1. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

2. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Nunca compartí su interés por el abono.

3. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa Alejandro VI dividió el mundo en dos

4. Khoảng một phần ba vườn nằm ở phía tây của đường phân chia này.

Alrededor de un tercio del parque se encuentra al oeste de esta línea.

5. Ông phân chia toàn bộ đất đai và bình đẳng cho mỗi người dân.

A continuación, dividió todas las tierras y entregó parcelas iguales a cada habitante.

6. Họ này đôi khi được chia thành ba phân họ là Violoideae, Leonioideae và Fusispermoideae.

Se reconocen tres subfamilias: Violoideae, Leonioideae y Fusispermoideae.

7. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

¡En vida no fueron divididos, y en su muerte no fueron separados!

8. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

Mi esposo mantenía las monedas separadas de modo que cada cual supiera cuánto dinero tenía.

9. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

10. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

b) ¿Qué obra de separar supervisa Jesús, y con qué notable resultado?

11. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Y aquí hemos separado los 500 apartamentos en pequeños vecindarios, diferenciando esos vecindarios.

12. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Las tierras se dividieron por igual entre romanos y africanos.

13. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

(Mateo 13:10, 11, 35.) De modo que Jesús habló mediante ilustraciones a fin de separar al oyente indiferente y curioso del investigador sincero.

14. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

Ahora, lo que es importante, es que estos Campos de Tratamiento de Tumores no tienen efecto en las células normales que no se dividen.

15. Chia tay?

¿Separados?

16. Sau khi Trung Quốc tham gia hỗ trợ những người Bắc Triều Tiên, cuộc chiến đấu dần ổn định dọc vĩ tuyến 38, phân chia hai miền Triều Tiên.

Después de una invasión por parte de China para asistir a los coreanos del Norte, la lucha contra estabilizado a lo largo de el paralelo 38, que efectivamente separó las dos Coreas.

17. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

18. Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

19. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La Biblioteca compartida de AdWords Editor incluye estrategias de pujas y enlaces de sitio compartidos.

20. Từ ngày 1 tháng 2 năm 1927 đến ngày 12 tháng 6 năm 1931, Lãnh thổ phương Bắc được phân chia thành Bắc Úc và Trung Úc tại vĩ tuyến 20°Nam.

Desde el 1 de febrero de 1827 hasta el 12 de junio de 1831, el Territorio del Norte estuvo dividido por el paralelo 20o S en Australia Septentrional y Australia Central.

21. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La biblioteca compartida del Editor de Google Ads incluye estrategias de pujas y enlaces de sitio compartidos.

22. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

23. Hoặc bán nó và chia tiền.

O que lo venda y dividamos el dinero.

24. Gia đình chia chác tài sản.

Familia, buitres.

25. Chia sẻ với những người khác

Compartir con otras personas

26. Như vậy đỡ phải chia chác.

Y no tendré que compartir.

27. Não được chia thành hai bán cầu.

El cerebro se divide en dos hemisferios.

28. Tôi sẽ không chia sẻ chúng đâu.

No las voy a compartir.

29. Dưới sự cai trị của người Nga, nhà nước Cozak của voisko Zaporozhia đã được phân chia thành hai nước cộng hòa bán tự trị của Đại công quốc Moskva: là Cozak Hetmanat và độc lập hơn là Zaporizhia.

Después de esto, la nación cosaca de la Hueste de Zaporozhia se dividió en dos repúblicas semiautónomas del Gran Ducado de Moscú: el Hetmanato Cosaco (Atamanato) y Zaporozhia, más independiente.

30. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Para rellenar previamente un segmento mientras lo crea, siga estos pasos:

31. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

32. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

Torneo de tiro con balas de pintura.

33. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

A la izquierda del Tirano, se ve la División.

34. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Me quedaría una parte del pescado y vendería el resto.

35. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Entonces el Mensajero de Alá (ByP) los llamó y los dividió en tres (grupos de dos), los sorteó, liberó a dos y mantuvo cuatro en esclavitud.

36. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

37. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

38. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

39. Tớ không biết là cậu ấy chia tay cậu.

No sabía que rompió contigo.

40. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta.

41. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

¡ Está aislado un pelotón de la Caballería Aérea!

42. Cả hai đều làm nghề chia bài tại sòng bạc.

Ambos pelean por el cofre.

43. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

44. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

45. Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.

Sabe lo de la división con los norteamericanos.

46. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

47. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

48. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

49. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

La conexión compartida puede consumir una gran cantidad de batería.

50. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

¿Dividir el dinero del seguro con Alexsie?

51. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

52. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Hablar de mi fe a un compañero de clase esta semana.

53. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

¿Se ha separado a su familia de los registros, o unos de otros, de alguna manera?

54. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Misioneros con experiencia revelan los secretos del éxito

55. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho [...].

56. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

57. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

58. Cha không phân biệt đối xử.

Nuestro padre no discrimina.

59. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

60. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

61. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

62. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

63. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

64. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

A la persona de rojo se le dan 100 dólares que los puede compartir con la persona de azul.

65. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

66. Số lần xem video từ nội dung chia sẻ của đối tác.

El número de visualizaciones de vídeos del contenido compartido de partners.

67. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

Todo el tiempo preguntándome si vas a romper conmigo.

68. Qua bên đây và và chia sẻ giường nhung lụa với anh.

Ven acá a sentir mi cubrecama de felpa.

69. Ngày 27 tháng 9, cặp đôi chính thức xác nhận chia tay.

El 27 de diciembre del 2007, la pareja anunció su separación.

70. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Existen 6 clasificaciones de tamaños oficiales para los icebergs.

71. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Por seguridad, la lista NOC está dividida en dos.

72. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

El Salvador nos enseñó la forma de compartir el Evangelio.

73. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

74. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Puedo darle la lista de los hombres de nuestro grupo, si eso puede ayudar.

75. Bạn không thể phân biệt đối xử.

No se puede discriminar.

76. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

Compartimos un cigarrillo, y él regresa.

77. Anh biết là sẽ phải chia cho tôi một khoản kếch xù chứ?

Sabes que tendrás que entregarme una fortuna, ¿verdad?

78. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

79. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, solo ve por el fertilizante.

80. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Él es muy valiente para expresar su testimonio.