace referencia a Santiago se adquirió en un mercado de antigüedades, no en un yacimiento oficial.

46. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Los paleontólogos han encontrado dos fósiles bien preservados, uno en Alemania en 1850 y el segundo en Francia casi un siglo después.

47. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Una vez que ven no lo hace, va a poner feo rápido.

48. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.

49. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

50. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

Si se trata de anomalías horarias, el periodo de aprendizaje es de 2 semanas.

51. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

52. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

El oro brota de sus manos.

53. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Figuras como sombras han aparecido y entonces desaparecido rápidamente.

54. Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

Se necesita alguien con muchas influencias para conseguir un dispositivo así.

55. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Algunos de estos descubrimientos arrojan luz sobre determinados acontecimientos de la vida de Jesús.

56. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si encuentras contenido que infrinja esta política, denúncialo.

57. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Si no se rinden, una vez sean descubiertos, serán ejecutados.

58. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Cuando Edison inventó la bombilla era bastante parecida a esta.

59. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Además inventó la primera bomba de tiempo.

60. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Nosotros hemos descubierto cosas interesantes sobre las indiscreciones de tu clienta en el pasado.

61. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

62. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Este diagrama muestra el sistema linfático del cuerpo que ha evolucionado para cubrir esta necesidad.

63. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

64. Trước đó không phát hiện triệu chứng, nhưng cảnh sát H.K không tìm thấy bằng chứng của tội phạm.

Sin condiciones pre existentes pero la policía de Hong Kong no encontró evidencias de nada sucio.

65. Anh từng phát biểu rằng giấc mơ đã thành hiện thực khi trở thành một phần của chương trình.

Estaba decidido a que su sueño formara parte de la película...

66. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Dos detectives de la policía encontraron muertos a tiros responder a un código de tres.

67. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google puede inhabilitar las cuentas que infrinjan estas políticas.

68. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si Borden tiene su obra maestra... ... quizá solamente él esté preparado para ella.

69. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Más raro aún si da un discurso para admitir la derrota.

70. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google ha detectado páginas de baja calidad o superficiales en tu sitio web.

71. Một phòng thí nghiệm quang phổ thông thường có thể phát hiện bước sóng từ 2 nm tới 2500 nm.

Un espectrómetro de laboratorio común y corriente detecta longitudes de onda de 2 a 2500 nm.

72. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Como solo un pequeño porcentaje es descubierto, otros se envalentonan y hacen lo mismo.

73. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

Lo desarrollan para sustituir músculo en las heridas.

74. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Las Escrituras se copiaban a mano antes de la invención de la imprenta

75. Người La Mã phát minh ra nhiều đổi mới trong thiết kế bến cảng.

Roma introdujo muchas innovaciones revolucionarias en el diseño de puertos.

76. Ban đầu được phát hành bởi Ngân hàng Đài Loan, hiện nay bởi Ngân hàng Trung ương Trung Hoa Dân Quốc.

Originalmente fue emitido por el Banco de Taiwán, y actualmente es emitido por el Banco central de la República de China) desde el año 2000.

77. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

78. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Las autoridades de Corea del Norte interceptaron algo de dinero que envié a mi familia, y, como castigo, mi familia iba a ser desplazada a la fuerza a una ubicación alejada en las afueras.

79. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly disparó su revólver, y un hombre salió de debajo de una carreta.

80. Bị súng chĩa vào mồm, thì bạn chỉ phát ra được các nguyên âm thôi.

Con el caño de un arma en la boca se habla sólo en vocales.