1. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.

2. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

3. Kêu gọi trưng cầu ý dân theo các trường hợp được quy định trong Hiến pháp.

Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.

4. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mencione un ejemplo de conducta juvenil impropia común en el vecindario.

5. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

En esas circunstancias, los Testigos se han valido de todo recurso legal disponible para protegerse.

6. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

7. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con la innovación frugal, el Sur global está realmente poniendo al día y en algunos casos incluso saltando por encima del Norte.

8. Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

Si se aplica en forma estricta la ley DMCA, este número sería ilegal en los Estados Unidos.

9. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

De hecho, esta es la única solución normativa. que le permitiría a China alcanzar sus objetivos ambientales y económicos al mismo tiempo.

10. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

11. Cú pháp

Sintaxis

12. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.

13. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

14. Trong phương pháp nung chảy bằng hồ quang, bột rheni và bo được trộn lẫn và dòng điện lớn (80 ampe) được truyền qua hỗn hợp, cũng nằm trong môi trường khí trơ.

En el método de fusión y arco eléctrico, se mezclan polvos de renio y boro y se hace pasar una gran cantidad de corriente eléctrica (80 amperios) a través de la mezcla, también en una atmósfera inerte.

15. Bất hợp pháp.

Ilegal.

16. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

17. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

18. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

19. Ở Pháp có kỳ thi tú tài (tiếng Pháp: baccalauréat) ở cuối bậc trung học.

En Francia, luego de un examen al fin de los estudios secundarios.

20. Đúng là nước Pháp. Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Hoy en día en Francia están vendiendo los parques para construir edificios.

21. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

22. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

23. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

24. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Parece que a principios del siglo VI a.E.C., en los tiempos del estadista y legislador Solón, se decidió situar la plaza pública de la ciudad en estos terrenos.

25. EMB-312F 80 chiếc đã bán cho Pháp, trang bị hệ thống điện tử hàng không của Pháp.

EMB-312F — 80 unidades vendidas a Francia y equipadas con aviónica francesa.

26. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Ley también incluía salvaguardas contra las deformaciones de la justicia.

27. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

28. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

29. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

30. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

31. Hiến pháp đầu tiên trên thế giới ra đời là Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (1787).

We, the people ("nosotros, el pueblo") son las palabras con las que comienza la Constitución de los Estados Unidos, 1787.

32. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?

33. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

34. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

35. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

36. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

37. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Una foto con los gendarmes franceses.

38. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Los DVD se compraron legalmente.

39. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

40. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

41. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Es una regla básica de guerra.

42. Sư có 5 đệ tử đắc pháp.

Agrupa las siguientes cinco academias francesas.

43. Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

Lo cual es ilegal.

44. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Solución: la solución indicada en la sección Esquemas de URL de este artículo también se aplica en estos casos.

45. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

Mi amigo de la escuela, Steve Madden.

46. Chỉ là một người bạn cùng trường.

Sólo una amiga de la escuela.

47. Theo luật, tất cả các cuộc thảo luận công khai về việc bãi bỏ một số điều trong Hiến pháp đối với người gốc Mã Lai như điều 153 Hiến pháp đều bất hợp pháp.

Conforme a la Ley, toda discusión pública sobre la derogación de determinados artículos de la Constitución que tratan sobre los privilegios a los indígenas como el artículo 153 es ilegal.

48. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

49. Tôi học ở một trường chán ngấy

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

50. Họ là bạn cùng trường của ta.

Eran mis compañeros de escuela.

51. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

52. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

53. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

54. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

55. Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

Es una estrategia tomada directamente de El arte de la guerra.

56. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

57. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

¿Dónde guardamos los libros de tácticas militares?

58. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

59. Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

Cosas que se venden bajo cuerda, ilegalmente.

60. Ông gia nhập pháo binh Pháp năm 1799.

Ingresa en el ejército en 1799.

61. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

62. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

63. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

“Mis compañeros empezaron a excluirme.

64. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

65. Môi trường sống của vú sữa (Chrysophyllum cainito).

Caimito (Chrysophyllum cainito).

66. 7 tháng 12: Sửa đổi hiến pháp Ba Lan.

Polonia Polonia: Día de la Constitución polaca.

67. Lòng tin tưởng nơi Phật-đà và Phật pháp.

Los lugares donde existen falsedad y la maldad.

68. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

Eso es ilegal, señor.

69. Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

Si espera que nosotros ataquemos, ¿para qué movilizarse?

70. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: TRAFICANTE DE ARMAS

71. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Así pues, en palabras del maestro de la guerra, Sun Tzu:

72. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, el taxista, saltó en Francia.

73. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Parece la caballería francesa.

74. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Soporte de resaltado de sintáxis de XML en KWrite

75. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

76. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Estudié inglés, francés y chino.

77. Tất cả giấy bạc đều được in ở Pháp.

Todos los billetes se imprimieron en Francia.

78. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

79. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

80. Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

Tandja posteriormente llevó a cabo sus planes para una constitución nueva y rechazó el Tribunal Constitucional.